UNIPU - Obavijesti Odsjeka za anglistiku

Doslovno i imaginativno čitanje jedne freske iz lindarske crkve sv. Katarine

Renata Šamo — Sat, 25 Apr 2026 08:58:11 GMT

Odsjek za anglistiku svoje je sudjelovanje u Tjednu Filozofskog fakulteta završio 24. travnja predavanjem "Živi križ" u Lindaru, namijenjenom široj javnosti. Održao ga je izv. prof. dr. sc. Igor Grbić u Gradskoj knjižnici i čitaonici Pula, pri čemu je ponovno potvrđeno njegovo poetsko-književno usmjerenje k analizi stvarnosti oko nas. Ovog puta predavač je sjajno protumačio doslovno i imaginativno značenje jedne freske u crkvici Sv. Katarine u Lindaru, malom istarskom mjestu nedaleko od Pazina.

Odsjek za anglistiku zahvaljuje svima koji su zainteresirano i oduševljeno svjedočili sinoćnjem predavanju našeg stalnog člana, izv. prof. dr. sc. Igora Grbića!

Dan engleskog jezika, 23. travnja

Renata Šamo — Thu, 23 Apr 2026 17:03:24 GMT

Na današnji dan prije 410 godina preminuo je William Shakespeare, koji je značajno pridonio razvoju engleskog jezika predlažući nove riječi, sintagme ili uzrečice. UN je 23. travnja proglasio Danom engleskog jezika, stoga vas pozivamo da pročitate sljedeći tekst na poveznici: https://www.un.org/en/observances/english-language-day.

Anglističko sudjelovanje u Tjednu Filozofskog fakulteta

Renata Šamo — Sat, 18 Apr 2026 12:55:51 GMT

U programu prvog Tjedna Filozofskog fakulteta u Puli očekivano sudjeluje i Odsjek za anglistiku sa sljedećim aktivnostima na koje sa zadovoljstvom pozivamo sve zainteresirane:

- 21. travnja od 14.00 do 16.00 u učionici 232, u sklopu kolegija Engleski jezik u vremenu i prostoru, Jezična i stilska analiza Deklaracije o neovisnosti (1776.), prof. dr. sc. Renata Šamo i Marielle Macdonald (Fulbrightova stipendistica);

- 22. travnja od 11.30 do 13.00 u učionici 232, u sklopu kolegija Američka kultura i civilizacija, Route 66 - putovanje na motoru, prof. dr. sc. Renata Šamo, Loris Zupanc, Iva Stoiljković i Giulia Cecconi;

- 24. travnja od 18.00 do 19.00 u Gradskoj knjižnici i čitaonici (GKČ) Pula, Živi križ u Lindaru: doslovno i imaginarno čitanje, izv. prof. dr. sc. Igor Grbić.

Premda nije izravno dio anglističkog dijela programa, Odsjek za anglistiku vas također poziva na aktivnosti vezane uz predstavljanje Indije, posebno na predavanje stalnog člana našeg Odsjeka, izv. prof. dr. sc. Igora Grbića, naslovljeno Indija: od prostora na zemlji do stanja duha (23. travnja, Aula Magna, od 13.30 do 14.00).

Osim toga, napominjemo kako je Odsjek za anglistiku u suradnji s Klubom studenata anglistike (ESCA) inicirao prikupljanje slikovnica i dječjih knjiga na više jezika koje će biti donirane Odsjeku za pedijatriju pulske Opće bolnice u ime Filozofskog fakulteta, upravo u povodu održavanja Tjedna Filozofskog fakulteta.

