UNIPU - Obavijesti Odsjeka za talijanistiku

Projekcija filma "Il postino" (11. lipnja 2026.)

Martina Damiani — Mon, 08 Jun 2026 07:43:34 GMT

Odsjek za talijanistiku Filozofskoga fakulteta u Puli poziva vas na treću i posljednju projekciju Oscarom nagrađenih filmova na talijanskom jeziku.

Zadnja filmska večer posvećena je filmu „Il postino“ u režiji Michaela Radforda. Film je bio nominiran za čak pet Oscara, a nagrađen je Oscarom za najbolju glazbu. Ujedno je to i posljednja velika uloga Massima Troisija prije njegove prerane smrti. Dirljiva priča o poeziji, ljubavi i snazi riječi.

Projekcija će se održati u četvrtak, 11. lipnja, u 19:30 sati u Studentskom društvenom centru (Laginjina ulica 4).

---

[ ... ]

Sudjelovanje studentice Sare Szustkowska na književnom natječaju Certamen Tassianum

Martina Damiani — Fri, 05 Jun 2026 11:14:09 GMT

U sklopu kolegija Talijanska književnost XV. i XVI. stoljeća studenti 2. godine prijediplomskoga studija Talijanskoga jezika i književnosti imali su priliku sudjelovati na književnom natječaju Certamen Tassianum (Sorrento, Italija). Među sudionicima istaknula se studentica Sara Szustkowska, čiji je rad pod naslovom IL PATHOS POETICO DELL'AMINTA: TORQUATO TASSO E LA SUA SENSIBILITÀ POETICA objavljen u časopisu Studi Tassiani Sorrentini.

Iskrene čestitke!

-----

[ ... ]

Natječaj/concorso – "Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano"

Martina Damiani — Wed, 03 Jun 2026 13:01:51 GMT

Talijanski institut za kulturu u Zagrebu, u suradnji s Odjelima i Odsjecima za talijanistiku u Rijeci, Splitu, Puli, Zagrebu i Zadru, te Hrvatskom udrugom profesora talijanskog jezika (HUPTI), raspisuje natječaj povodom obilježavanja Tjedna talijanskog jezika u svijetu (XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo). Na natječaj se mogu javiti svi studenti talijanistike, a ovogodišnja je tema “Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano”.

---

[ ... ]

Projekcija filma "Mediterraneo" (28. svibnja 2026.)

Martina Damiani — Mon, 25 May 2026 17:57:19 GMT

Odsjek za talijanistiku Filozofskoga fakulteta u Puli poziva vas na drugu od triju projekcija Oscarom nagrađenih filmova na talijanskom jeziku.

Druga filmska večer posvećena je filmu "Mediterraneo" redatelja Gabrielea Salvatoresa, dobitniku Oscara za najbolji strani film 1992. godine. Riječ je o antiratnom filmu koji, kroz priču o izolaciji i susretu s drugim, progovara i o bijegu od svijeta te od sebe samih.

Projekcija će se održati u četvrtak, 28. svibnja, u 19:30 sati u Studentskom društvenom centru (Laginjina ulica 4).

---

[ ... ]

Izazovi prevođenja u digitalnom dobu na Filozofskom fakultetu u Puli

Martina Damiani — Sun, 24 May 2026 09:49:51 GMT

Na Odsjeku za talijanistiku Filozofskog fakulteta u Puli ovoga su tjedna održana dva iznimno zanimljiva predavanja posvećena prevođenju i izazovima suvremene komunikacije u digitalnom dobu.

