UNIPU - Obavijesti Odsjeka za azijske studije

Tjedan FF-a u Puli (aktivnosti Odsjeka za azijske studije)

Matea Radaković — Fri, 17 Apr 2026 08:30:07 GMT

Filozofski fakultet Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli organizira Tjedan Filozofskog fakulteta koji će se održati od 20. do 24. travnja 2026. godine.

U sklopu programa, Odsjek za azijske studije priprema razne aktivnosti namijenjene svim uzrastima - od predavanja i radionica do interaktivnih aktivnosti.

Raspored i opise aktivnosti možete pogledati na poveznici: Tjedan FFa (OAS).

Ovim putem pozivamo sve zainteresirane da nam se pridruže i sudjeluju u programu.

Slobodno podijelite ovu obavijest s obitelji, prijateljima i kolegama koje bi sadržaj mogao zanimati.

Radujemo se Vašem dolasku i druženju!

Odsjek za azijske studije na Festivalu znanosti 2026.: „Energija jezika: kako japanski jezik razmišlja o riječima – usporedba s hrvatskim”

Matea Radaković — Thu, 16 Apr 2026 13:37:14 GMT

Odsjek za azijske studije ove godine sudjeluje na Festivalu znanosti, čija je ovogodišnja krovna tema Energija, s predavanjem pod nazivom „Energija jezika: kako japanski jezik razmišlja o riječima – usporedba s hrvatskim”, koje će održati doc. dr. sc. Dragana Špica.

Predavanje će se održati u srijedu, 22. travnja 2026., od 10.00 do 11.00 sati u dvorani 246 - Aula magna na Filozofskom fakultetu (Negrijeva 6, 1. kat).

U okviru predavanja na pristupačan način, uz obilje primjera, bit će objašnjeni ključni aspekti po kojima se japanski jezik razlikuje od hrvatskoga. Između ostaloga, govorit će se o tome kako u japanskome jeziku prepoznajemo granice riječi iako se često pišu sastavljeno, kako prepoznajemo subjekt kada se zamjenice poput „ja” ili „ti” često izostavljaju te na koje se načine u japanskome jeziku izražavaju osjećaji.

Predavanje traje 45 minuta, nakon čega je predviđeno 15 minuta za pitanja i raspravu.

Pozivamo sve zainteresirane studente i posjetitelje da nam se pridruže i upoznaju energiju japanskoga jezika kroz usporedbu s hrvatskim.

Na Festivalu znanosti s Filozofskog fakulteta sudjeluju i Odsjek za kroatistiku te Odsjek za talijanistiku pa pozivamo sve da posjete i ta događanja, kao i ostala u sklopu zbivanja.

Cijeli program Festivala možete pogledati na poveznici.

Klub čitatelja na japanskom: utorak, 14. travnja, 15.00 - 15.45 (soba 240)

Matea Radaković — Fri, 10 Apr 2026 09:26:44 GMT

Na Odsjeku za azijske studije, ponovno se organizira sastanak Kluba čitatelja na japanskom (日本語多読会), peti susret po redu.

Bilo da ste već sudjelovali ili još niste, svakako nam se pridružite!

Sljedeći susret održat će se prema sljedećem rasporedu:
・Datum i vrijeme: utorak, 14. travnja, 15:00–15:45
・Mjesto: učionica 240

Ako želite sudjelovati u čitateljskom klubu, molimo vas da prije susreta pročitate neko djelo na japanskom jeziku. Nema zadanog djela, pa slobodno odaberite nešto što vam se čini zanimljivim. Tijekom susreta sudionici će na japanskom ili hrvatskom jeziku predstaviti djela koja su pročitali, raspravljati o njima u skupinama, ili ih, po dogovoru, zajedno naglas čitati.

Popis kratkih, prilagođenih djela za čitanje:

