Opcije pristupačnosti Pristupačnost

Znanstvena i međunarodna aktivnost...

Svibanj i lipanj su uobičajeno bili bogati programom u „Institutu Puškin“ u Puli zato što tada dr. sc. Irena Mikulaco organizira Dane ruskoga jezika i kulture na kojima sudjeluju pozvani i gostujući profesori i predavači. U svibnju se obilježava 25. svibnja Dan filologa i Dan slavenske pismenosti, 26. svibnja je Dan prevoditelja, a vrhunac je 6. lipnja Dan ruskoga jezika koji se tradicionalno obilježava poetskim susretima u Institutu Puškin na Filozofskom fakultetu u Puli.

Ove godine je svibanj bio bogat ne samo gostujućim predavanjima u Institutu Puškin, već je i voditeljica Instituta sudjelovala na niz konferencija i imala gostujuća izlaganja i održala seminar za nastavnike u Moskvi, sve na daljinu zbog epidemiološke situacije.

12. svibnja dr. sc. Irena Mikulaco imala je gostujuće predavanje o „Prevođenju hrvatskog i ruskog pravnog nazivlja“ na rusistici Zadarskog sveučilišta na ruskome jeziku. Ovo je ujedno bio i međunarodni događaj jer su osim pulskih i zadarskih studenata sudjelovali i mostarski studenti. Predavanje je bilo održano preko Google Meetsa. Studenti su zanimanjem pratili predavanje koje je trajalo skoro dva sata.

Foto

14. svibnja u Sočiju (Rusija) održan je veliki međunarodni forum rusista i znanstvena konferencija na Sočinskom državnom sveučilištu: «Профессиональная языковая личность: II Международный форум русистов в СГУ" koja je trajala od 12. do 14. svibnja 2021. Sočinsko državno sveučilište odnedavna je naš novi partner u međunarodnoj suradnji. Irena Mikulaco 2017. surađuje sa Sočinskim sveučilištem gdje je na forumu tada održala plenarno izlaganje. Ovaj put predstavila je svoj rad na temu „Jezična slika svijeta u poeziji B. Š. Okudžavi“ koji je nastao kao rezultat institucijskog projekta na FFPU. Organizatorica konferencije prof. dr. sc. Aleksandra Vorožbitova, ujedno i ženski ruski bard, otpjevala je pjesmu Bulata Okudžave koju je I. Mikulaco analizirala te su svi zajedno zapjevali na kraju izlaganja. Forum i konferencija bili su u hibridnom obliku, uživo (većina sudionika) i na daljinu preko BBB-a.

Foto

O konferenciji: РЕЗОЛЮЦИЯ, ОТЗЫВЫ, ВИДЕО -

Форум русистов СГУ на сайте фонда "Русский мир": https://russkiymir.ru/news/288296/

Уточненная программа Форума русистов в Сочи: https://russkiymir.ru/news/287828/

РЕЗОЛЮЦИЯ, ОТЗЫВЫ, ВИДЕО — 

Форум русистов СГУ на сайте фонда "Русский мир" 

https://russkiymir.ru/news/288296/

Уточненная программа Форума русистов в Сочи:

https://russkiymir.ru/news/287828/

Video izvještaj o konferenciji: https://www.youtube.com/watch?v=egJb5Iuu7Kk

 

Međunarodna znanstvena konferencija 18. svibnja 2021. u Lipecku. Plenarno izlaganje na ruskome jeziku na temu „Jezik u doba korone“ na znanstvenoj konferenciji INTERLINGUA 2021, na Lipeckom državnom tehničkom sveučilištu (Rusija). Konferencija je održana u hibridnom obliku, uživo i na daljinu preko ZOOM-a. Na plenarnim izlaganjima sudjelovali su eminentni rusisti, poglavito lingvisti iz Rusije i cijeloga svijeta. Sveučilište Jurja Dobrile u Puli bio je suorganizatorom konferencije. Na plenarnom izlaganju sudjelovali su rusisti s pulskog partnerskog sveučilišta Sv. Ćirila i Metoda iz Trnave i Bratislave (Slovačka) te partnerskog Pjatigorskog državnog sveučilišta. Konferencija je bila posvećena 65. godišnjici Lipeckog državnog tehničkog sveučilišta u okviru Godine znanosti i tehnologije koju je proglasio predsjednik Ruske Federacije, V. V. Putin.

