La Prof.ssa associata Nada Poropat Jeletić, PhD, Direttrice del  Centro di ricerca del patrimonio linguistico e culturale dell'Istria  della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università Juraj Dobrila di Pola, è stata visiting scholar presso il  Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften   della Freie Universität Berlin nel giugno 2026. Durante il soggiorno ha partecipato, in qualità di relatrice ospite invitata, al workshop scientifico  Variation and Change in Present-Day Istriot , svoltosi il 26 giugno 2026 nell'ambito del progetto internazionale di ricerca  Experimental Replication of Historical Reanalysis Processes  (EXREAN), coordinato presso la Freie Universität Berlin dal Prof. Malte Rosemeyer. Il progetto EXREAN è finanziato dal Consiglio europeo della ricerca (European Research Council – ERC) attraverso un prestigioso  ERC Consolidator Grant , per un importo di quasi due milioni di euro. Si tratta di un innovativo progetto di ricerca che studia come i processi di rianalisi linguistica storicamente attestati possano essere replicati sperimentalmente in condizioni di laboratorio, integrando prospettive proprie della linguistica storica, della psicolinguistica, della pragmatica sperimentale e della psicologia sociale. Il progetto analizza sistematicamente i processi di rianalisi e di evoluzione semantica come fenomeni al tempo stesso cognitivi e sociali, con particolare attenzione alle lingue romanze e alle condizioni in cui i mutamenti di significato emergono, si diffondono oppure si arrestano. Il workshop scientifico  Variation and Change in Present-Day Istriot  è stato dedicato all'istrioto, idioma romanzo in pericolo dell'Istria sud-occidentale, che nella moderna linguistica romanza rappresenta un oggetto di studio di straordinaria importanza, ma ancora insufficientemente approfondito. L'obiettivo dell'incontro era riunire studiosi impegnati nella ricerca sulla variazione e sul cambiamento dell'istrioto e mostrare come proprio gli idiomi minoritari e caratterizzati dal contatto linguistico costituiscano un osservatorio privilegiato per lo studio dei processi di mutamento linguistico in tempo reale. La Prof.ssa associata Nada Poropat Jeletić ha tenuto una relazione su invito dal titolo  Italophonic Configurations in the Istrian Contact Zone: Repertoire Dynamics, Polyglossic Stratification and Language Governance Regimes . Nel suo intervento ha illustrato l'ecologia linguistica dell'Istria come uno spazio comunicativo complesso, modellato da lunghi processi storici di romanizzazione, dall'espansione veneziana, dalle diverse amministrazioni imperiali, dalle riorganizzazioni nazionali e dalle politiche linguistiche dell'epoca post-socialista. Un'attenzione particolare è stata dedicata alla stratificazione interna dell'italofonia istriana, ai rapporti tra italiano, istroveneto, istrioto, croato e dialetto ciacavo, nonché alle configurazioni poliglossiche asimmetriche nelle quali prestigio linguistico, uso quotidiano, status istituzionale e valore simbolico non coincidono necessariamente. Accanto alla Prof.ssa associata Nada Poropat Jeletić, hanno partecipato in qualità di relatori invitati anche Alberto Giudici, PhD (University of Teacher Education of the Grisons; University of Zurich), membro del Centro per la ricerca sul patrimonio linguistico e culturale dell'Istria della Facoltà di Lettere e Filosofia di Pola e Rita Rumboldt (Freie Universität Berlin).

Il 28 maggio 2026 la dott.ssa Renata Martinčić Marić ha tenuto una presentazione online del progetto scientifico internazionale Neurocognitive Abilities and Early Bilingual Development: Language Exposure and Executive Functions / Neurokognitivne sposobnosti i rani dvojezični razvoj: jezična izloženost i izvršne funkcije (NeuroLEEF) , diretto dalla prof.ssa Nada Poropat Jeletić. La presentazione è stata organizzata quale prosecuzione della proficua collaborazione internazionale instaurata con le istituzioni scolastiche romane coinvolte nella realizzazione delle attività di ricerca. All’incontro hanno partecipato docenti dell’Istituto Comprensivo Bruno Munari di Roma, in particolare dei plessi Cardinal Massaia/Walt Disney e Pietro Verri, con i quali era stata precedentemente avviata una collaborazione nell’ambito della ricerca sul campo condotta a Roma nell’aprile 2026.