NOVO- AUDIO Urashima Taro (otogibanashi, bajka) https://music.youtube.com/watch?v=7Qhlx4w6BUQ (bit će za koji dan i u PDF-u isto djelo iz edicije Tadoku Library)
Mujina yūreidaki (Koizumi Yakumo / Lafcadio Hearn) - jezovita i sugestivna pripovijest o susretu s nadnaravnim u noći, u kojoj se brišu granice između ljudskog i neljudskog; tipičan primjer Yakumove fascinacije japanskim duhovima
Issun-bōshi (mukashibanashi) - narodna pripovijetka o minijaturnom dječaku (sun je mjera od 3 centimetra), junaku velike hrabrosti, koja na topao i duhovit način slavi snalažljivost i ustrajnost
Torusutoi minwashuu (ruske narodne priče prema Tolstoju) - tri kratke priče iz ruske tradicije na prilagođenom japanskom
Chūmon no ōi ryōriten (Miyazawa Kenji) - mnogo hvaljeni prerano preminuli pjesnik i pisac Miyazawa Kenji autor je brojnih priča za djecu; stekao je slavu tek nakon smrti, a među njegovim djelima posebno je poznata upravo fantastična priča "Restoran s mnogo narudžbi", po čijim motivima je snimljen animirani film
Ikkyū-san - duhovite zgode slavnog redovnika čije dosjetke i danas oduševljavaju sve generacije
Takasebune (Brod na rijeci Takase) - potresna priča o moralnim dvojbama, kazni i suosjećanju, iz pera Mori Ōgaija, jednoga od najvažnijih autora japanskog modernizma
Saigo no ikku (Zadnji haiku stih) (Mori Ōgai) - kratka, snažno emotivna priča u kojoj se prelamaju čast, dužnost i bolna žrtva supruge osuđenog samuraja
Kaguyahime - veličanstvena bajka o tajanstvenoj Mjesečevoj princezi, jedno od najstarijih i najomiljenijih djela japanske književne tradicije koje i danas inspirira brojne umjetnike
Mimi nashi Hōichi (Koizumi Yakumo / Lafcadio Hearn) - jezovita i nezaboravna legenda o budističkom redovniku koji svira japansku lutnju (biwa hoshi) kojeg posjećuju duhovi; prema ovoj je priči snimljen i kultni film „Kaidan“ (1964) redatelja Masakija Kobayashija
Hana (Nos) - satirična, humoristična priča Akutagawe Ryūnosukea, koja na duhovit način progovara o taštini, nesigurnostima i ljudskoj psihologiji
Kumo no ito (Paukova nit) - kratka, simbolična Akutagawina parabola o grijehu, iskupljenju i tankoj granici između spasa i propasti — jedna od najpoznatijih modernih japanskih pripovijetki.

Od pripovijesti iz žanra mukashibanashi, priče iz davnine, koje mogu biti pogodne za niže razine kao i za one koji nemaju mnogo vremena, preporučujemo još i:

Omusubi kororin (Kotrljajući kolač od riže), narodna pripovijetka, Tanoshii yomimono 55, str. 63-65
Kachikachi-yama (Planina Kachi-kachi), narodna pripovijetka, Tanoshii yomimono 55, str. 73-75

Osim toga, možete odabrati i

bilo koji drugi kratki tekst iz knjige Tanoshii yomimono 55

Oznake razina koje ćete vidjeti u nazivu PDF dokumenta idu od najniže 0 ka višim, te je L2 je niža razina od L3 itd.

Poveznica preko koje gore navedeno možete preuzeti je ovdje:

https://drive.google.com/drive/folders/1G6kswTrcrJjic9szkSuVBAqfP2ZICOfM?usp=sharing

Tadoku (ekstenzivno čitanje) je metoda učenja japanskog jezika u kojoj se čita što više knjiga bez korištenja rječnika i bez prevelikog napora. Važno je čitati knjige koje su vam zanimljive. Ako vam knjiga nakon početka postane dosadna, slobodno je prestanite čitati i započnite neku drugu. Knjige s ilustracijama također su dobrodošle.

Radujemo se susretu s vama!

Organizatorice: doc. dr. sc. Dragana Špica i lektorica Saeko Yamauchi.

Posjete srednjim školama pulskih studentica japanologije

Matea Radaković — Thu, 02 Apr 2026 11:11:33 GMT

Studentice pulske japanologije sudjelovale su u projektu „Upoznavanje učenika srednjih i osnovnih škola s japanskom kulturom i jezikom”, financiranom sredstvima Studentskog centra. Iako zbog organizacijskih okolnosti na kraju nije bio moguć posjet osnovnim školama, projekt je uspješno realiziran kroz niz predavanja u srednjim školama diljem Hrvatske.

U sklopu projekta studentice su posjetile Karlovac, Ogulin, Prelog, Varaždin, Rijeku i Pulu, gdje su učenicima približile japansku kulturu, jezik i studentski život. Unatoč početnoj suzdržanosti, učenici su pokazali velik interes, što se posebno očitovalo kroz brojna pitanja i aktivno sudjelovanje u razgovoru. Najviše su ih zanimali japanski jezik, svakodnevni život u Japanu te mogućnosti studiranja japanologije. Posebnu vrijednost projektu dao je i izravan kontakt sa studenticama iz Japana.

