UNIPU - Novosti FFPU-a

Filozofski fakultet u Programu Fulbright Specialist u novoj akademskoj godini

Renata Šamo — Mon, 20 Jul 2026 16:32:37 GMT

Sveučilište Jurja Dobrile ponovno je uključeno u jedan od Fulbrightovih programa stipendiranja. Naime, nakon vrlo uspješnog devetomjesečnog boravka američke studentice Marielle Grace Macdonald u ulozi asistentice u nastavi u ovoj akademskoj godini, našoj je instituciji u zimskom semestru akademske godine 2026./2027. odobren boravak jednog uglednog američkog stručnjaka sa Sveučilišta George Washington iz Washingtona, D.C.

Za neposrednu realizaciju i ove međunarodne suradnje zadužen je Odsjek za anglistiku Filozofskog fakulteta u Puli, čiji će studenti s gostujućim stručnjakom za amerikanistiku sudjelovati u interaktivnom projektu o konceptu američkog sna u promjenjivim povijesnim, društveno-ekonomskim, kulturološkim i političkim okolnostima, u trajanju od pet intenzivnih radnih tjedana, a prema prijedlogu prof. dr. sc. Renate Šamo, prihvaćenom s američke strane.

Time će Odsjek za anglistiku Filozofskog fakulteta nastaviti svoje ovogodišnje aktivnosti na obilježavanju 250. obljetnice neovisnosti Sjedinjenih Američkih Država s različitih aspekata, dok će Sveučilište Jurja Dobrile nastaviti svoju međunarodnu suradnju na toj visokoj bilateralnoj razini.

TABULA - Prijava radova / Submission of Papers

Eliana Moscarda Mirković — Wed, 15 Jul 2026 09:49:57 GMT

[ ... ]

In memoriam doc. dr. sc. Branimir Crljenko

Blaženka Martinović — Wed, 01 Jul 2026 13:02:28 GMT

S tugom objavljujemo da je naš umirovljeni profesor, doc. dr. sc. Branimir Crljenko preminuo 30. lipnja 2026. u 94. godini života. Profesor Crljenko je na Filozofskom fakultetu i Fakultetu za odgojne i obrazovne znanosti do umirovljenja predavao kolegije iz hrvatskog standardnog jezika i dijalektologije.

[ ... ]

Velika studentska pomoć u organizaciji 40. međunarodnog skupa HDPL-a

Renata Šamo — Tue, 30 Jun 2026 16:14:47 GMT

U ime Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku (HDPL), članovi pulskog aktiva koji djeluje na Filozofskom fakultetu iskreno pohvaljuju naše studente zbog njihove velike pomoći u dane održavanja skupa Jezik od konceptualizacije do primjene, a to su: Doris Blagar, Petra Delić, Olivera Kričković, Sofija Kuwahara, Ingrid Nimčević, Ana Radetić Čaušević, Nikola Rogić i Daniel Zgrabljić. Uz njih su također vrlo aktivni bili Marielle Grace Macdonald i Lucas Legović. Svima im puno hvala na spremnosti da pridonesu uspjehu ovog skupa i ugledu Sveučilišta Jurja Dobrile u cjelini, ali i dijele lijepe trenutke druženja!

24. lipnja održane su dvije pretkonferencijske radionice o jeziku

Renata Šamo — Mon, 29 Jun 2026 20:58:27 GMT

Dan prije početka 40. međunarodne konferencije HDPL-a na Filozofskome fakultetu u Puli održane su dvije vrlo posjećene, korisne i zanimljive radionice.

Prvu radionicu Izazovi javnoga govorenja i jezične neutralnosti organizirale su kolegice Maša Plešković, Blaženka Martinović, Elenmari Pletikos Olof, Jelena Vlašić Duić i Mihaela Matešić, a provedena je u okviru znanstvenoistraživačkoga projekta NextGenerationEU – inPRINCIPIO – uniri-iz-25-257. Radionica je bila zamišljena kao poligon za razmatranje kriterija jezične neutralnosti. U tome su se cilju propitivale 1) jezične značajke s aspekta: 1a) standardnojezičnih varijeteta i 2a) diskursnih tipova. Također su se 3) razmatrali i analizirali stavovi članova jezične zajednice prema tim značajkama i 4) istraživalo se postoje li i takve značajke koje potencijalno inhibiraju pristup sadržaju jezičnoga znaka. Polaznici radionice upustli su se u potragu za značajkama jezične neutralnosti na nizu primjera u tekstovima na hrvatskome standardnom jeziku.

