UNIPU - Obavijesti Odsjeka za anglistiku

Nagrađivani britanski autor na Interliberu 11. studenog

Renata Šamo — Wed, 04 Nov 2026 08:54:38 GMT

Jedan od najistaknutijih britanskih autora srednje generacije, David Szalay, glavni je gost ovogodišnjeg 48. Interlibera (10. - 15. 11.). Za svoj roman "Flesh" dobio je uglednu Bookerovu nagradu 2025. godine, a u Zagrebu će ga predstaviti u hrvatskom prijevodu. Susret s njim održat će se 11. studenog u 18 sati u Paviljonu 7 Zagrebačkog velesajma. Nakon razgovora slijedi druženje s hrvatskim čitateljima i potpisivanje knjiga.

Fotografija: RŠ

Filmska preporuka: Patricia Highsmith u središtu radnje

Renata Šamo — Mon, 02 Nov 2026 15:00:11 GMT

Sutra u 17 sati Kino Valli prikazuje zanimljiv psihološki triler u čijem je središtu poznata američka spisateljica Patricia Highsmith, a utjelovljuje ju dobitnica nagrade Oscar, Helen Mirren. U filmu se granica između književne fikcije i stvarnosti počinje opasno brisati. Tajanstveni mladi zaposlenik njujorške izdavačke kuće (Alden Ehrenreich) odlazi u Švicarsku kako bi legendarnu književnicu nagovorio da napiše posljednji nastavak serijala o Tomu Ripleyju. Međutim, njihov susret ubrzo se pretvara u uznemirujuću igru obmane, manipulacije i skrivenih namjera...

Pozvana predavačica i panelistica na 1. traduktološkom kolokviju u Zadru

Renata Šamo — Mon, 02 Nov 2026 12:56:18 GMT

Doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže, predstojnica našeg Odsjeka, sudjelovala je kao pozvana predavačica i panelistica okruglog stola na 1. trauduktološkom kolokviju Odjela za znanost o prevođenju Hrvatskog filološkog društva. Skup je održan 23. listopada na Sveučilištu u Zadru. U okviru pozvanog predavanja govorila je o pravnoj frazeologiji u službi pravnog prevođenja u kojem se osvrnula na važnost pravilnog proučavanja frazeoloških jedinica u jeziku prava i iz unutarjezične i iz međujezične perspektive. Naglasila je i nemogućnost ispravnog tumačenja frazeoloških jedinica nekih velikih jezičnih modela, posebice u prijevodima privatnopravnih tekstova s engleskoga na hrvatski. Na skupu su sudjelovali znanstvenici sa šest hrvatskih sveučilišta i stručnjaci iz Glavne uprave za pismeno prevođenje Europske komisije, a govorilo se o sadašnjim i budućim izazovima u pravnome prevođenju, terminologiji i frazeologiji, posebice s osvrtom na generativnu umjetnu inteligenciju.

Nagrađivani kanadski pisac u Zagrebu

Renata Šamo — Thu, 29 Oct 2026 10:03:44 GMT

Svjetski poznati kanadski pisac Yann Martel nedavno je boravio u Zagrebu radi promocije svojeg romana "Ničiji sin" u kojem povezuje ep o Trojanskom ratu s pričom o suvremenom znanstveniku. Razgovor s njim možete pročitati na sljedećoj poveznici, a iz njega izdvajamo autorovu poruku kako nas čitanje čini boljim ljudima te općenito o važnoj navici čitanja kao načinu osobnog razvoja i napretka: https://www.novilist.hr/ostalo/kultura/citanje-te-cini-boljom-osobom-kanadski-pisac-yann-martel-predstavio-knjigu-niciji-sin/.

