UNIPU - Obavijesti Odsjeka za anglistiku

Prvi engleski antikvarijat u Hrvatskoj

Renata Šamo — Wed, 29 Jul 2026 15:56:38 GMT

Dok Budimpešta, Beč i Trst imaju po nekoliko engleskih antikvarijata i knjižara u nas je u Zagrebu otvoren tek prvi takav prostor za knjigoljupce na adresi Kačićeva ulica 7, u dvorištu čuvene Sedmice. Iza ove hvale vrijedne inicijative stoji izdavačka kuća Sandorf. Trenutačno raspolažu s oko 4.000 naslova raznih žanrova. Dobro je imati taj podatak u vidu ako ste ljubitelj čitanja vrijednih naslova na engleskom jeziku, a osobito ako ste anglističke struke ili se za nju pripremate na našem pulskom studiju.

Nova stalna članica Odsjeka za anglistiku

Renata Šamo — Mon, 20 Jul 2026 14:39:38 GMT

Pulski Odsjek za anglistiku odnedavno ima novu stalnu članicu, doc. dr. sc. Iris Spajić, koja će predavati nekoliko književnih kolegija našim studentima. Više o kolegici možete pročitati ovdje:

Iris Spajić diplomirala je engleski i njemački jezik i književnost, prevoditeljski smjer, na Filozofskom fakultetu u Osijeku, gdje je završila i poslijediplomski studij Književnost i kulturni identitet te obranila doktorski rad pod naslovom Kriza obitelji u njemačkoj, hrvatskoj i engleskoj drami prve četvrtine 21. stoljeća. Tijekom dosadašnje akademske karijere bila je zaposlena na Odsjeku za njemački jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Osijeku, gdje je sudjelovala u izvođenju nastave iz područja njemačke književnosti te u radu na istraživačkim projektima Analiza sustava u krizi i nove svijesti u književnosti 21. stoljeća i Urbana (ne)otpornost u suvremenoj prozi njemačkog govornog područja. Njezini su istraživački interesi usmjereni na suvremenu književnost engleskoga, njemačkoga i hrvatskoga govornog područja, komparativnu književnost, teoriju drame i književno prevođenje. Primarno se bavi suvremenom dramskom i proznom književnošću te istražuje pitanja identiteta, obitelji i društvenih kriza u suvremenoj književnosti. Autorica je i koautorica više znanstvenih radova objavljenih u domaćim i međunarodnim publikacijama, a ujedno redovito sudjeluje na znanstvenim skupovima u Hrvatskoj i inozemstvu. Dobitnica je različitih stipendija za međunarodno obrazovanje i usavršavanje, među kojima se ističe John McGrath Scholarship za pohađanje programa Theatre & Performance na Scottish Universities' International Summer School u Edinburghu. Uz znanstveni i nastavni rad bavi se književnim prevođenjem s engleskoga i njemačkoga jezika te surađuje s hrvatskim i inozemnim izdavačkim kućama na prijevodima beletrističkih i stručnih izdanja. Kontinuirano se stručno usavršava i sudjeluje u međunarodnim programima iz područja književnosti, kazališta, prevođenja i kreativnog pisanja.

Kolegici Spajić želimo iskrenu dobrodošlicu i uspješnu suradnju s nama!

Izniman kulturni događaj u UK-u

Renata Šamo — Sun, 12 Jul 2026 09:58:10 GMT

U Britanski muzej u Londonu tajnom je operacijom u noći na petak dopremljena Tapiserija iz Bayeuxa, jedno od najvažnijih i najpoznatijih remek-djela romaničke umjetnosti. Duga 70 metara bila je pažljivo presavijena poput harmonike i smještena u klimatizirani zaštitni spremnik, koji je potom postavljen u posebnu konstrukciju za ublažavanje vibracija. Cijeli je teret prevezen kamionom koji je iz Francuske u Ujedinjeno Kraljevstvo stigao vlakom kroz Eurotunel.

Tapiserija je nastala potkraj 11. stoljeća u Engleskoj i prikazuje osvajanje Engleske pod vodstvom normanskog vojvode Vilima Osvajača, odnosno ključnu Bitku kod Hastingsa koja se dogodila 14. listopada 1066. Vrlo brzo nakon nastanka djelo je premješteno u katedralu u francuskom Bayeuxu, čiji ju je biskup naručio. Prikazuje više od 620 ljudi i 737 životinja raspoređenih u 58 prizora, ispunjenih živopisnim, a katkad i vrlo brutalnim detaljima. Na njoj se mogu vidjeti prizori borbi prsa o prsa, osakaćenih tijela i smrti kralja Harolda, kojeg prema predaji pogađa strijela u oko.