U ponedjeljak, 18. svibnja, u okviru programa Back to University te u sklopu kolegija Jezične tehnologije, doc. dr. sc. Ivana Lalli Paćelat ugostila je Raphaela Gallusa, prevoditelja i stručnjaka za obrazovanje prevoditelja iz Glavne uprave za prevođenje (DGT) Europske komisije u Luxembourgu. Predavanje pod nazivom Translating for the EU in the Digital Era – EU Programmes in the Field of Youth – How to Spot and Fight Disinformation studentima je približilo rad europskih institucija, programe mobilnosti za mlade te važnost prepoznavanja i suzbijanja dezinformacija u digitalnom dobu. Gallus je studentima predstavio i suvremene digitalne alate te tehnologije koje se koriste u Europskoj komisiji, približivši im način rada prevoditelja u europskim institucijama i izazove prevođenja u digitalnom dobu.

Dan kasnije, u utorak 19. svibnja, na kolegiju Uvod u prevođenje, doc. dr. sc. Ivana Lalli Paćelat ugostila je istaknutu novinarku, prevoditeljicu i književnicu Vanesu Begić. Studentima je održala inspirativno predavanje o izazovima i mogućnostima prevođenja u digitalnom dobu, uz brojne primjere iz vlastite prakse. Begić, autorica 49 prevedenih knjiga i dobitnica dviju važnih nagrada, podijelila je sa studentima svoje bogato iskustvo u književnom prevođenju, ali i u prevođenju općenito. Susret je moderirao izv. prof. dr. sc. Valter Milovan, znanstvenik, kantautor i prevoditelj.

Ova dva susreta studentima Filozofskog fakulteta u Puli pružila su dragocjenu priliku za izravan uvid u izazove suvremenog prevođenja, sagledane iz dviju perspektiva – književnog i institucionalnog prevoditelja – te u sve važniju ulogu digitalnih tehnologija u prevoditeljskoj struci.

---

[ ... ]

Susret s prevoditeljem Raphaelom Gallusom (DGT Europska komisija)

Martina Damiani — Thu, 14 May 2026 20:36:34 GMT

U ponedjeljak, 18. svibnja u 10 sati u Auli Magni na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, Raphael Gallus, prevoditelj i stručnjak za obrazovanje prevoditelja iz Glavne uprave za prevođenje (DGT) Europske komisije u Luxembourgu, održat će predavanje studentima pod nazivom Translating for the EU in the Digital Era - EU Programmes in the field of youth - How to spot and fight disinformation.

Raphael Gallus diplomirao je 1990. godine moderne jezike i književnosti na Sveučilištu La Sapienza u Rimu. Od 1992. zaposlen je kao prevoditelj u Glavnoj upravi za prevođenje (Directorate-General for Translation-DGT) Europske komisije, gdje prevodi na talijanski jezik s engleskog, francuskog, njemačkog i slovenskog jezika.

Tijekom karijere radio je u Glavnim upravama za prevođenje (DGT) u Bruxellesu, Rimu i Luxembourgu, a osim prevoditeljskog rada aktivno se bavi organizacijom stručnih usavršavanja, organizacijom konferencija i upravljanjem znanjem. Pet je godina bio voditelj ureda DGT-a pri Predstavništvu Europske komisije u Italiji. Trenutačno djeluje kao prevoditelj stručnjak i voditelj obrazovanja talijanskih prevoditelja u Luxembourgu te kao Knowledge Manager talijanske zajednice unutar DGT-a.

Sudjelovao je u brojnim obrazovnim i promotivnim aktivnostima, uključujući program „Back to School” u Italiji te je održao pedesetak gostujućih predavanja na talijanskim sveučilištima. Bio je gostujući prevoditelj i predavač na ljetnoj školi Sveučilišta u Kopru, a prethodno je surađivao i s RAI – Servisom za inozemstvo kao radijski urednik.

Radujemo se vašem dolasku!

Odsjek za talijanistiku

Katedra za talijanski jezik

---

[ ... ]

Susret s prevoditeljicom Vanesom Begić

Martina Damiani — Thu, 14 May 2026 20:35:30 GMT

U utorak, 19. svibnja u 10 sati u dv. 280 na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, novinarka, prevoditeljica i književnica Vanesa Begić održat će susret sa studentima prevođenja kojima će podijeliti svoje dragocjeno iskustvo u književnom prevođenju.

