UNIPU - Novosti FFPU-a

Potpisan važan međunarodni sporazum o suradnji s našom institucijom

Renata Šamo — Fri, 18 Sep 2026 12:05:33 GMT

U ime Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, rektor, prof. dr. sc. Marinko Škare, ovih je dana potpisao ugovor kojim se regulira intenzivan petotjedni boravak dr. sc. Jamesa Deutscha radi projektnog angažmana na Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta u Puli.

Ugledni će amerikanist sa Sveučilišta George Washington u Washingtonu (D.C.), ujedno kurator i urednik u Centru za narodno stvaralaštvo i kulturno nasljeđe pri čuvenom Institutu Smithsonian, boraviti kod nas kao stipendist programa Fulbright Specialist. U sklopu kolegija Američka kultura i civilizacija, čija je nositeljica prof. dr. sc. Renata Šamo, studentima će interaktivno predstaviti koncept američkog sna kroz razna povijesna razdoblja, čime se pulski Odsjek za anglistiku također i dalje priključuje obilježavanju 250. godina neovisnosti SAD-a do kraja 2026. godine.

Fulbright je, inače, vodeći međunarodni program obrazovne i kulturne razmjene koji od 1946. godine sponzorira vlada Sjedinjenih Američkih Država s ciljem promicanja međusobnog razumijevanja između građana SAD-a i drugih (danas) 160 zemalja diljem svijeta. U Republici Hrvatskoj taj program provodi Američko veleposlanstvo u Zagrebu u partnerstvu s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i mladih te Agencijom za mobilnost i EU programe.

Velika je to čast, priznanje i uspjeh za Sveučilište Jurja Dobrile u Puli!

Sudjelovanje izv. prof. dr. sc. Martine Damiani na XXIX. kongresu ADI u Trentu i Roveretu

Tanja Habrle — Thu, 17 Sep 2026 11:48:25 GMT

Izv. prof. dr. sc. Martina Damiani sudjelovala je na XXIX. Congresso Nazionale dell’Associazione degli Italianisti (ADI) pod naslovom La responsabilità della letteratura, održanom od 10. do 12. rujna 2026. u Trentu i Roveretu.

[ ... ]

Studentice JIM-a sudjelovale na Erasmus+ BIP-u u Trabzonu

Tanja Habrle — Thu, 17 Sep 2026 08:51:56 GMT

Studentice studija Jezična i interkulturalna medijacija Tara Komšić Buić, Melisa Bajramović i Andrea Pavlović sudjelovale su na Erasmus+ Blended Intensive Programmeu (BIP) „Understanding Migration Through Literature“, održanom na Tehničkom sveučilištu Karadeniz (KTU) u Trabzonu u Turskoj.

[ ... ]

Poziv za volontere - DARIAH-HR

Martina Damiani — Wed, 16 Sep 2026 10:13:19 GMT

DARIAH-HR (Digitalna istraživačka infrastruktura za umjetnost i humanistiku u Republici Hrvatskoj) glavni je organizator međunarodne konferencije Digital Humanities & Heritage (https://dhh.dariah.hr/2026/home/), koja proučava i promiče uporabu digitalnih tehnologija kao metodološkoga pristupa i snažnog alata u kontekstu baštine, humanističkih znanosti, društvenih znanosti i umjetnosti. Svake godine konferencija se održava u drugome gradu u Hrvatskoj, čime se pruža prilika različitim institucijama da budu njezini suorganizatori te omogućuje kvalitetna razmjena znanja na nacionalnome i međunarodnome planu. Ove godine konferencija će se održati od 7. do 9. listopada na Filozofskome fakultetu Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, koji će, uz DARIAH-HR, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli te talijanski ogranak DARIAH-a (DARIAH-IT) i instituciju Consiglio Nazionale delle Ricerche, biti njezin suorganizator.

[ ... ]

Filozofski fakultet u Puli domaćin je 3. Međunarodne znanstvene konferencije „Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija“, 21. – 23. rujna 2026.

Irena Mikulaco — Tue, 15 Sep 2026 06:09:40 GMT

U organizaciji Katedre za strane jezike Odsjeka za nastavničko obrazovanje i strane jezike Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli i Hrvatskoga društva nastavnika ruskoga jezika i književnosti (HAPRYAL), u Puli će se od 21. do 23. rujna 2026. godine održati 3. Međunarodna znanstvena konferencija „Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija“. Svečano otvorenje ovog uglednog skupa upriličit će se u ponedjeljak, 21. rujna, s početkom u 11 sati u dvorani Aula Magna Filozofskog fakulteta (I. kat, Negrijeva 6).

[ ... ]

Prevoditeljska suradnja s pulskom podružnicom Hrvatske matice iseljenika i udrugom Histria Association for Women

Renata Šamo — Fri, 11 Sep 2026 18:45:20 GMT

Studenti prve godine diplomskog studija prevoditeljskog smjera pod mentorstvom doc. dr. sc. Katje Dobrić Basaneže uspješno su odradili Stručnu praksu 2 u suradnji s Hrvatskom maticom iseljenika - podružnicom Pula i udrugom Histria Association for Women. Praksa se sastojala od prijevoda dokumentarnog filma naslova "The Journey", a uključivala je ne samo prijevod titlova, već i njihovo uređivanje u alatu Subtitles Edit. Studenti su se tako uhvatili ukoštac ne samo s jezičnom razinom prijevoda i poteškoćama u traženju ekvivalenata, već i s problemom usklađivanja duljine titlova te njihovom sinkronizacijom s audiovizualnim zapisom izvornika. Odsjek za anglistiku čestita studentima Luciji Tisi Ćiković, Petri Gavranić, Josipu Kuduzu, Luki Matiću, Nini Poljak i Gabrielu Šergu na uspješnom angažmanu te zahvaljuje Hrvatskoj matici iseljenika - podružnici Pula i udruzi Histria Association for Women na suradnji.