Zauzvrat će Britanski muzej Francuskoj posuditi blago iz Sutton Hooa, vrijedne predmete pronađene u anglosaksonskom brodskom grobu iz 7. stoljeća, kao i druge eksponate koji će biti izloženi u muzejima u Normandiji.

Posjetitelji će Tapiseriju iz Bayeuxa moći vidjeti izloženu od 10. rujna do srpnja 2027. godine, za što vlada nezapamćeno zanimanje jer je samo prvog dana prodano oko 100.000 ulaznica.

Više na: https://www.index.hr/vijesti/clanak/slavna-tapiserija-nakon-skoro-tisucu-godina-stigla-na-englesko-tlo/2812219.aspx.

Na fotografiji: Lokacija spomenute bitke danas.

Sudjelovanje naših članica na 40. međunarodnom skupu HDPL-a

Renata Šamo — Mon, 06 Jul 2026 11:18:41 GMT

Na 40. međunarodnom primijenjenolingvističkom skupu, održanom od 25. do 27. lipnja na našem Fakultetu, aktivno su sudjelovale i članice Odsjeka za anglistiku.

Osim što su obje bile uključene u rad Organizacijskog odbora, doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže održala je izlaganje u suradnji s Jasminom Jelčić Čolakovac, naslovljeno Methodological Changes in Designing a Multilingual Database of Collocations: Corpus-Driven Extraction of English Equivalents. Kolegica je također predsjedavala jednom od 20 paralelnih sekcija.

Prof. dr. sc. Renata Šamo, inače trenutačna predsjednica pulskog aktiva HDPL-a, predstavila je novu znanstvenu knjigu Mjerenje vremena reakcije u istraživanjima dvojezične obrade, čiji su autori Kristina Cergol i Marijan Palmović. Ujedno je predsjedavala jednim od četiriju plenarnih izlaganja, što ga je održala Asta Haukas sa Sveučilišta u Bergenu (Norveška) pod naslovom Who counts as multilingual? Rethinking language, identity, and education.

Povratak Fulbrightove stipendistice u Sjedinjene Američke Države

Renata Šamo — Tue, 30 Jun 2026 18:30:27 GMT

Na svojoj sjednici, održanoj 19. lipnja, članovi Odsjeka za anglistiku službeno su se oprostili od Marielle Grace Macdonald (četvrta s lijeve strane), koja im se pridružila 1. listopada i ostala u Puli do danas, 30. lipnja. Sutra se vraća u Sjedinjene Američke Države, pa joj želimo sretan i siguran povratak. Marielle je sudjelovala u brojnim aktivnostima na razini Odsjeka, ali i Filozofskog fakulteta, uspostavljajući od početka lijep odnos s našim studentima i nastavnicima. Priznala je kako sa sobom nosi samo najljepše dojmove o nama i već planira povratak u Hrvatsku sljedećeg ljeta. Priželjkujući joj ponovni susret s nama, nadamo se da će imati puno uspjeha u nastavku studija!

Posljednji pulski zadatak Marielle G. Macdonald

Renata Šamo — Sun, 28 Jun 2026 08:13:46 GMT

Marielle Grace Macdonald (prva s lijeve strane), dobitnica Fulbrightove stipendije za studente, bila je uspješno uključena s nekolicinom naših studenata u organizaciju 40. konferencije Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku (HDPL), koja je od 25. do 27. lipnja održana na Filozofskom fakultetu Puli. Bio je to tek jedan u nizu zadataka koje je Marielle odgovorno izvršila, sudjelujući ovog puta i u obilježavanju 50. obljetnice Društva, koje je prvi put dodijelilo ulogu domaćina svojem pulskom ogranku. Zahvaljujemo njoj, kao i svim ostalim studentima, koji su rado i ponosno pridonijeli ugledu naše institucije i na taj način!

Održan susret s Eimear McBride u Puli

Renata Šamo — Fri, 19 Jun 2026 14:13:44 GMT

Sama završnica ovogodišnjeg pulskog obilježavanja Bloomsdayja pripala je 18. lipnja nagrađivanoj irskoj spisateljici s londonskom adresom još od 1990tih. Vrlo ugodan susret zainteresirane publike s Eiemar McBride održan je u Klub knjižari Giardini 2 uz posredovanje moderatora Manuela Manzina i prevoditelja Svena Matovića, obojice anglističke struke. Više o tom događaju možete pročitati također na: https://www.istra24.hr/kultura/eimear-mcbride-u-puli-joyce-mi-je-pokazao-da-u-knjizevnosti-nema-pravila.