Vanesa Begić diplomirala je talijanski jezik i književnost na Pedagoškom fakultetu u Puli, a magistrirala književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, o temi ženskog pjesništva talijanske nacionalne zajednice u drugoj polovici XX stoljeća. Završila je poslijediplomski specijalistički studij prevođenja u okviru hrvatsko-talijanske dvojezičnosti na Sveučilištu Jurja Dobrile u Puli. Autorica je knjiga "Quelle dei versi – La poesia femminile del gruppo nazionale italiano nella seconda metà del XX secolo (2002.)", "Suvremena književnost za djecu u Istri" (2012.), "Quo vadis, promišljanja o svakodnevici" (2015.), "Rijeke prijevoda – Fiumi di traduzioni" (2017.), "Quo vadis, promišljanja o svakodnevici" (2020.) i "(Post)koronske priče" (2025.). Bavi se književnom kritikom, pedagoškim radom, prevođenjem i programima vezanim uz kulturu u doticaju. Dugogodišnja je novinarka i urednica u dnevniku Glas Istre. Objavljivala je u raznim domaćim i inozemnim časopisima. Prevela je 45 knjiga, samostalno i kao jedan od prevoditelja izdanja. Za prijevod na hrvatski poznatog djela Itala Sveva Senilità , pod naslovom Mlada starost, dobila je posebno priznanje na međunarodnom natječaju "Umberto Saba" u Trstu 2006. godine, gdje je dvije godine kasnije dobila i nagradu za prijevod na talijanske knjige pjesama Diane Rosandić Golubica mira zajedno s Giacomom Scottijem

Radujemo se vašem dolasku!

Odsjek za talijanistiku

Katedra za jezik

---

[ ... ]

Izv. prof. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković gostovala je u okviru Erasmus+ mobilnosti na Sveučilištu u Mostaru

Martina Damiani — Mon, 11 May 2026 16:49:58 GMT

Od 4. do 8. svibnja 2026. izv. prof. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković s Odsjeka za talijanistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli boravila je na Sveučilištu u Mostaru u okviru programa Erasmus+ mobilnosti nastavnoga osoblja.

Tijekom boravka održala je gostujuća predavanja na studiju Talijanskoga jezika i književnosti Filozofskoga fakulteta, pridonoseći obogaćivanju nastavnoga procesa te poticanju međunarodne razmjene znanja i ideja. Susrela se također s tajnicom Studija, asistenticom Anteom Sulić, te s nastavnim osobljem, pri čemu su razmijenjeni stručni uvidi i iskustva te otvorene mogućnosti za daljnju suradnju i razvoj zajedničkih aktivnosti.

---

[ ... ]

Projekcija filma "Nuovo Cinema Paradiso" (14. svibnja 2026.)

Martina Damiani — Fri, 08 May 2026 10:46:14 GMT

Odsjek za talijanistiku Filozofskoga fakulteta u Puli poziva vas na prvu od triju projekcija Oscarom nagrađenih filmova na talijanskom jeziku.

Prvu filmsku večer otvara kultni “Nuovo Cinema Paradiso” redatelja Giuseppea Tornatorea, dobitnik Oscara za najbolji strani film 1990. godine. Ova dirljiva filmska priča svojevrsni je hommage kinu, sjećanju i čaroliji velikog platna.

Projekcija će se održati u četvrtak, 14. svibnja, u 18:00 sati u dvorani 251.