U poslijepodnevnim satima skupina polaznika sudjelovala je također u radionici o upotrebi CLARIN.SI resursa u jezičnim istraživanjima - Govorni i mrežni korpusi u istraživanju jezične varijacije (CLASSLA-Express 3.0). Organizirali su je Ivana Filipović Petrović, Nikola Ljubešić, Ivan Porupski, Isabell Furkert, Tanja Samardžić, Kristina Ilić i Robert Sviben. Nakon uspješnih izdanja CLASSLA-Express 1.0 i 2.0, CLASSLA-Express 3.0 donosi novi fokus na govorne i mrežne korpuse te njihovu primjenu u analizi jezične varijacije. Radionica je polaznicima omogućila praktičan rad s govornim i mrežnim korpusima. U prvome dijelu sudionici su pretraživali parlamentarni govorni korpus ParlaSpeech u alatu NoSketchEngine, analizirali konkordancije te izdvajali varijable i govorna obilježja uz pomoć alata Praat. U drugome su dijelu radili s CLASSLA-web korpusima, izrađivali potkorpuse u alatu NoSketchEngineLog i uspoređivali leksičke obrasce između različitih žanrova i domena.

Sudjelovanje na objema radionicama bilo je besplatno, a prijava obvezna unaprijed.

Na fotografiji: Dio tima koji je organizirao drugu radionicu.

Vrlo uspješno održan 40. međunarodni znanstveni skup HDPL-a u Puli

Renata Šamo — Mon, 29 Jun 2026 20:23:14 GMT

Od 25. do 27. lipnja Filozofski fakultet Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli bio je prvi put domaćin 40. međunarodnog skupa Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku (HDPL) sa središnjom temom Jezik od konceptualizacije do primjene, na kojem je sudjelovalo 120 izlagača i 20 slušača iz dvanaest zemalja, uključujući Hrvatsku, naravno.

Nakon uvodnih riječi izv. prof. dr. sc. Ane Vidović Zorić, predsjednice HDPL-a, sudionicima skupa prigodno su se obratili (redoslijedom navodimo) izv. prof. dr. sc. Fabrizio Fioretti (dekan Filozofskog fakulteta), izv. prof. dr. sc. Ante Matan (jedan od prorektora Sveučilišta) i dr. sc. Vito Paoletić, pulski dogradonačelnik. Samo otvaranje skupa dodatno su svečano obilježili studenti naše Muzičke akademije, Antonio Petak i Josip Slijepčević, koji su na harmonici izveli dvije klasične skladbe.

Tri intenzivna radna dana tijekom kojih su sudionici pratili četiri plenarna i izlaganja u čak 20 paralelnih sekcija te sedam predstavljanja novih znanstvenih knjiga o jeziku hrvatskih autora bila su im prigoda i za društvene aktivnosti. Prvo su organizirano obišli grad uz stručno vođenje prof. dr. sc. Igora Dude, potom su se družili uz zajedničku večeru te su pogledali monodramu "Unutarnja kučka" u izvedbi Jone Zupković, a sve su veselo zaokružili organiziranim odlaskom u Nacionalni park Brijuni.

Pulski ogranak HDPL-a zahvaljuje svim nastavnicima, studentima i ostalim suradnicima koji su se vrlo predano i odgovorno trudili učiniti skup uspješnim, a sudionicima učiniti boravak u našem gradu nezaboravnim!

Bilo je doista veliko priznanje pulskoj sveučilišnoj zajednici s puno povjerenja prepustiti ulogu domaćina pri obilježavanju i velikog jubileja samog Društva!

Osim zastupljenosti informacija o skupu na našim internim stranicama i društvenim mrežama te u lokalnim tiskanim i elektroničkim medijima, snimljen je također TV prilog, pa ga možete pogledati na poveznici: https://tvnova.hr/u-puli-je-u-tijeku-40-medunarodni-skup-primjenjenih-lingvista/.

Ugledni domaći i strani jezikoslovci stižu u Pulu

Blaženka Martinović — Tue, 23 Jun 2026 22:10:04 GMT

U Puli će se na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Jurja Dobrile na adresi Negrijeva 6 od 25. do 27. lipnja okupiti ugledni domaći i jezikoslovci iz još jedanaest zemalja (Finske, Poljske, Španjolske, Sjeverne Makedonije, Slovenije, Njemačke, Mađarske, Srbije, Sjedinjenih Američkih Država, Kanade i Tajvana) kako bi razmijenili svoje znanstveno-istraživačke rezultate i stručna znanja. Njih 140, koliko ih je najavljeno, nastojat će sagledati jezik od konceptualizacije do primjene, što je središnja ovogodišnja tema skupa koji se prvi put održava u našem gradu. Veliko je to priznanje pulskoj sveučilišnoj zajednici u cjelini, a posebno Filozofskom fakultetu u Puli i pulskom ogranku Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku (HDPL) s obzirom na činjenicu da Društvo ove godine obilježava 50. obljetnicu djelovanja, a skup se u kontinuitetu održava četrdeseti put.