Radionica za studente: Joyce između zabrana

Renata Šamo — Thu, 18 Jun 2026 14:48:22 GMT

Radionica Cenzuriraj me crno: Joyce između zabrana pod vodstvom Igora Jurilja održala se 17. lipnja 2026. u prostorijama Studentskog društvenog centra, a tematizirala je aktualne primjere suvremene cenzure tekstova i dokumenata. U fokusu radionice bilo je pitanje moći nad tekstom: tko odlučuje što ostaje vidljivo, a što se briše kako bi se očuvala određena politička ili društvena ideja, upravo kako je bio slučaj s Joyceovim Uliksom godinama nakon njegove objave. Polazeći od ulomaka iz Joyceova teksta, sudionici su koristili tehniku blackout poezije; kreativnog zamračivanja teksta precrtavanjem kako bi iz postojećeg književnog materijala stvorili novo značenje. Sudjelovanje je za studente 1. godine diplomskog studija (prevoditeljski smjer) bilo obvezno, a predstavljalo je uvod u kolegij Stručna praksa 2, koji se ostvaruje u suradnji s ustanovom Sa(n)jam knjige u Istri. Osim studenata diplomskog studija na radionici je sudjelovala i nekolicina studenata prijediplomskog studija te Marielle G. Macdonald.

O Joyceu neformalno, premda vrlo zanimljivo

Renata Šamo — Wed, 17 Jun 2026 17:34:47 GMT

Kao što smo već najavljivali, u povodu održavanja manifestacije Bloomsday Pula 2026., dr. sc. Vito Paoletić, naš vanjski suradnik, sinoć je u pulskoj Gradskoj knjižnici i čitaonici razgovarao s Vladimirom Petrovićem o kompleksnom djelu i višeslojnoj osobnosti Jamesa Joycea s posebnim referencama na njegovo pulsko i tršćansko razdoblje stvaralaštva. Taj se urednik Akademske knjige iz Novog Sada nekoliko puta osvrnuo i na pisma Nori - strastvena, putena, nježna, sumnjičava, katkad čak skandalozna, pisana u različitim životnim trenutcima - kao koristan izvor razotkrivanja bitnih, pa i bolnih obilježja njihova turbulentnog odnosa i autorova života općenito. Bila je to dobrodošla prigoda da se prisjetimo onog što već znamo, ali i čujemo neki nepoznati detalj o jednom od najvećih svjetskih pisaca XX. stoljeća.

Javno čitanje "Uliksa" ispred Uliksa!

Renata Šamo — Tue, 16 Jun 2026 10:36:19 GMT

Danas u 10 sati, kao prijašnjih godina, naši su studenti sudjelovali u javnom čitanju odabranih ulomaka iz slavnog Joyceova romana na engleskom, talijanskom i japanskom jeziku, a to su bili (redoslijedom čitanja): Una Karaibrahimović, Sara Szustkowska, Nikola Rogić, Ivan Dobranović, Tea Batrnek i Lucija Lorena Jurić. Ove smo godine uključili i jednu izvornu govornicu engleskog jezika, Marielle Grace Macdonald, koja je svojim sudjelovanjem uspješno zaokružila svečanost otvorenja tradicionalne manifestacije Bloomsday Pula. Podsjećamo kako je naš Odsjek zadužen za taj dio programa, kojim se obilježava Joyceov kratki boravak (studeni 1904. - ožujak 1905.) u našem gradu u ulozi profesora engleskog jezika upravo u zgradi ispred koje svake godine čitanjem počinje pulski dio te svjetske manifestacije.

Uskoro više na našem Instagram profilu, pratite nas.

Naši studenti ponovno javno čitaju ulomke iz "Uliksa"

Renata Šamo — Thu, 11 Jun 2026 09:16:04 GMT

Pozivamo vas da podržite naše studente svojim dolaskom na Portaratu 16. lipnja, na Blumovo, u 10 sati, kada će tradicionalno otvoriti manifestaciju u čast Jamesu Joyceu i njegovu kratkotrajnom boravku u našem gradu. Ove godine čitat će ulomke iz romana Ulysses na engleskom, talijanskom i japanskom jeziku. Zaslužuju našu pozornost, kao i izv. prof. dr. sc. Igor Grbić, koji ih svake godine priprema za taj dio programa!