O nastavi i umjetnoj inteligenciji

Igor Duda — Wed, 09 Sep 2026 18:23:29 GMT

Nastavnici Filozofskog fakulteta u Puli doc. dr. sc. Dragana Špica i prof. dr. sc. Igor Duda te prof. dr. sc. Saša Stjepanović s FET-a komentirali su prisutnost umjetne inteligencije u sveučilišnoj nastavi:

[ ... ]

Odobren projekt Centra za istraživanje jezične i kulturne baštine Istre

Martina Damiani — Mon, 07 Sep 2026 20:47:27 GMT

Centru za istraživanje jezične i kulturne baštine Istre pri Filozofskom fakultetu Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli odobreno je financiranje projekta „Voci dell’infanzia istriana: documentazione, analisi e valorizzazione delle filastrocche in istroveneto – I fase“, koji podupire Istarska županija – Regione Istriana u okviru potpore projektima iz područja kulture u 2026. godini. Projekt je usmjeren na terensko prikupljanje, dokumentiranje i znanstvenu obradu istrovenetskih dječjih brojalica, kao važnog segmenta nematerijalne jezične i kulturne baštine Istre i riječkoga područja. Posebna će se pozornost posvetiti lokalnim varijantama i njihovoj usmenoj transmisiji, čime se nastoji pridonijeti očuvanju tradicije koja je zbog suvremenih jezičnih i društvenih promjena sve više ugrožena. Prva faza projekta obuhvaća terensko istraživanje te audio-vizualno dokumentiranje prikupljene građe, njezinu transkripciju i arhiviranje. Cjelokupni projekt predviđen je do prosinca 2028. godine, a uključuje i znanstvenu analizu, objavu monografije, razvoj digitalne interaktivne karte te aktivnosti usmjerene na dostupnost i valorizaciju prikupljene baštine. Projekt provode članovi Centra dr. sc. Ana Debeljuh Giudici, Sarah Zancovich, lekt. te Sandro Manzin, prof.

---

[ ... ]

„Kako povijest postaje epska priča?“ - razgovor s Božidarom Domagojem Burićem na 21. izdanju festivala fantasy i SF kulture "Liburnicon".

Robert Kurelić — Mon, 24 Aug 2026 17:16:46 GMT

Doc. dr. sc. Robert Kurelić festivalu je razgovarao s Božidarom Domagojem Burićem na temu „Kako povijest postaje epska priča?“, o stvaranju velikih povijesno-igrano-dokumentarnih televizijskih projekata, među kojima su „Hrvatski kraljevi“, „Republika“, „Doba uskoka“ i „Dioklecijan“, ali i o nadolazećem igranom filmu Hrvatske radio televizije "Posljednji rimski bog" o caru Dioklecijanu, snimljenom na latinskom jeziku.

[ ... ]

Predstavljanje projekta na međunarodnoj lingvističkoj konferenciji u Seulu, u Južnoj Koreji

Blaženka Martinović — Thu, 20 Aug 2026 10:38:36 GMT

Na sveučilištu Sungshin Women's University 10. i 11. kolovoza 2026. održana je međunarodna lingvistička konferencija Theory Returns: Linguistics in the Age of AI (SICOL-2026). Cilj je konferencije bio okupiti istraživanja koja se bave temeljnim svojstvima ljudskoga jezika, pitanjima jezične teorije, formalnoga modeliranja i empirijske metodologije u dijalogu sa suvremenim razvojem umjetne inteligencije. Budući da sustavi umjetne inteligencije sve više simuliraju pojedine aspekte jezične kompetencije i jezične izvedbe, temeljna pitanja koja se odnose na jezičnu strukturu i reprezentaciju postaju sve važnija.

Prof. dr. sc. Blaženka Martinović predstavila je institucijski projekt Hrvatski naglasci na mreži (HNM) koji se bavi poučavanjem naglasne norme pomoću računalnih alata te je izložila rezultate dvaju istraživanja: o percepciji naglasnoga mjesta na hrvatskome govornome području na kojemu se susreću dva naglasna sustava: udarni i visinski te rezultate longitudinalnoga istraživanja govorne izvedbe nekih od jezičnih modela (TTS modela i neuralnih LLM modela) koji u izgovornoj produkciji pokazuju određene sklonosti pojedinome naglasnom sustavu s obzirom na mjesto naglaska.

Program konferencije

[ ... ]

Vrhunska tehnologija na našem fakultetu: otvoren suvremeni laboratorij za simultano prevođenje

Martina Damiani — Wed, 29 Jul 2026 07:31:25 GMT

S ponosom obavještavamo naše buduće i sadašnje studente engleskog i talijanskog jezika i književnosti, japanskog jezika i kulture te jezične i interkulturne medijacije da je naš fakultet opremljen najmodernijom opremom za simultano prevođenje. Ova investicija donosi novu dimenziju izvođenju nastave i studentima omogućuje stjecanje ključnih praktičnih vještina u realnim uvjetima rada, kakvi ih očekuju na domaćem i međunarodnom tržištu rada.

[ ... ]