[ ... ]

Javno predstavljanje projekta Književnost i kultura pred izazovima digitalnog doba (KKIDD)

Matija Jelača — Fri, 19 Jun 2026 19:31:27 GMT

U ponedjeljak, 15. lipnja u 18:00 u Studentskom društvenom centru (Laginjina ul. 4) održalo se javno predstavljanje institucijskog istraživačkog projekta Književnost i kultura pred izazovima digitalnog doba (KKIDD).

[ ... ]

Na 30. simpoziju Međunarodne zaklade James Joyce u Krakovu

Renata Šamo — Fri, 19 Jun 2026 13:47:59 GMT

Od 15. do 19. lipnja na Jagelonskom sveučilištu u Krakovu održan je 30. simpozij Međunarodne zaklade James Joyce, koja okuplja dvjestotinjak uglednih poznavatelja lika i djela slavnog irskog pisca. U sklopu njega, svoj je doprinos dao gotovo isti broj predavača iz raznih zemalja, a među njima i naš vanjski suradnik dr. sc. Vito Paoletić, koji predaje, između ostalih, kolegij Irska kultura i književnost na ovdašnjem Odsjeku za anglistiku. Tim je povodom uspješno održao izlaganje "Doubles (and singles) in James Joyce's play "Exiles".

Gamifikacija znanja o Jamesu Joyceu, Nori Barnacle i Puli

Renata Šamo — Tue, 16 Jun 2026 10:50:42 GMT

Odsjek za anglistiku Filozofskog fakulteta u Puli poziva vas da ovih dana u prostorijama Turističke zajednice Pula na Forumu, između 11.00 i 13.00 sati, odigrate video igru s trilerskim elementima u kojoj će vas slavni irski pisac i njegova životna družica provesti ulicama našeg grada. Imat ćete prigodu kroz zabavu (na)učiti mnogo o povijesti, kulturi i turizmu Pule s naglaskom na ovdašnji kratkotrajni boravak slavnog para.

Riječ je zasad o demo verziji edukativne i promidžbene video igre u izradi pulskog studija Dark Sail. Nakon što igra bude dovršena naši će studenti imati prigodu upoznati se s njezinim autorima, njihovim motivima za taj projekt i, naravno, vidjeti kako Joyce funkcionira u virtualnom svijetu našeg grada.

Osim vrlo malog broja gradova koji imaju sličnu video igru o sebi, kao što su London, Pariz, Kairo i Jeruzalem, Pula će se također time moći pohvaliti, saznali smo danas od kreativnog tima na službenom predstavljanju u TZ Pula.

Obilježimo Bloomsday Pula 2026. i s nagrađivanom irskom spisateljicom 18. lipnja

Renata Šamo — Mon, 15 Jun 2026 14:37:09 GMT

Ovogodišnji program Bloomsday Pula završit će 18. lipnja gostovanjem nagrađivane irske spisateljice Eimear McBride. Poznata, prije svega, po romanima "Manji smo boemi" i "Čudan hotel" pulskoj će se publici predstaviti u razgovoru s anglistom i prevoditeljem Manuelom Manzinom, otvarajući teme identiteta, intimnosti, umjetničkog stvaranja i društvenih nejednakosti koje su snažno prisutne u spomenutim romanima. Posebna pozornost bit će posvećena književnoj ostavštini Jamesa Joycea i njezinu odjeku u suvremenoj književnosti, budući da se Eimear McBride često ističe kao jedna od najznačajnijih nasljednica joyceovske tradicije eksperimentalnog pisanja i toka svijesti.

Pozivamo vas na susret s Eimear McBride u četvrtak u 20 sati na adresu Klub knjižare - Giardini 2 i veselimo se vašem dolasku!