Studentice ističu kako su u svim školama bile srdačno dočekane te da je cijelo iskustvo bilo iznimno pozitivno. Vjeruju kako su ovim predavanjima uspjele približiti Japan učenicima i potaknuti interes za studij japanologije, što smatraju najvećom vrijednošću projekta.

U posjetima su sudjelovale studentice pulske japanologije: Hana Maras, Gabriela Safundžić, Laura Kristofić, Martina Škvorc i Sofia Kuwahara, a pridružile su im se i studentice na razmjeni s japanskih sveučilišta: Sakura Nagata (永田さくら, Žensko Sveučilište u Fukuoki) i Yuna Obata (小幡祐奈, Sveučilište za strane studije u Kyotu).

Pohvaljujemo inicijativu, trud i angažman studentica koje su svojim entuzijazmom i predanošću uspješno približile japanski jezik i kulturu učenicima, istodobno doprinoseći vidljivosti pulske japanologije i poticanju interesa budućih generacija studenata.

Projektne aktivnosti inicirane su u okviru kolegija Projektni rad na drugoj godini diplomskog studija japanologije, s ciljem poticanja studentskog angažmana u društvenoj zajednici, razvoja projektnih i prezentacijskih kompetencija te jačanja suradnje između akademske i lokalne zajednice.

Sudjelovanje na doktorskoj radionici na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Ljubljani

Matea Radaković — Wed, 01 Apr 2026 10:28:51 GMT

Prof. dr. sc. Irena Srdanović, viša lektorica Stefani Silli te asistentice Dora Bračun i Matea Radaković sudjelovale su od 13. do 14. ožujka 2026. na doktorskoj radionici u organizaciji Odsjeka za azijske studije Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Ljubljani.

Radionici je prisustvovao i alumni pulske japanologije, Jan Marko Jukić, koji je također upisao ove akademske godine doktorski studij na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Ljubljani, smjer Humanističke i društvene znanosti – Digitalna lingvistika.

Viša lektorica Stefani Silli i asistentica Dora Bračun predstavile su dosadašnji napredak svojih istraživanja, dok je asistentica Matea Radaković održala službenu usmenu obranu dispozicije disertacije.

Zahvaljujemo Odsjeku za azijske studije u Ljubljani na organizaciji radionice koja ne samo da potiče akademski rast i istraživački napredak, već i pruža izvanrednu priliku za umrežavanje i razmjenu iskustava među studentima i istraživačima.

10. obljetnica Japanologije u Puli – poveznice na snimke gostujućih predavanja

Matea Radaković — Mon, 30 Mar 2026 12:53:41 GMT

Povodom obilježavanja 10. obljetnice programa Japanologije na Odsjeku za azijske studije Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, od rujna 2025. do veljače 2026., održan je ciklus gostujućih predavanja međunarodno priznatih znanstvenika iz Japana i Europe, uz financijsku potporu Japanske fondacije.

Ciklus predavanja obuhvatio je teme iz područja japanske kulture, društva, povijesti, medija, književnosti, filma i suvremenih političkih izazova, a sva su predavanja održana u hibridnom obliku te su dostupna putem poveznica u nastavku.

U opisu svakog videozapisa nalazi se i poveznica na prezentaciju (PowerPoint) korištenu tijekom predavanja.

Predavanja:

• Sherzod Muminov (Sveučilište East Anglia, Ujedinjeno Kraljevstvo)
Multiple versions of history and justice in East Asia
YouTube poveznica

• Marcella M. Mariotti (Sveučilište Ca' Foscari u Veneciji, Italija)
Fostering engagement with others and mutual responsibility: reciprocal empowerment through foreign language education beyond levels (NoLBrick)
YouTube poveznica: bit će objavljeno u svibnju 2026.

• Kenta Yamada (Sveučilište Senshu, Japan)
The Role of Journalism in a Democratic Society – Considering Japan as an example
YouTube poveznica

• Gala Maria Follaco (Sveučilište Napoli L’Orientale, Italija)
Urban Transformation and the Making of Modern Japanese Literature
YouTube poveznica

• Alexander Paul Jacoby (Sveučilište Oxford Brookes, Ujedinjeno Kraljevstvo)
Japanese Family and Society through Film
YouTube poveznica

• Boštjan Bertalanič (Sveučilište Josai, Japan)
Rethinking Japan’s Security in an Era of Demographic Change
YouTube poveznica

Zahvaljujemo Japanskoj fondaciji na financijskoj potpori te svim gostujućim predavačima na sudjelovanju u obilježavanju 10. obljetnice programa Japanologije u Puli.