Fotografija: naslovnica autorova romana "Self" (RŠ)

U trajnom izboru

Renata Šamo — Sun, 25 Oct 2026 14:28:36 GMT

Stalna članica pulskog Odsjeka za anglistiku dr. sc. Renata Šamo dana 16. rujna 2026. godine izabrana je na najviše znanstveno-radno mjesto redovite profesorice u trajnom izboru na Sveučilištu Jurja Dobrile, slijedom Odluke koju je Matični odbor za područje humanističkih znanosti – polje filologije i kroatologije izglasao na svojoj 28. sjednici održanoj u Zagrebu (MZOM) dana 27. kolovoza iste godine. Njome se utvrđuje da dr. sc. Renata Šamo višestruko ispunjava kriterije propisane odredbama Nacionalnih kriterija za gore spomenuto znanstveno-nastavno radno mjesto. Čestitamo našoj članici na postignutom uspjehu nakon duže od tri i pol desetljeća predanog bavljenja anglističkom strukom, kao i unaprjeđenja visokoškolskog sustava u Republici Hrvatskoj, uključujući petogodišnji ustroj i vođenje prijediplomskog i diplomskog studija anglistike u Puli!

Gledali smo film "Razum i osjećaji"

Renata Šamo — Sun, 25 Oct 2026 14:10:48 GMT

Studenti Odsjeka za anglistiku s kolegicama-neanglisticama gledali su večeras u Kinu Valli najnoviju ekranizaciju romana "Razum i osjećaji" britanske autorice Jane Austen, koja im se svidjela. Nakon toga su veselo nastavili druženje uz engleski čaj u "Uliksu", gdje su vrlo temeljito i argumentirano analizirali film te ga uspoređivali s tim i ostalim romanima Jane Austen. Time su započeli filmska druženja u novoj akademskoj godini, a sljedeće ih očekuje u prosincu. Aktivnost je pripremila i koordinirala prof. dr. sc. Renata Šamo.

Fotografija: RŠ

Pulski hommage dvojici velikana američkog jazza

Renata Šamo — Wed, 21 Oct 2026 21:35:18 GMT

Predlažemo vam da s nama provedete jazz večer u petak, 16. listopada, u pulskom Istarskom narodnom kazalištu.

Dva istinska velikana jazz glazbe Miles Davis i John Coltrane rođeni su 1926. godine. Kvartet pulskog trubača Branka Sterpina uz posebnog gosta, finskog saksofonistu Tima Lassyja, odsvirat će koncert kojim će proslaviti stotu obljetnicu njihova rođenja.

Koncert počinje u 20 sati, traje 75 minuta, a cijena ulaznice je jedan (1) euro.

Fotografija: RŠ

Nobelova nagrada kanadskoj spisateljici i sveučilišnoj profesorici

Renata Šamo — Wed, 21 Oct 2026 21:31:55 GMT

Anne Carson iznimna je autorica čija bibliografija obuhvaća više od dvadeset knjiga poezije, eseja, prijevoda i libreta. Objavljuje još od 1986. godine. Na hrvatski su joj jezik prevedena neka značajna djela, a među njima se ističu hibridna zbirka Razstvaranje i pjesničko-esejistička minijatura Vježba zvana Albertina, oba u prijevodu Miroslava Kirina

Tijekom svoje bogate karijere predavala je na brojnim uglednim sveučilištima, uključujući američki Princeton i NYU, kao i kanadski McGill. Carson je danas priznata stručnjakinja za klasične jezike i književnost, a njezino se znanje odražava i u njezinim književnim djelima.

Carson je primila brojna druga važna priznanja za svoj izniman doprinos književnosti. Među njima se ističu cijenjena MacArthurova stipendija, često nazivana stipendijom za genijalce, te Guggenheimova stipendija. Također, bila je prva žena koja je osvojila nagradu T. S. Eliot, a ušla je u povijest i kao prva osoba koja je dva puta osvojila prestižnu kanadsku Griffinovu nagradu za poeziju. Godine 2005. imenovana je članicom Reda Kanade, što je jedno od najviših civilnih odlikovanja u njezinoj domovini. Njezina su djela redovito ulazila u uži izbor za najvažnije svjetske književne nagrade.

O jeziku je Anne Carson jednom zapisala sljedeće:

Language is what eases the pain of living with other people, language is what makes the wounds come open again.

Verdijev "Macbeth" uživo iz Met-a 17. listopada

Renata Šamo — Wed, 21 Oct 2026 21:31:24 GMT

Shakespeareova drama "Macbeth" u Verdijevoj inačici na repertoaru je čuvene operne kuće Met iz New Yorka 17. listopada, a pulsko Kino Valli preuzima ju uživo s početkom u 19 sati.