---

[ ... ]

Terensko istraživanje u Rimu u okviru projekta NeuroLEEF-a, voditeljice izv. prof. dr. sc. Nade Poropat Jeletić

Martina Damiani — Fri, 08 May 2026 10:10:44 GMT

Od 27. do 30. travnja 2026. godine provedeno je terensko istraživanje u Rimu u okviru međunarodnog znanstveno-istraživačkog projekta Neurocognitive Abilities and Early Bilingual Development: Language Exposure and Executive Functions / Neurokognitivne sposobnosti i rani dvojezični razvoj: jezična izloženost i izvršne funkcije (NeuroLEEF). Istraživanje se provodilo u okviru djelatnosti Centra za istraživanje jezične i kulturne baštine Istre pri Filozofskom fakultetu Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, a u njemu su sudjelovali učenici rimskih škola Istituto comprensivo Bruno Munari Plesso Cardinal Massaia/Walt Disney te Istituto comprensivo Bruno Munari Plesso Pietro Verri (Ministero dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca – Ufficio Scolastico Regionale per il Lazio).

U provedbi testiranja sudjelovale su dr. sc. Renata Martinčić Marić s Fakulteta za odgojne i obrazovne znanosti Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, izv. prof. dr. sc. Nada Poropat Jeletić s Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli te Giorgia Mazzetti (Università degli Studi Roma Tre), koja je prethodno boravila na Erasmus+ razmjeni na Odsjeku za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli.

---

[ ... ]

Dekanova nagrada studenticama Odsjeka za talijanistiku

Martina Damiani — Mon, 04 May 2026 21:11:31 GMT

U petak, 24. travnja 2026., uručene su Dekanove nagrade studentima koji su se istaknuli iznimnim uspjehom u akademskoj godini 2024./2025. S Odsjeka za talijanistiku nagrađene su studentice prijediplomskog studija Erika Ćurić i Valentina Perić Turčinović te studentice diplomskog studija Tanja Čatić, Nikolina Lucić i Valentina Malusà.

Čestitamo nagrađenim studenticama i želimo im daljnje uspjehe u studiranju i radu.

---

[ ... ]

Održana gostujuća predavanja profesorice Cinzie Gallo sa Sveučilišta u Cataniji

Martina Damiani — Fri, 01 May 2026 10:00:33 GMT

U četvrtak, 30. travnja 2026., na Odsjeku za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, profesorica Cinzia Gallo s Odsjeka za obrazovne znanosti Sveučilišta u Cataniji održala je dva predavanja. Prvo, naslovljeno "Uso e contrasto fra passato prossimo e imperfetto, con particolare attenzione ai valori aspettuali e a casi tipici d'uso", ponudilo je detaljnu analizu brojnih konkretnih primjera uporabe dvaju glagolskih vremena indikativa. Drugo, naslovljeno "Frasi coordinative e subordinative, con particolare attenzione alla loro struttura e alle funzioni principali", razmotrilo je posebnosti složenih rečenica.

Predavanjima su prisustvovali studenti prve i druge godine prijediplomskog studija Talijanskog jezika i književnosti, koji su tako imali priliku produbiti svoje znanje iz morfologije i sintakse.

---

[ ... ]

Održano gostujuće predavanje "La realtà linguistica dell'italiano in Slovenia e del valenciano ad Alicante"

Martina Damiani — Tue, 28 Apr 2026 19:28:07 GMT

U ponedjeljak, 27. travnja 2026., na Odsjeku za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, profesor Luis Beltà Navarro sa Sveučilišta u Alicanteu (Španjolska) održao je predavanje pod naslovom "La realtà linguistica dell'italiano in Slovenia e del valenciano ad Alicante" (Jezična stvarnost talijanskog u Sloveniji i valencijanskog u Alicanteu). Tijekom predavanja, kojemu su prisustvovali nastavnici i studenti prve i druge godine prijediplomskog studija Talijanskog jezika i književnosti, analizirane su sociolingvističke situacije talijanskog u slovenskoj Istri, priznatoj nacionalnoj jezičnoj manjini, i valencijanskog u Alicanteu, koji zajedno sa španjolskim ima status službenog jezika, ali sa značajno smanjenom društvenom uporabom. Predavanje je potaknulo raspravu o položaju talijanskog kao manjinskog jezika u hrvatskoj Istri te o jezičnim stvarnostima toga područja.