Nastavnice Odsjeka za azijske studije na međunarodnoj konferenciji japanskih studija u Norwichu (UK)

Matea Radaković — Tue, 24 Mar 2026 12:42:09 GMT

Redovita profesorica dr. sc. Irena Srdanović, viša lektorica Stefani Silli i asistentica Matea Radaković, na poziv Centra za japanske studije Sveučilišta East Anglia u Norwichu (UK), sudjelovale su na međunarodnom znanstveno-stručnom programu posvećenom japanskim studijima, održanom 5. i 6. ožujka 2026. u Norwichu.

Prvoga dana programa organiziran je posjet Institutu Sainsbury za proučavanje japanske umjetnosti i kulture, uključujući stručno vodstvo kroz knjižnicu Instituta. Sudionici su potom obišli znamenitosti grada Norwicha, među kojima se ističe katedrala u Norwichu, te su kasnije sudjelovale na uvodnom predavanju uglednog novinara Jona Mitchella pod naslovom „Zašto smo u Okinawi? Povijest nasilja“. Dan je zaključen prijemom i umrežavanjem sudionika te zajedničkom večerom.

Drugi dan bio je posvećen radionicama i akademskoj raspravi. Program je uključivao niz kraćih predavanja iz područja povijesti, politike i japanskih studija, kao i prezentacije studenata i mladih istraživača iz istočne Europe. Poseban naglasak stavljen je na pitanje doprinosa pojedinačnih istraživanja budućnosti japanskih studija.

U okviru okruglog stola pod nazivom „Budućnost japanskih studija: interdisciplinarnost, metodologije i institucionalni izazovi“, sudionici su raspravljali o novim istraživačkim pristupima i mogućnostima međunarodne suradnje. Program je zaključen otvorenom raspravom o smjerovima razvoja discipline, zajedničkom radionicom i završnim okupljanjem sudionika.

Sudjelovanje na ovom programu, koji je financirala Zaklada Toshiba, dodatno potvrđuje aktivnu uključenost naših nastavnika u međunarodne akademske tokove te doprinos razvoju japanskih studija u širem europskom kontekstu.

Zahvaljujemo organizatorima na izvrsno osmišljenom i sadržajno bogatom programu, kao i na gostoprimstvu i prilici za razmjenu znanja i iskustava u međunarodnom okruženju.

Sudjelovanje na svečanom prijemu povodom rođenja Nj. V. cara Japana

Matea Radaković — Tue, 17 Mar 2026 11:13:58 GMT

Na poziv veleposlanika Japana, Nj. E. g. WADA Mitsuhiro, docentica dr. sc. Draga Špica i asistentica Matea Radaković sudjelovale su 19. veljače 2026. na svečanom prijemu povodom rođenja Nj. V. cara Japana kao predstavnice pulskog sveučilišta i japanologije.

Među uzvanicima bili su i studentica diplomskog studija Japanologije Marta Butorac, kao i drugi kolege iz područja japanologije, među kojima i nagrađivana prevoditeljica s japanskog jezika Mirna Potkovac Endrighetti.

Sudjelovanje na ovom prijemu predstavljalo je iznimno vrijedno iskustvo koje je dodatno osnažilo akademske i kulturne veze s Japanom. U ugodnoj i svečanoj atmosferi otvoren je prostor za razmjenu ideja, produbljivanje suradnje te osobno i profesionalno obogaćivanje svih sudionika.

Sudjelovanje na stručnom skupu Japanske fondacije u Budimpešti

Matea Radaković — Tue, 03 Mar 2026 11:30:47 GMT

Lektorica Saeko Yamauchi, asistentica Dora Bračun i docentica dr. sc. Dragana Špica sudjelovale su na međunarodnom stručnom skupu o podučavanju japanskog jezika u srednjoj i istočnoj Europi, održanom u Budimpešti od 21. do 22. veljače 2026. godine, u organizaciji Japanske fondacije.

Lektorica Saeko Yamauchi i asistentica Dora Bračun održale su izlaganje pod nazivom „Primjena i analiza zadatka predstavljanja lokalne zajednice u nastavi japanskog jezika za turizam – primjer grada Pule“, u kojem su sudionicima predstavile primjer projektne nastave japanskog jezika u lokalnom kontekstu, s naglaskom na primjenu jezika u turizmu te razvoj jezičnih i interkulturnih kompetencija studenata.

Na skupu su sudjelovali nastavnici japanskog jezika iz 13 zemalja, a ovogodišnja tema bila je „Ponovno promišljanje CEFR-a u kontekstu podučavanja japanskog jezika“.

Sudjelovanje na skupu omogućilo je razmjenu iskustava s kolegama iz više zemalja te pridonijelo jačanju međunarodne suradnje u području japanskog jezika i kulture.