Ljubiteljima opere ili onima koji će to tek postati, napose studentima i nastavnicima anglističke orijentacije, preporučujemo da ne propuste taj kulturni spektakl, ali i društveni događaj u našem gradu.

Osigurajte si ulaznice na vrijeme!

Pozivamo vas na druženje uz film

Renata Šamo — Wed, 21 Oct 2026 21:30:39 GMT

Odsjek za anglistiku poziva studente i nastavnike na zajedničko gledanje najnovije britansko-američke ekranizacije romana "Razum i osjećaji" (2026.) britanske autorice Jane Austen. Film se prikazuje u Kinu Valli u srijedu, 21. listopada, od 17.45 sati. Poslije projekcije slijedi druženje uz engleski čaj u jednom od obližnjih kafića.

Odsjek za anglistiku također na taj način simbolično obilježava početak nove akademske godine, pa su brucoši sa svih naših odsjeka itekako dobrodošli!

Ujedno vas podsjećamo kako je Odsjek za anglistiku prošle godine obilježio 250. obljetnicu rođenja Jane Austen izvrsnim predavanjem prof. dr. sc. Tatjane Jukić s Filozofskog fakulteta u Zagrebu (više na: https://ffpu.unipu.hr/ffpu/anglistika/obavijesti?@=2fnhn#news_134607).

Izaberite amerikanistički kolegij s gostujućim predavačem iz Washingtona

Renata Šamo — Tue, 20 Oct 2026 16:53:00 GMT

Odsjek za anglistiku poziva i studente s naših drugih odsjeka da upišu izborni kolegij Američka kultura i civilizacija u sklopu kojeg će se izvoditi projekt posvećen konceptu Američki san, njegovoj prošlosti, sadašnjosti i budućnosti. Prof. dr. sc. Renata Šamo, nositeljica kolegija, surađivat će kontinuirano u njegovoj realizaciji s amerikanistom dr. sc. Jamesom Deutschem sa Sveučilišta George Washington. Ugledni će stručnjak na našoj instituciji boraviti zahvaljujući stipendiranom programu Fulbright Specialist.

Nastava će se izvoditi interaktivno tri puta tjedno (ponedjeljkom, srijedom i petkom) od 11.30 do 13.00 u predavaonici 232 na Odsjeku za anglistiku (prvi kat Filozofskog fakulteta, Sveučilišni kampus), u trajanju od pet radnih tjedana. Počinje 9. studenog i završava 12. prosinca.

Uvjet: vrlo dobro znanje engleskog jezika u pisanju i govorenju!

Prijave su još u tijeku, a za sve dodatne informacije slobodno se javite prof. dr. sc. Renati Šamo na e-adresu: rsamo@unipu.hr.

O književnom prevođenju jučer, danas, sutra

Renata Šamo — Wed, 14 Oct 2026 19:45:50 GMT

Studenti anglistike nazočili su također razgovoru s višestruko nagrađivanim književnim prevoditeljem iz Zagreba, Dinkom Telećanom, koji je održan danas na našemu Odsjeku, a moderirala ga je Iva Lanča Joldić iz Gradske knjižnice i čitaonice Pula. Kako nastaje književni prijevod, koliko suvremena tehnologija doista mijenja književno prevođenje, može li bavljenje književnim prevođenjem osigurati pristojnu egzistenciju - samo su neka od pitanja na koja je ugledni gost odgovarao. Problematika književnoga prevođenja našla se u fokusu razgovora nakon pitanja o Telećanovim putovanjima diljem svijeta i pisanju putopisa.

Susret s Dinkom Telećanom, koji je preveo više od stotinu knjiga s engleskoga, španjolskoga i kineskoga jezika, nastavak je naše uspješne suradnje s Gradskom knjižnicom i čitaonicom Pula. Njime dodatno dokazujemo poveznicu Odsjeka za anglistiku s lokalnom zajednicom, na što smo vrlo ponosni.

