UNIPU - Obavijesti Odsjeka za talijanistiku

Stručna praksa studenata Odsjeka za talijanistiku

Martina Damiani — Thu, 30 Jul 2026 17:34:33 GMT

Studenti druge godine diplomskog studija Talijanski jezik i književnost, Nina Lenić, Chiara Sudulić, Valentina Malusà i Toni Moscarda, obavili su stručnu praksu u knjižnici Zajednice Talijana „Armando Capolicchio” u Galižani, gdje su reorganizirali i katalogizirali knjižnični fond od 2.050 svezaka. Riječ je o konkretnom rezultatu koji će čitateljima i aktivistima Zajednice Talijana Galižana olakšati korištenje knjižničnog fonda.

Podsjećamo da je 2026. godine potpisan i Sporazum o suradnji na provedbi stručne prakse u prevođenju između Istarske županije i Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, kojim se studentima Odsjeka za talijanistiku omogućuje obavljanje stručne prakse i u području praktičnog prevođenja. U okviru kolegija Stručna praksa studenti će tako imati priliku raditi na autentičnim tekstovima javne uprave, od službenih priopćenja, preko sadržaja za mrežne stranice, do promotivnih materijala, te na taj način primijeniti svoja jezična znanja u praksi.

---

[ ... ]

Izv. prof. dr. sc. Nada Poropat Jeletić boravila je na Sveučilištu u Cambridgeu kao Visiting Research Associate

Martina Damiani — Wed, 22 Jul 2026 12:19:14 GMT

Izv. prof. dr. sc. Nada Poropat Jeletić je od travnja do srpnja 2026. godine bila Visiting Research Associate na Sveučilištu u Cambridgeu. U okviru navedenog istraživačkog angažmana sudjelovala je u projektnim aktivnostima i radnim sastancima za istraživački projekt Sveučilištu u Cambridgeu Mapping the Predictors of L2 Grammar Proficiency in Adolescence, uz vodstvo izv. prof. dr. sc. Mirjane Božić (Fellow and Director of Studies in Psychological and Behavioural Sciences at King's College, University of Cambridge; Head of the Brain, Language and Bilingualism Lab at the Department of Psychology of the University of Cambridge) te u programima znanstvenog usavršavanja (Neural Mechanisms of Second Language Processing: From Local Activation to Whole-Brain Dynamics; Eye-Tracking for Language and Education Research; The Varied Roots of Quirky Sign Ordering in Indic Orthographies; World Endangered Languages: Global Writing Diversity, itd.). Tijekom svog boravka u Cambridgeu, izv. prof. dr. sc. Nada Poropat Jeletić je sudjelovala u radu Brain, Language and Bilingualism Lab-a Sveučilišta u Cambridgeu, jednog od najznačajnijih svjetskih istraživačkih centara u području kognitivne neuroznanosti i dvojezičnosti. Istraživanja koja se provode u navedenom laboratoriju usmjerena su na razumijevanje kognitivnih i neuralnih mehanizama koji omogućuju razumijevanje i proizvodnju govora te na proučavanje neuroplastičnih prilagodbi povezanih s učenjem i uporabom dvaju ili više jezika. Primjenom bihevioralnih i neuroimaging metoda istražuju se neuralni procesi odgovorni za obradu govornog jezika, s posebnim naglaskom na razumijevanje posljedica višejezičnosti za razvoj i organizaciju kognitivnih sustava. Posebna istraživačka pozornost usmjerena je na ispitivanje neuralnog kodiranja govora kod ranih i kasnih dvojezičnih govornika te na usporedbu mehanizama pažnje i jezične obrade kod dvojezičnih i jednojezičnih ispitanika. Nadalje, u sklopu međunarodnih diseminacijskih aktivnosti, tijekom boravka je u svojstvu voditeljice predstavila znanstveno-istraživački projekt Neurocognitive Abilities and Early Bilingual Development: Language Exposure and Executive Functions – NeuroLEEF (Funded by the European Union), u području istraživanja dvojezičnosti, jezičnog razvoja i kognitivne neuroznanosti, odnosno razvoja izvršnih funkcija kod djece, uključujući inhibicijsku kontrolu, kognitivnu fleksibilnost, sposobnost prebacivanja između zadataka, divergentno neverbalno mišljenje i radno pamćenje. Boravak na Sveučilištu u Cambridgeu pridonio je međunarodnoj vidljivosti projekta NeuroLEEF, a istraživačko umrežavanje i znanstvena razmjena predstavljaju važan korak u daljnjem razvoju međunarodne istraživačke suradnje sa Sveučilištem u Cambridgeu te stvaraju pretpostavke za buduće zajedničke znanstvene aktivnosti i međunarodne istraživačke inicijative.