---

[ ... ]

Predstavljena knjiga “Filigrane linguistiche e letterarie. Scritti in onore di Goran Filipi”- iz medija

Martina Damiani — Sat, 25 Apr 2026 10:10:59 GMT

Monografija “Filigrane linguistiche e letterarie. Scritti in onore di Goran Filipi” predstavljena je 23. travnja 2026. na Odsjeku za talijanistiku Filozofskog fakulteta u Puli. Knjiga je nastala s namjerom da oda počast i sačuva uspomenu na akademika Gorana Filipija (1954.–2021.), jednog od najistaknutijih hrvatskih dijalektologa, etimologa i romanista.

O knjizi i o značajnosti Filipijevog filološkog doprinosa govorile su doc. dr. sc. Isabella Matticchio s Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci te urednice prof. dr. sc. Sandra Tamaro Pogorilić, izv. prof. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković i izv. prof. dr. sc. Nada Poropat Jeletić s Odsjeka za talijanistiku u Puli.

---

[ ... ]

Aktivnosti Odsjeka za talijanstiku u Tjednu Filozofskog fakulteta

Martina Damiani — Sun, 19 Apr 2026 09:40:55 GMT

Filozofski fakultet Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli organizira Tjedan Filozofskog fakulteta, koji će se održati od 20. do 24. travnja 2026.

U sklopu programa Odsjek za talijanstiku sudjeluje sljedećim aktivnostima:

Ponedjeljak – petak, 20. – 24. travnja 2026.

Izložba Poetika i angažman ženskih glasova u časopisima talijanskog književnog kruga: Giuseppina Martinuzzi, Beatrice Speraz i Enrica Grasso (doc. dr. sc. Tanja Habrle i izv. prof. dr. sc. Martina Damiani) – paneli izložbe izloženi su kraj dvorane 280.

U talijanskome kulturnom prostoru druge polovice devetnaestoga stoljeća i prvih desetljeća dvadesetoga stoljeća periodika je za spisateljice predstavljala iznimno važan prostor književne i intelektualne afirmacije. Novine i časopisi, kako oni namijenjeni ženskoj publici, tako i oni političkoga, književnoga i društvenoga usmjerenja, postali su povlašteno mjesto na kojemu su mnoge književnice oblikovale vlastiti glas u javnosti, u vremenu kada je ženama pristup književnosti i novinarstvu još uvijek bio uvelike ograničen. Izložba je posvećena spisateljicama Beatrici Speraz (1839.–1923.), Giuseppini Martinuzzi (1844.–1925.) i Enrici Grasso (1877.–1967.), koje su aktivno objavljivale u talijanskim časopisima i koje su, poput brojnih drugih autorica toga razdoblja, bile podvrgnute historiografskoj marginalizaciji koja je njihov doprinos dugo ostavljala u sjeni.

[ ... ]

Predstavljanje knjige / Presentazione del volume "Filigrane linguistiche e letterarie. Scritti in onore di Goran Filipi"

Martina Damiani — Fri, 17 Apr 2026 07:37:28 GMT

Odsjek za talijanistiku poziva Vas na predstavljanje knjige "Filigrane linguistiche e letterarie. Scritti in onore di Goran Filipi" koje će se održati u četvrtak, 23. travnja 2026. u 11:00 sati na Filozofskom fakultetu (Aula Magna, 1. kat, Negrijeva 6, Pula).

Knjigu će predstaviti doc. dr. sc. Isabella Matticchio (Sveučilište u Rijeci), uz sudjelovanje urednica prof. dr. sc. Sandre Tamaro Pogorilić, izv. prof. dr. sc. Eliane Moscarda Mirković i izv. prof. dr. sc. Nade Poropat Jeletić.

Radujemo se vašem dolasku.

---

[ ... ]