Besplatna projekcija dokumentarnog filma "Keltska utopija" 17. lipnja u 17.00

Renata Šamo — Sat, 13 Jun 2026 09:24:26 GMT

Iz i ove godine raznovrsnog programa tradicionalne manifestacije Bloomsday Pula 2026. izdvajamo dokumentarni film "Celtic Utopia" koji će besplatno biti prikazan u Kinu Valli 17. lipnja (srijeda) u 17.00 u trajanju od 90 minuta. U tom irsko-švedskom koprodukcijskom filmu, snimljenom prošle godine, prikazana je nova hrabra generacija mladih irskih umjetnika koja nastoji redefinirati folk glazbu i promišljati utjecaj svoje kolonijalne povijesti, sto godina nakon neovisnosti. Više o filmu možete pročitati na: https://www.kinovalli.net/filmski-program/695/keltska-utopija/.

U ime Filozofskog fakulteta, Odsjek za anglistiku rado poziva studente i nastavnike svih sastavnica Sveučilišta da dođu u što većem broju na ovu posebnu projekciju.

Književnost i kultura pred izazovima digitalnog doba (KKIDD) - predstavljanje projekta, 15.6. u 18:00

Matija Jelača — Fri, 12 Jun 2026 19:42:04 GMT

U ponedjeljak, 15. lipnja u 18:00 u Studentskom društvenom centru (Laginjina ul. 4) održat će se javno predstavljanje institucionalnog istraživačkog projekta Književnost i kultura pred izazovima digitalnog doba (KKIDD).

Projekt istražuje različite aspekte transformacije suvremenog književnog i kulturnog polja uslijed radikalnih tehnoloških, ekonomskih, društvenih i političkih promjena koje su obilježile posljednjih nekoliko desetljeća. Prije svega, riječ je o pojavi i prevlasti interneta i društvenih mreža, te recentnije, o neslućenom razvoju generativne umjetne inteligencije.

[ ... ]

Podsjetnik na našu ovogodišnju terensku nastavu

Renata Šamo — Thu, 11 Jun 2026 10:36:39 GMT

U sklopu ovogodišnje terenske nastave studenti i nastavnici Filozofskog fakulteta s nekolicinom studenata pridruženih s ostalih sastavnica Sveučilišta prvo su posjetili Budimpeštu, gdje nisu propustili ni veliku kinesku izložbu u Muzeju likovnih umjetnosti. O tome u novom prilogu prof. dr. sc. Renate Šamo možete pročitati na poveznici: https://www.glasistre.hr/izlozbe/2026/06/11/fotogalerija-cuveni-carevi-kineski-vojnici-od-terakote-u-pohodu-na-muzej-lijepih-umjetnosti-1074542.

Ono sve što ne znaš o Joyceu

Renata Šamo — Wed, 10 Jun 2026 07:55:11 GMT

Naš vanjski suradnik, dr. sc. Vito Paoletić, anglist i germanist, sudjeluje i u ovogodišnjem pulskom programu manifestacije Bloomsday. Tim će povodom ugostiti Vladimira Petrovića, urednika izdavačke kuće Akademska knjiga iz Novog Sada, istraživača književne povijesti i vrsnog poznavatelja Joyceova života i djela.

Kakve veze Joyce ima s Ivanom Meštrovićem? Kako je u Puli Joyce prvi put došao u doticaj s filmskom umjetnošću? Kako je s Nikolom Vidakovićem prevodio pjesme W.B. Yeatsa? Kakve veze s Joyceom ima vozač nadvojvode Franza Ferdinanda? Samo su neka od pitanja na koja će gost dati odgovore, prikazujući Joycea ne samo kao autora ,,Uliksa", nego i kao čovjeka čiji je život bio isprepleten s brojnim osobnim, kulturnim i povijesnim pričama našeg prostora.

Taj će susret biti održan u utorak 16. lipnja u 18 sati u Gradskoj knjižnici i čitaonici Pula (Kandlerova 39), organizira ga pulski pododbor Srpskog kulturnog društva Prosvjeta, a financiran je sredstvima Grada Pule i Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. Ulaz je slobodan.

U nastavku iste večeri, pozivamo vas također na suvremeni balet inspiriran Joyceovim djelima u Istarsko narodno kazalište u izvedbi Danse Lumiere trupe iz New Yorka, a u sklopu njihove ovogodišnje svjetske turneje. Početak je u 20 sati, a cijena ulaznice iznosi jedan euro.

Projekcija filma "Il postino" (11. lipnja 2026.)

Martina Damiani — Mon, 08 Jun 2026 07:43:34 GMT

Odsjek za talijanistiku Filozofskoga fakulteta u Puli poziva vas na treću i posljednju projekciju Oscarom nagrađenih filmova na talijanskom jeziku.