Razgovor s povodom u prepunoj dvorani 251

Renata Šamo — Fri, 10 Apr 2026 19:59:56 GMT

Kao što smo već najavili, Razgovor s povodom, novi ciklus anglističkih susreta, započeli smo danas, 10. travnja, u podne s prof. dr. sc. Ivanom Grdešićem, dekanom Fakulteta međunarodnih odnosa i diplomacije pri Libertas međunarodnom sveučilištu u Zagrebu. Izravni povod za gostovanje povezan je s činjenicom da je ugledni gost obnašao dužnost Veleposlanika Republike Hrvatske u Sjedinjenim Američkim Državama i Ujedinjenom Kraljevstvu. U prvom dijelu razgovora, koji je moderirala prof. dr. sc. Renata Šamo, gost je predstavio svoj sveučilišni rad, posebno se osvrnuvši na znanstveno-istraživačke i stručne boravke u Sjedinjenim Državama. U drugom su dijelu u središtu razgovora bile njegove veleposlaničke godine provedene u inozemstvu, što je u trećem dijelu gost ilustrirao zanimljivim fotografijama. Razgovor s povodom uz sudjelovanje mnogobrojnih studenata i nastavnika Odsjeka za anglistiku i njihovih gostiju s institucije trajao je sveukupno 120 umjesto planiranih 90 minuta. Publika je tako saznala brojne pojedinosti o tome, naprimjer, koliko je Elizabeta II. bila informirana o našoj zemlji, tko je sve iz njezine kraljevske obitelji redovito nazočio Božićnim domjencima u Buckinghamskoj palači i kako su oni izgledali, što povezuje slavnog britanskog arhitekta Roberta Adamsa iz XVIII. stoljeća, Dioklecijanovu palaču u Splitu i zgradu našeg veleposlanstva u središtu Londona, zašto u londonskoj rezidenciji našeg veleposlanika počasno mjesto zauzimaju dva toma čuvenog englesko-hrvatskog i hrvatsko-engleskog rječnika Željka Bujasa, kako je bilo smrzavati se tijekom svečanosti inauguracije 43. američkog predsjednika Georgea W. Busha, kako je izgledao kratki susret na zagrebačkom aerodromu s Billom Clintonom u vrijeme njegova predsjedničkog mandata, te koliko je općenito točna predodžba o glamuroznom svijetu diplomacije itd. Ostalo je vremena i za nekoliko pitanja, kao i za diplomatsku analizu pjesme The Embassy britansko-američkog autora Wystana Hugha Audena. Bio je to u svakom slučaju nesvakidašnji završetak radnog tjedna s vrlo zanimljivim gostom bogatog akademskog i diplomatskog iskustva, kojem nije nedostajao ni smisao za humor!

Pulska kazališna preporuka u travnju

Renata Šamo — Mon, 06 Apr 2026 17:11:57 GMT

Pozivamo studente i nastavnike na teatarsko uprizorenje jednog romana koji pak nije napisan na engleskom jeziku. Naslov mu je ,,Tijesna zemlja", a autor Mate Balota. U režiji Marina Blaževića iz Rijeke, taj će roman iz istarskog narodnog života gledateljima približiti identitet istarskog čovjeka i njegova podneblja u kombinaciji s Vivaldijevom čuvenom skladbom ,,Četiri godišnja doba", što i našim studentima izvan Istre može biti korisno i zanimljivo. Premijera je zakazana za 29. travnja, a repriza za 30. travnja, naravno u Istarskom narodnom kazalištu u Puli. Karte su već u prodaji. Više o predstavi na: https://istrain.hr/kultura/vijesti/69cb621e99f78/balotina-tijesna-zemlja-stize-u-ink-premijera-krajem-travnja-u-puli/vijest.

Nagrada Iso Velikanović za 2025. godinu

Renata Šamo — Thu, 26 Mar 2026 22:40:53 GMT

Nagradu "Iso Velikanović" za najbolja ostvarenja na području prevođenja književnih djela dobili su Karlo Budor (za životno djelo) i Patricija Horvat (godišnje priznanje), objavilo je Ministarstvo kulture i medija.

Romanist, hispanist, lingvist i leksikolog, Karlo Budor radni je vijek proveo na Odsjeku za romanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, pa je, uz svoj prevoditeljski i pedagoški rad, uvelike utjecao na formiranje novih generacija književnih prevoditelja.

Na hrvatski prevodi s francuskog, engleskog i španjolskog, kao i s hrvatskoga na španjolski jezik, a u svojoj je karijeri preveo brojne romane, priče, feljtone i publicistička djela, među kojima i prijevod Balzacove biografije "Prometej ili život Balzacov" autora Andréa Mauroisa, "Jane Eyre" Charlotte Brontë, zbirku priča "Knjiga od pijeska" Jorgea Luisa Borgesa te nedavno i klasika "Lazarillo de Tormes i njegove životne zgode i nezgode" čiji je prijevod do sada nedostajao u hrvatskoj kulturi, istaknuli su iz Ministarstva.

Nagrada "Iso Velikanović" za najbolji književni prijevod u 2025. godini dodijeljena je Patriciji Horvat za prijevod s engleskog jezika romana "Anima" bugarsko-škotske autorice Kapke Kassabove u izdanju kuće Fraktura.