O umjetničkom stvaralaštvu i umjetnoj inteligenciji

Renata Šamo — Tue, 06 Oct 2026 19:18:34 GMT

Večeras je u Gradskoj knjižnici i čitaonici Pula na adresi Kandlerova 39, pred brojnom i istinski zainteresiranom publikom, uključujući nastavnike i studente Odsjeka za anglistiku, izv. prof. dr. sc. Igor Grbić održao vrlo intrigantno predavanje. Govorio je o umjetnoj inteligenciji dominantno iz kulturološke perspektive, referirajući se izravno i na njezin utjecaj na književno te općenito umjetničko stvaralaštvo. Naveo je niz istraživanja, provedenih na različitim stranama svijeta, te gotovo nevjerojatne primjere primjene umjetne inteligencije u svakodnevnoj ljudskoj praksi, dotičući se pritom i promjena u jeziku, odnosno načinu izražavanja i komuniciranja u srazu između realnog i virtualnog okruženja. Pokazujući svoje zadovoljstvo, nazočni su predavača na kraju nagradili dugotrajnim pljeskom!

Važna obavijest za brucoše anglistike

Renata Šamo — Mon, 05 Oct 2026 13:05:25 GMT

Obavještavaju se studenti prve godine našeg prijediplomskog studija da će dr. sc. Vito Paoletić prvo uvodno predavanje iz kolegija Uvod u studij engleske književnosti održati 13. listopada.

O diskursu iz krizne perspektive na međunarodnom znanstvenom skupu

Renata Šamo — Thu, 01 Oct 2026 15:45:26 GMT

Doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže sudjelovala je u radu Međunarodne znanstvene konferencije DISKUR 2026: DISCOURSES OF CRISIS: LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE IN TIMES OF POLYCRISIS, koja se održala online od 22. do 23. rujna 2026. godine, a čiji je organizator Sveučilište u Lodzu. Konferencija je okupila stručnjake iz raznih zemalja, koji su propitivali diskurs krize ne samo iz perspektive analize diskursa, već i iz leksičke i terminološke. Izlaganje naslova The Conceptualization of Crisis in Web Corpora: An Insight from the Perspective of Metaphorical Collocations imalo je za cilj utvrditi može li se istraživanjem metaforičkih kolokacija doprinijeti razumijevanju konceptualizacije pojma krize, ali i kolektivne ljudske reakcije na nju.

U ozračju Coney Islanda 1950-ih uz Mozartovu operu

Renata Šamo — Thu, 01 Oct 2026 08:17:46 GMT

U subotu, 3. listopada, Kino Valli počinje novi ciklus preuzimanja izvedbi uživo iz čuvene operne kuće Metropolitan u New Yorku. Prva u nizu ovosezonskih sjajnih izvedbi Mozartova je opera Così fan tutte.

Maštovita i raskošna inscenacija Phelima McDermotta, koju je The New York Times opisao kao „šaroliku i domišljatu“, nadahnuta je Coney Islandom 1950-ih. Radnja je smještena u živopisni zabavni park na obali, gdje se dva zaljubljena para nađu na pravoj emocionalnoj – ali i doslovnoj – vožnji punoj neočekivanih obrata. (preuzeto iz službenog promidžbenog materijala s mrežnih stranica Kina Valli)

Preporučujemo vam posjet Kinu Valli, izvedba počinje u 19 sati po našem vremenu.

Fotografija: Getty Images

30. rujna, Međunarodni dan prevoditelja

Renata Šamo — Wed, 30 Sep 2026 13:20:41 GMT

U povodu obilježavanja Međunarodnog dana prevoditelja, ujedno blagdana sv. Jeronima - zaštitnika prevoditelja, pozivamo vas da pročitate objavu Erika Koporčića na mrežnim stranicama Društva hrvatskih književnih prevodilaca, dok o svetom Jeronimu i razlozima zbog kojih je upravo taj svetac odabran kao zaštitnik prevoditelja više možete saznati na mrežnim stranicama Hrvatskog društva znanstvenih i tehničkih prevoditelja.

https://www.dhkp.hr/home/objava/97949

https://www.hdztp.hr/cestitamo-medunarodni-dan-prevoditelja/

Na slici: Sveti Jeronim piše, Caravaggio (Galerija Borghese u Rimu)

Manhattan Short Film Festival 2026: sudjelujte izravno iz Pule!