Foto

O konferenciji:

http://www.stu.lipetsk.ru/news/mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferencziya-%C2%ABinterlingua-%E2%80%93-2021%C2%BB.html

U Sankt-Peterburgu je 18. svibnja 2021. održana međunarodna znanstvena konferencija iz pravne lingvistike: «Вопросы русского языка в юридических делах и процедурах». Dr. sc. Irena Mikulaco održala je predavanje „Prijevod hrvatskoga i ruskoga pravnog nazivlja“. Konferencija je prestižna jer je okupila eminentne ruske lingviste iz područja pravne linngvistike i bila je organizirana u okviru međunarodnog pravnog foruma (https://spblegalforum.ru/ ). Organizatori su bili Sanktpeterburško državno sveučilište, Pravni fakultet, MAPRYAL i Fond predsjedničkih stipendija. O konferenciji: http://ropryal.ru/reg_ll2021/

Foto

20. su započeli Dani ruskoga jezika i kulture i trajali su do 6. lipnja 2021. o kojima možete čitati pod Obavijesti Instituta Puškin.

Ciklus gostujućih predavanja, od 20. svibnja do 6. lipnja 2021.

https://ffpu.unipu.hr/ffpu/centar_ruskoga_jezika_i_kulture_institut_puskin/obavijesti?@=2f78a#news_124300

https://ffpu.unipu.hr/ffpu/centar_ruskoga_jezika_i_kulture_institut_puskin/obavijesti?@=2f788#news_124300

https://ffpu.unipu.hr/ffpu/centar_ruskoga_jezika_i_kulture_institut_puskin/obavijesti?@=2f786#news_124300

https://ffpu.unipu.hr/ffpu/centar_ruskoga_jezika_i_kulture_institut_puskin/obavijesti?@=2f784#news_124300

https://ffpu.unipu.hr/ffpu/centar_ruskoga_jezika_i_kulture_institut_puskin/obavijesti?@=2f782#news_124300

https://ffpu.unipu.hr/ffpu/centar_ruskoga_jezika_i_kulture_institut_puskin/obavijesti?@=2f782#news_124300

https://ffpu.unipu.hr/ffpu/centar_ruskoga_jezika_i_kulture_institut_puskin/obavijesti?@=2f780#news_124300

https://www.facebook.com/people/%D0%94%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82-%D0%98%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2/100041956776435/

26.05.2021. predavanje dr. sc. Irene Mikulaco u okviru manifestiacije "DANI RUSKOGA JEZIKA I KULTURE", Tema: „Prijevod književno-umjetničkoga teksta na primjeru pripovijetku „Tamne aleje“ Ivana Bunjina, prvog ruskog Nobelovca za književnosti“.

Foto

O Olimpijadi iz znanja ruskoga jezika: MAPRYAL: https://ru.mapryal.org/news/sostoyalsya-final-vtoroj-horvatskoj-olimpiadi-po-russkomu-yaziku

https://ffpu.unipu.hr/ffpu/centar_ruskoga_jezika_i_kulture_institut_puskin/obavijesti?@=2f73b#news_124300

https://russkiymir.ru/events/285210/; https://russkiymir.ru/news/288245/;

http://www.fa.ru/org/dep/lang/News/2021-05-24-1.aspx

 

O Danu ruskoga jezika: Pjatigorsk: https://pgu.ru/news/?ELEMENT_ID=512893

https://ffpu.unipu.hr/ffpu/centar_ruskoga_jezika_i_kulture_institut_puskin/obavijesti?@=2f77f#news_124300

Međunarodni znanstveni forum u Kazanju, 25.-28.05.2021., ove je godine okupio 1500 izlagača iz cijeloga svijeta. Izlaganje dr. sc. Irena Mikulaco 27.05.2021. u strateškoj sekciji o prevođenju gdje su nastupali najbolji ruski i strani prevoditelji i nastavnici koji se bave obrazovanjem prevoditelja (Italija, Španjolska, Kazahstan…). Tema izlaganja: „Literary translation at the lessons of Russian as a foreign language (from experience with Croatian students)“.

Foto Foto

 

 

Popis obavijesti