Zadnja filmska večer posvećena je filmu „Il postino“ u režiji Michaela Radforda. Film je bio nominiran za čak pet Oscara, a nagrađen je Oscarom za najbolju glazbu. Ujedno je to i posljednja velika uloga Massima Troisija prije njegove prerane smrti. Dirljiva priča o poeziji, ljubavi i snazi riječi.

Projekcija će se održati u četvrtak, 11. lipnja, u 19:30 sati u Studentskom društvenom centru (Laginjina ulica 4).

---

[ ... ]

Pretkonferencijski dan HDPL 2026. - radionice za sve koji se bave lingvističkim istraživanjima

Blaženka Martinović — Wed, 03 Jun 2026 21:45:17 GMT

Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL) sa zadovoljstvom vas poziva na pretkonferencijski dan koji će se održati u sklopu XL. međunarodnog znanstvenog skupa pod nazivom „Jezik od konceptualizacije do primjene”. Događaj će se održati 24. lipnja 2026. na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli. Program nudi dvije besplatne radionice uz obaveznu prijavu.

Izazovi javnoga govorenja i jezične neutralnosti (11:00 – 12:30, dvorana 280A)
CLASSLA-Express 3.0: Govorni i mrežni korpusi u istraživanju jezične varijacije (14:00 – 18:00, dvorana 280A)

Napomene: Broj sudionika ograničen je na 30 po radionici. Jezik radionica je hrvatski.

LETAK

[ ... ]

Naša donacija predana Općoj bolnici Pula

Renata Šamo — Wed, 03 Jun 2026 13:18:11 GMT

Tijekom Tjedna Filozofskog fakulteta u Puli, održanog u travnju, prikupljali smo slikovnice i dječje knjige na hrvatskom, talijanskom, engleskom i drugim jezicima, koje je danas naša delegacija s velikim zadovoljstvom predala Općoj bolnici Pula. Našu delegaciju u sastavu izv. prof. dr. sc. Fabrizio Fioretti, dekan, doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže, predstojnica Odsjeka za anglistiku, Aleksandra Ivković, predsjednica Kluba studenata anglistike (ESCA) i Marielle G. Macdonald, asistentica u nastavi anglističkih kolegija i Fulbrightova stipendistica iz SAD-a, primili su ravnatelj Opće bolnice Pula, mr. sc. Andrej Angelini, dr.med., zamjenica ravnatelja, Daniela Fabris-Vitković, dr.med., glavna sestra bolnice, Keti Glavaš, mag.med.techn., te odgovorne osobe Odjela pedijatrije, voditeljica Ivana Štrk Romić, dr.med. i glavna sestra Kristina Mržljak, mag.med.tech Tom nam je prigodom uručena Zahvalnica.

Zahvaljujemo svim studentima i nastavnicima našeg Filozofskog fakulteta u Puli koji su bolesnoj djeci nesebično darovali zanimljivo štivo za čitanje u teškim trenutcima, a posebno Odsjeku za anglistiku koji je ponovno inicirao ovu vrijednu akciju.

Najavljujemo Bloomsday Pula 2026

Renata Šamo — Tue, 02 Jun 2026 15:58:44 GMT

Odsjek za anglistiku, u ime Filozofskog fakulteta u Puli, poziva vas da se dolaskom uključite u realizaciju i ovogodišnjeg bogatog programa tradicionalne manifestacije u čast Jamesa Joycea od 16. do 18. lipnja. O predviđenim aktivnostima možete više pročitati na poveznici Turističke zajednice Pula s kojom Odsjek za anglistiku tim povodom više godina redovito surađuje (https://pulainfo.hr/hr/bloomsday-2026/).

Projekcija filma "Mediterraneo" (28. svibnja 2026.)

Martina Damiani — Mon, 25 May 2026 17:57:19 GMT

Odsjek za talijanistiku Filozofskoga fakulteta u Puli poziva vas na drugu od triju projekcija Oscarom nagrađenih filmova na talijanskom jeziku.

Druga filmska večer posvećena je filmu "Mediterraneo" redatelja Gabrielea Salvatoresa, dobitniku Oscara za najbolji strani film 1992. godine. Riječ je o antiratnom filmu koji, kroz priču o izolaciji i susretu s drugim, progovara i o bijegu od svijeta te od sebe samih.

Projekcija će se održati u četvrtak, 28. svibnja, u 19:30 sati u Studentskom društvenom centru (Laginjina ulica 4).