Javljanje Marielle G. Macdonald iz Bruxellesa

Renata Šamo — Wed, 25 Mar 2026 15:05:59 GMT

Ovih dana Marielle Grace Macdonald boravi u Bruxellesu na seminaru za mlade lidere u organizaciji Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država. U ozbiljnoj konkurenciji odabrana je predstavljati Fulbrightov program u Republici Hrvatskoj. Javila nam se s prvim pozitivnim dojmovima te je svim nastavnicima i studentima našeg Odsjeka za anglistiku uputila pozdrave. Više ćemo o tom boravku i sudjelovanju saznati od Marielle uskoro po povratku. Priznajemo da smo kao Odsjek ponosni na nju i želimo joj sretan povratak!

O europskoj filozofskoj misli i američkoj Deklaraciji o neovisnosti (1776.)

Renata Šamo — Wed, 18 Mar 2026 16:32:24 GMT

Dr. sc. Marin Beroš danas je u sklopu kolegija Američka kultura i civilizacija dijelu studenata prve godine anglističkog studija održao prigodno predavanje o utjecaju europske filozofske misli na američku Deklaraciju o neovisnosti. Nakon kraćeg uvodnog dijela u kojem im je dao širi povijesni okvir za bolje razumijevanje, najviše se očekivano usmjerio na izlaganje o Thomasu Hobbesu, Johnu Lockeu, Michelu de Montaigneu i Jean-Jacquesu Rousseau. Osvrnuo se, dakako, i na ključnu ulogu Thomasa Jeffersona.

Predavanje je bilo donekle interaktivno i studente je pripremilo za sljedeće o jeziku i stilu teksta same Deklaracije u travnju. Osim polaznika tog izbornog kolegija u izvođenju prof. dr. sc. Renata Šamo, u ime Odsjeka za anglistiku, sudjelovala je također asistentica Nikolina Jurišić.

Vrlo uspješno predstavljanje knjige "English in Focus"

Renata Šamo — Sun, 15 Mar 2026 16:09:03 GMT

U petak, 13. ožujka, u dvorani Gradske knjižnice i čitaonice Pula održana je svečana promocija znanstvene monografije English in Focus, čija je autorica članica našeg Odsjeka za anglistiku, prof. dr. sc. Renata Šamo. Pred brojnom publikom, članovima pulske akademske zajednice kao i njezinim poštovateljima iz javnog života grada, djelo su predstavili recenzenti, prof. dr. sc. Marija Brala Vukanović (Sveučilište u Rijeci), prof. dr. sc. Ivo Fabijanić (Sveučilište u Zadru) i prof. dr. sc. Slaven Bertoša (Sveučilište Jurja Dobrile u Puli).

Budući da je promocijom autorica obilježila 35 godina svoje anglističke karijere, na njezina najveća postignuća u znanstveno-stručnom i nastavnom radu publiku je podsjetila doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže, predstojnica matičnog Odsjeka. Istim je povodom recenzentica Brala Vukanović pohvalnim riječim dala također sažet, no slojevit portret autoričine osobnosti.

Odsjek za anglistiku zahvaljuje svima koji su svojim dolaskom uveličali taj važan događaj, održan u formalnom ozračju premda prožet i veseljem i pokojom šalom, te za tu prigodu posebno pripremljenim glazbenim dodatkom pulskog saksofonista Branka Škare.

Osobitu zahvalnost dugujemo našim dragim studenticama i Marielle G. Macdonald, koje su svojom nazočnošću pridodale veliku simboličku vrijednost tom susretu s razlogom!

Interaktivno predavanje o saveznoj američkoj državi Nebraska

Renata Šamo — Wed, 11 Mar 2026 19:14:45 GMT

U sklopu izbornog kolegija Američka kultura i civilizacija danas, 11. ožujka, Marielle Grace Macdonald predstavila je studentima svoj rodni kraj, 37. saveznu državu smještenu u srednjem dijelu Sjedinjenih Američkih Država. Potaknuti njezinim predavanjem, studenti su imali brojna pitanja za nju, ali su također zajednički nastojali usporediti mogućnosti koje se osobito mladima pružaju i ovdje i ondje. Marielle je također imala pitanja za naše studente, a njima su pak vrlo zanimljiva bila njezina iskustva u vezi s boravkom u Puli, Istri i Hrvatskoj, a posebno učenjem i korištenjem hrvatskog jezika u svakodnevnoj komunikaciji.

Bilo je to tek jedno od interaktivnih predavanja koje će ova asistentica u nastavi održati do kraja semestra.