[ ... ]

Gostujuće predavanje izv. prof. dr. sc. Nade Poropat Jeletić na Freie Universität Berlin

Martina Damiani — Fri, 03 Jul 2026 09:46:31 GMT

Od 23. do 28. lipnja izv. prof. dr. sc. Nada Poropat Jeletić gostovala je na Freie Universität Berlin, pri Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften. Tijekom boravka sudjelovala je kao pozvana gostujuća predavačica u okviru znanstvenog skupa Variation and Change in Present-Day Istriot, održanog 26. lipnja 2026. u sklopu međunarodnog znanstveno-istraživačkog projekta Experimental Replication of Historical Reanalysis Processes (EXREAN), koji se provodi na Freie Universität Berlin pod vodstvom prof. dr. Maltea Rosemeyera. Projekt EXREAN financira Europsko istraživačko vijeće u okviru prestižnoga programa ERC Consolidator Grant, u iznosu od gotovo 2 milijuna eura. Riječ je o inovativnom znanstvenom projektu koji istražuje kako se povijesno potvrđeni procesi jezične reanalize mogu eksperimentalno replicirati u laboratorijskim uvjetima, kombinirajući spoznaje povijesne lingvistike, psiholingvistike, eksperimentalne pragmatike i socijalne psihologije. Radionica Variation and Change in Present-Day Istriot bila je posvećena istriotskom, ugroženomu romanskom idiomu jugozapadne Istre, koji u suvremenoj romanistici predstavlja iznimno važan, ali još uvijek nedovoljno istražen predmet proučavanja. Cilj skupa bio je okupiti istraživače koji se bave varijacijom i promjenom u istriotskom te pokazati da se upravo u takvim manjinskim i kontaktno obilježenim idiomima mogu promatrati procesi jezične promjene u realnom vremenu. Izv. prof. dr. sc. Nada Poropat Jeletić održala je pozvano izlaganje pod naslovom Italophonic Configurations in the Istrian Contact Zone: Repertoire Dynamics, Polyglossic Stratification and Language Governance Regimes. U izlaganju je predstavila istarsku jezičnu ekologiju kao složeni komunikacijski prostor oblikovan dugotrajnim povijesnim procesima romanizacije, mletačke ekspanzije, imperijalnih uprava, nacionalnih preustroja i post-socijalističkih jezičnih politika. Posebna je pozornost bila posvećena unutarnjoj raslojenosti istarske italofonije, odnosu između talijanskog, istromletačkog, istriotskog, hrvatskog i čakavskog te asimetričnim poliglosijskim rasporedima u kojima se jezični prestiž, svakodnevna uporaba, institucionalni status i simbolička vrijednost nerijetko ne poklapaju. Uz izv. prof. dr. sc. Nadu Poropat Jeletić, kao pozvani predavači sudjelovali su i doc. dr. sc. Alberto Giudici (University of Teacher Education of the Grisons; University of Zürich) te Rita Rumboldt (Freie Universität Berlin).

---

[ ... ]

Uspješno zaključen ciklus filmskih večeri Odsjeka za talijanistiku

Martina Damiani — Mon, 15 Jun 2026 18:03:03 GMT

U četvrtak, 11. lipnja, u Studentskom društvenom centru održana je posljednja filmska večer, kojom je zaključen ciklus projekcija filmova na talijanskome jeziku u organizaciji Odsjeka za talijanistiku Filozofskog fakulteta u Puli.

Studenti i nastavnici imali su priliku na velikom platnu uživati u Oscarom nagrađenim ostvarenjima talijanske kinematografije: „Nuovo Cinema Paradiso“, „Mediterraneo“ i „Il postino“.

Zahvaljujemo kolegi lektoru Paolu Traniju na stručnoj organizaciji i vođenju filmskih večeri, održanih u sklopu kolegija „Jezične vježbe / Laboratorio linguistico“, kao i vodstvu Studentskog društvenog centra na pripremi prostora za projekcije.

Hvala publici na odazivu: veselimo se novim filmskim druženjima!

---

[ ... ]

Projekcija filma "Il postino" (11. lipnja 2026.)

Martina Damiani — Mon, 08 Jun 2026 07:43:34 GMT

Odsjek za talijanistiku Filozofskoga fakulteta u Puli poziva vas na treću i posljednju projekciju Oscarom nagrađenih filmova na talijanskom jeziku.

Zadnja filmska večer posvećena je filmu „Il postino“ u režiji Michaela Radforda. Film je bio nominiran za čak pet Oscara, a nagrađen je Oscarom za najbolju glazbu. Ujedno je to i posljednja velika uloga Massima Troisija prije njegove prerane smrti. Dirljiva priča o poeziji, ljubavi i snazi riječi.

Projekcija će se održati u četvrtak, 11. lipnja, u 19:30 sati u Studentskom društvenom centru (Laginjina ulica 4).

---

[ ... ]