---

[ ... ]

Upisi u tijeku - Međunarodni ispiti PLIDA

Martina Damiani — Mon, 25 May 2026 17:52:54 GMT

Filozofski fakultet je ovlašteni centar za provođenje ispita PLIDA. Ispiti su priznati od Ministarstva vanjskih poslova i Ministarstva znanosti Republike Italije, a položeni ispit i ostvareno uvjerenje važeći su dokument o poznavanju jezika u svrhu upisa na talijanska sveučilišta ili za zapošljavanje u Italiji i zemljama EU.

[ ... ]

Nastup Marielle G. Macdonald s Plesnim studijem INK-a 2. lipnja u 19 sati

Renata Šamo — Mon, 25 May 2026 15:12:57 GMT

Osim što je vrijedno asistirala u nastavi naših anglističkih kolegija tijekom cijele akademske godine, Fulbrightova stipendistica Marielle Grace Macdonald iz SAD-a bila je usporedno privremena članica Plesnog studija Istarskog narodnog kazališta (INK) pod voditeljstvom Andree Gotovine. S obzirom na to da se Marielle plesom aktivno bavi od svoje treće godine života, imala je sjajnu prigodu usavršavati plesno umijeće s našom vrhunskom koreografkinjom i družite se s velikim zadovoljstvom s ostalim članovima spomenutog studija. Priznaje kako osjeća zahvalnost što joj je tako sjajna mogućnost dana odmah po dolasku u Hrvatsku.

Sljedeći tjedan, 2. lipnja (utorak), Plesni studio nastupa u INK-u izvodeći predstavu "Tragovi", koji će se u toj njihovoj završnoj prezentaciji provlačiti na više razina, kao životni tragovi koje starije generacije ostavljaju mlađima, tragovi prisutni u samim izvedbama u kojima svaka skupina predaje nešto sljedećoj, ali i kao trag koji generacija na odlasku ostavlja za sobom. Tim vas povodom pozivamo da dođete u 19.00 u INK kako bismo dali podršku Marielle, kao i čitavom timu ovih mladih kreativaca predvođenih iskusnom voditeljicom.

Više o samoj predstavi na službenim mrežnim stranicama INK-a Pula.

Izazovi prevođenja u digitalnom dobu na Filozofskom fakultetu u Puli

Martina Damiani — Sun, 24 May 2026 09:49:51 GMT

Na Odsjeku za talijanistiku Filozofskog fakulteta u Puli ovoga su tjedna održana dva iznimno zanimljiva predavanja posvećena prevođenju i izazovima suvremene komunikacije u digitalnom dobu.

U ponedjeljak, 18. svibnja, u okviru programa Back to University te u sklopu kolegija Jezične tehnologije, doc. dr. sc. Ivana Lalli Paćelat ugostila je Raphaela Gallusa, prevoditelja i stručnjaka za obrazovanje prevoditelja iz Glavne uprave za prevođenje (DGT) Europske komisije u Luxembourgu. Predavanje pod nazivom Translating for the EU in the Digital Era – EU Programmes in the Field of Youth – How to Spot and Fight Disinformation studentima je približilo rad europskih institucija, programe mobilnosti za mlade te važnost prepoznavanja i suzbijanja dezinformacija u digitalnom dobu. Gallus je studentima predstavio i suvremene digitalne alate te tehnologije koje se koriste u Europskoj komisiji, približivši im način rada prevoditelja u europskim institucijama i izazove prevođenja u digitalnom dobu.

Dan kasnije, u utorak 19. svibnja, na kolegiju Uvod u prevođenje, doc. dr. sc. Ivana Lalli Paćelat ugostila je istaknutu novinarku, prevoditeljicu i književnicu Vanesu Begić. Studentima je održala inspirativno predavanje o izazovima i mogućnostima prevođenja u digitalnom dobu, uz brojne primjere iz vlastite prakse. Begić, autorica 49 prevedenih knjiga i dobitnica dviju važnih nagrada, podijelila je sa studentima svoje bogato iskustvo u književnom prevođenju, ali i u prevođenju općenito. Susret je moderirao izv. prof. dr. sc. Valter Milovan, znanstvenik, kantautor i prevoditelj.

Ova dva susreta studentima Filozofskog fakulteta u Puli pružila su dragocjenu priliku za izravan uvid u izazove suvremenog prevođenja, sagledane iz dviju perspektiva – književnog i institucionalnog prevoditelja – te u sve važniju ulogu digitalnih tehnologija u prevoditeljskoj struci.

---

[ ... ]