UNIPU - Za studente talijanistike

Stipendije / Borse di studio Pordenone (Friuli Venezia Giulia) - CuriosiFVG 2026

Martina Damiani — Wed, 01 Apr 2026 11:04:00 GMT

Regionalni institut za europske studije Friuli Venezije Giulije (Istituto Regionale di Studi Europei del Friuli Venezia Giulia - IRSE) nudi 20 stipendija mladima do 35 godina iz svih država članica Europske unije i Ujedinjenog Kraljevstva, odabranim na temelju životopisa i motivacijskog pisma. Odabrani će sudionici boraviti u Pordenonu od 15. do 30. lipnja 2026., kako bi doživjeli, potpuno besplatno, međunarodno iskustvo održivog turizma.

[ ... ]

Potpisan sporazum o stručnoj praksi u prevođenju

Martina Damiani — Mon, 23 Mar 2026 19:21:15 GMT

Istarska županija i u 2026. godini nastavlja pružati potporu Sveučilištu Jurja Dobrile u Puli, potvrđujući svoju trajnu predanost razvoju visokog obrazovanja, znanstvenoga rada i kvalitetnih uvjeta studiranja.

Suradnja je dodatno potvrđena potpisivanjem Ugovora o dodjeli nepovratne financijske potpore za 2026. godinu te Sporazuma o suradnji na provedbi stručne prakse u prevođenju između Istarske županije i Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, Filozofskog fakulteta i Odsjeka za talijanistiku.

U okviru kolegija Stručna praksa/Tirocinio pratico, studenti diplomskog studija Talijanski jezik i književnost imat će priliku raditi na autentičnim tekstovima javne uprave, od službenih priopćenja do sadržaja za mrežne stranice i promotivnih materijala.

Dekan izv. prof. dr. sc. Fabrizio Fioretti istaknuo je kako je ovaj trogodišnji sporazum iznimno važan za daljnje osnaživanje studija talijanistike, povezivanje teorijskih znanja s praksom te jačanje kvalitete dvojezične komunikacije u lokalnoj zajednici.

Zamjenica župana Jessica Acquavita i pročelnica Tea Batel naglasile su kako ovakva suradnja pridonosi očuvanju i razvoju dvojezičnosti u Istri.

Županija i Sveučilište Jurja Dobrile učvrstili suradnju kroz financijsku potporu i stručnu praksu u prevođenju (Istarski.hr)

Stipendija Sveučilišta za Strance u Perugi / Borsa di studio dell'Università per Stranieri di Perugia

Martina Damiani — Sat, 14 Mar 2026 13:47:52 GMT

Sveučilište za strance u Perugi (Università per Stranieri di Perugia) dodjeljuje studentima Odsjeka za talijanistiku jednu mjesečnu stipendiju u visini od 500,00 eura za pohađanje tečaja talijanskog jezika i kulture u Perugi.

Dodatne informacije dostupne su na sljedećem linku: Borse di studio-Perugia

Svi zainteresirani studenti moraju se javiti profesorici izv. prof. dr. sc. Eliani Moscarda Mirković (eliana.moscarda.mirkovic@unipu.hr) najkasnije do 15. travnja 2026.

[ ... ]

TRANSLAB – Laboratorij za književno prevođenje s talijanskog na hrvatski jezik / Laboratorio di traduzione letteraria dall’italiano al croato

Martina Damiani — Tue, 10 Mar 2026 08:56:59 GMT

Translab – laboratorij za književno prevođenje s talijanskog na hrvatski jezik prepoznat je kao vrijedan i koristan projekt, a zahvaljujući podršci Talijanskog instituta za kulturu u Zagrebu i Društva hrvatskih književnih prevodilaca nastavlja se i u 2026. godini.

Pozivamo vas da se prijavite za sudjelovanje i pohađanje Translabovih radionica.

Program se provodi kao niz od deset petosatnih radionica, koje se održavaju petkom u Zagrebu, svaka tri do četiri tjedna, prema unaprijed utvrđenom kalendaru, s ljetnom stankom u srpnju i kolovozu. Okupljat ćemo se u prostorijama Talijanskog instituta za kulturu (Preobraženska 4) i Društva hrvatskih književnih prevodilaca (Trg kralja Petra Svačića 15, 2. kat).

Zahvaljujući subvenciji zagrebačkog Talijanskog instituta za kulturu, program Translaba besplatan je za sve polaznike.

No polaznici imaju obveze prema Translabu: moraju redovito pohađati radionice, a za svaki susret trebaju tjedan dana unaprijed poslati prijevod zadanog teksta te pitanja i probleme za raspravu, kako bi se na radionici svi mogli što učinkovitije uključiti u rad, rješavati otvorena pitanja i zajedničkim snagama dotjerivati prijevod. Radionice vode pozvane mentorice i mentori, ugledni i iskusni književni prevodioci, traduktolozi, filolozi, urednici, lektori i drugi stručnjaci za književnost i književno prevođenje. Polaznici im se mogu obratiti također s pitanjima o drugim svojim prijevodnim projektima.

Primamo desetero polaznika, a u slučaju većeg broja prijavljenih izabrat ćemo ih u suradnji s mentorima na temelju probnog prijevoda. Prijaviti se mogu osobe koje se već bave književnim prevođenjem s talijanskog jezika i studenti diplomskog studija talijanistike koji pohađaju kolegije iz književnog prevođenja.

Molimo vas da nam svoju prijavu s kratkim životopisom (do 1000 znakova s razmacima) pošaljete elektroničkom poštom na adresu translabitacro@gmail.com najkasnije u petak 20. ožujka 2026.

---

[ ... ]