Renata Šamo — Sat, 26 Sep 2026 11:39:04 GMT

U sklopu 29. festivala kratkog filma koji se održava na Manhattanu, publika u Kinu Valli također ima prigodu glasati za najbolji među deset kratkih filmova iz različitih zemalja i najboljeg glumca/glumicu.

Pozivamo vas da dođete u pulsko kino u nedjelju 4. listopada u 20 sati i izravno budete član tog svjetskog žirija!

Više o nominiranim filmovima i samom Festivalu pročitajte na: https://www.manhattanshort.com/.

Kongresno izlaganje našeg vanjskog suradnika dr. sc. Vita Paoletića

Renata Šamo — Fri, 18 Sep 2026 11:36:47 GMT

Naš vanjski suradnik, dr. sc. Vito Paoletić u naslovnom zvanju višeg asistenta, na posebnoj anglističkoj sekciji u okviru 8. kongresa Društva germanista srednje Europe (MGV), koji je održan od 17. do 19. rujna na Učiteljskom fakultetu u Zagrebu, održao je zapaženo izlaganje "Digital literature in Ireland as an interactive safe space for endangered dimensions". Taj je znanstveni skup bio posvećen izazovima i promjenama digitalnog doba u jeziku, kulturi i književnosti (više na: https://www.ufzg.unizg.hr/8mgv/).

Preminula je Lady Jadranka Njerš Beresford-Peirse

Renata Šamo — Tue, 15 Sep 2026 14:13:36 GMT

U subotu 12. rujna 2026. u Londonu je u 89. godini života preminula lady Jadranka Njerš Beresford-Peirse, osnivačica Međunarodne zaklade za hrvatske spomenike i donatorica Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti.

Britanski kralj Charles III. 2024. dodijelio je lady Jadranki Njerš Beresford-Peirse titulu MBE – Member of the Most Excellent Order of the British Empire (Najviši red izvrsnosti Britanskog imperija) za više od 30 godina predanosti i rada na razvoju odnosa između Velike Britanije i Hrvatske, filantropije te zaštite kulturnog nasljeđa Hrvatske. Prvi hrvatski predsjednik Franjo Tuđman odlikovao ju je 1997. godine Redom Danice hrvatske s likom Katarine Zrinske.

Više možete pročitati na mrežnim stranicama HAZU-a.

Izložba u Puli: Crno-bijela fotografska priča o delti Mississippija

Renata Šamo — Fri, 11 Sep 2026 18:04:53 GMT

Poziv na izložbu:

Večeras se u Galeriji Makina na Forumu u 21 sat otvara fotografska izložba "DELTA/American Diaries".

Izložba predstavlja crno-bijele fotografije češkog fotografa i arhitekta Pavela Nasadila s njegovih putovanja u deltu Mississippija i širu okolicu – regiju u kojoj je rođen blues i gdje duh američkog Juga i danas pulsira. Fotografije bilježe živote običnih ljudi, krajolik i kulturu ove jedinstvene regije, stvarajući vizualni esej o mjestu koje je više stanje duha nego samo geografsko područje.

Poziv na izložbu: Od izvornika do prijevoda

Renata Šamo — Mon, 07 Sep 2026 13:44:23 GMT

Središnja knjižnica i čitaonica Pula na adresi Kandlerova 37 ponovno ugošćuje izložbu Društva hrvatskih književnih prevodilaca u trajanju od 7. rujna do 1. listopada. Na ovogodišnjoj jubilarnoj izložbi svoje prijevode predstavlja 31 prevoditelj u 12 jezičnih kombinacija. Kao i dosad, među 46 prijevoda, najbrojniji su oni s engleskog na hrvatski jezik, a jedan je prijevod predstavljen s hrvatskog na engleski jezik. Izložba prikazuje objavljeni prijevod, tekst izvornika, naslovnicu, biografiju prevoditelja i osvrt na prevedeno djelo. Time se čitateljima nastoji približiti pojedina djela, ukazati im na značajna izdanja te istaknuti kvalitetu prijevoda.

S obzirom na trajanje izložbe, ogranizatori su simbolično povezali 8. rujna kao Međunarodni dan pismenosti i 30. rujna kada se obilježava Međunarodni dan prevoditelja.