Uskoro večer vrhunskih britanskih blues i soul glazbenika u Puli

Renata Šamo — Sat, 07 Mar 2026 15:40:40 GMT

Britanska blues i soul pjevačica Kyla Brox stvorila je status jedne od najboljih pjevačica koje su ikad djelovale u Velikoj Britaniji. Diva, strastvena, autentična, nježna, samo su neki od epiteta kojima se može pohvaliti.

Na 7. Backstage Live Pula Festivalu u INK-u Pula dolazi s kvartetom 12. ožujka. 5 eura od svake prodane ulaznice publika donira Dječjem domu „Ruža Petrović“.

Odsjek za anglistiku preporučuje vam vrhunsku zabavu i ugođaj uz ovu pjevačicu i njezin kvartet, naravno, uz humanitarno djelovanje tom prigodom.

"Lonely/Samoća", uspješna festivalska turneja u SAD-u

Renata Šamo — Thu, 05 Mar 2026 20:13:35 GMT

Hrvatski kratkometražni igrani film »Samoća«/»Lonely«, redatelja i producenta Bobbyja B. Grubića, prema kratkoj priči Mire Gavrana, nastavlja iznimno uspješnu američku festivalsku turneju: nakon osvajanja nagrade Best Short Film na 20. Beaufort International Film Festivalu u Beaufortu (Južna Karolina), film se prikazivao na Sedona International Film Festivalu (Arizona), a ovih mu dana slijedi holivudska premijera u sklopu 27. Hollywood Reel Independent Film Festival (HRIFF) u Los Angelesu. »Pobjeda u Beaufortu i nagrada za najbolji kratki film velika su potvrda da film na hrvatskom jeziku može snažno komunicirati s publikom u SAD-u.«, izjavio je u povodu nagrade u Beaufortu redatelj Bobby B. Grubić.

»Samoća«/»Lonely« je intimna drama o nadi i empatiji koja se rađa između razočaranog starca i mladog muškarca; njihov susret u bolničkoj sobi prerasta u neočekivano prijateljstvo. Legendarni hrvatski glumac Duško Valentić u filmu je ostvario maestralnu oproštajnu ulogu, što filmu daje dodatnu emocionalnu težinu. Partner mu je Sven Jakir, a u ostalim ulogama nastupaju Goran Grgić, Petra Kurtela, Jakov Gavran i Mladena Gavran.

Osim toga, dosadašnji uspjeh filma uključuje AsterFest (Sjeverna Makedonija) – Nagradu za najbolji scenarij (»Gjorgi Abadžiev« Award), Bihać Avant & Una Film Festival (BiH) – Najbolji kratki film i Najbolji audio mix, Croatian International Film Festival (Hrvatska) – Nagradu za scenarij/priču (Oko Didino).

Film je predstavljen na domaćim premijerama u Zagrebu, Vukovaru, Hvaru, Sisku i Šibeniku, dok je u inozemstvu premijerno prikazan u Parizu, Rimu, Sofiji, Bengaluruu, Dubaiju, San Diegu, Lafayetteu i drugim gradovima.

(Tekst preuzet iz Novog lista od 5. ožujka 2026.)

Izložba u Puli: Od izvornika do prijevoda

Renata Šamo — Tue, 03 Mar 2026 22:16:04 GMT

Devetnaesta godišnja izložba Od izvornika do prijevoda, kojom članovi Društva hrvatskih književnih prevodilaca predstavljaju svoje književne prijevode nastale od protekle izložbe, postavljena je u prostoru Gradske knjižnice i čitaonice Pula do 17. ožujka 2026.

Svoje prijevode predstavlja 36 prevoditelja u 13 jezičnih kombinacija. Od ukupno 52 prijevoda, najbrojniji su oni s engleskog jezika na hrvatski, zatim slijede prijevodi s francuskog i španjolskog te talijanskog i njemačkog, tri su prijevoda s mađarskog na hrvatski, po dva s litavskog, nizozemskog, slovenskog, portugalskog i švedskog te po jedan prijevod s norveškog i kineskog na hrvatski.

Izložba ujedno donosi i preporuke za čitanje novih knjiga prevedenih na hrvatski jezik. Knjige koje su trenutno dostupne za posudbu izložene su uz plakate, dođite, posudite ih i uživate u čitanju.

Više na: https://www.regionalexpress.hr/site/more/19-godishnja-izlozhba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda-gostuje-u-sredishnjoj-knjizhnici.