Da ottobre 2025 a giugno 2026 sono state condotte ricerche sul campo in Istria e a Fiume nell’ambito del progetto scientifico internazionale  Neurocognitive Abilities and Early Bilingual Development: Language Exposure and Executive Functions —  NeuroLEEF , diretto dalla prof.ssa associata Nada Poropat Jeletić, direttrice del Centro di ricerca del patrimonio linguistico e culturale dell’Istria. Il progetto è realizzato presso l’Università Juraj Dobrila di Pola ed è finaziato dall’Unione europea. Le attività di ricerca finora svolte hanno coinvolto la Scuola elementare italiana Giuseppina Martinuzzi Pola-Pula, la Scuola elementare italiana Edmondo De Amicis Buie-Buje, la Scuola elementare Kaštanjer di Pola, la Scuola elementare Veruda di Pola e la Scuola elementare italiana Dolac di Fiume.

Nell’ambito delle attività internazionali di disseminazione del progetto di ricerca scientifica  Neurocognitive Abilities and Early Bilingual Development: Language Exposure and Executive Functions  — NeuroLEEF, la dott.ssa Renata Martinčić Marić ha soggiornato a Lisbona dal 12 al 17 maggio 2026, presso il Dipartimento di Scienze dell’Educazione dell’Università ISEC Lisboa, nell/ambito della mobilità internazionale Erasmus. In tale occasione, il progetto NeuroLEEF è stato presentato a un pubblico accademico internazionale come un’iniziativa di ricerca interdisciplinare che integra neuroscienze cognitive, psicologia e linguistica. La mobilità ha confermato la rilevanza del progetto quale impresa scientificamente significativa e socialmente responsabile, finanziata dall’Unione europea. Sotto la direzione della prof.ssa associata Nada Poropat Jeletić, il progetto NeuroLEEF sviluppa un modello interdisciplinare per lo studio dello sviluppo bilingue precoce, dell’esposizione linguistica e delle funzioni esecutive, contribuendo al contempo al rafforzamento della cooperazione internazionale, dell’infrastruttura digitale della ricerca, della divulgazione scientifica e del trasferimento delle conoscenze scientifiche nel contesto educativo.

Presso la Comunità degli Italiani di Pola sono stati presentati i risultati della ricerca sulla vitalità della lingua italiana nella Regione Istriana, condotta dal prof. dr. sc. Andrea Debeljuh, dalla doc. dr. sc. Loredana Bogliun e dal doc. dr. sc. Aleksandro Burra. Lo studio offre importanti elementi di riflessione sull’attuale posizione della lingua italiana nell’uso pubblico e richiama l’attenzione sul fatto che, nonostante lo status formalmente garantito dell’italiano nelle aree bilingui della Regione Istriana, la sua presenza pubblica non si realizza ancora in piena parità con la lingua croata. I risultati presentati indicano che la lingua italiana nello spazio pubblico della Regione Istriana si trova in una fase di regressione, in particolare per quanto riguarda il suo uso visibile, scritto e orale nell’ambito del bilinguismo istituzionale croato-italiano. La ricerca muove dal presupposto che la reale vitalità di una lingua non dipenda soltanto dal suo status giuridico formale, ma anche dall’applicazione coerente del bilinguismo nelle istituzioni pubbliche, nelle autonomie locali, nel sistema scolastico, nelle aziende di interesse pubblico, nella comunicazione amministrativa, nella segnaletica pubblica e nelle pratiche comunicative quotidiane. È stato sottolineato in modo particolare che il quadro giuridico che disciplina l’uso della lingua italiana deriva da accordi internazionali, dalla legislazione statale e dagli statuti della Regione Istriana, nonché delle città e dei comuni a statuto bilingue. Tuttavia, la ricerca mette in evidenza lo scarto tra i diritti normativamente garantiti e la loro effettiva attuazione nello spazio pubblico. Proprio tale divario emerge come una delle principali sfide per la tutela della lingua italiana quale lingua dell’ambiente sociale e quale elemento costitutivo dell’identità della Comunità Nazionale Italiana autoctona in Istria.

I membri del Centro di ricerca del patrimonio linguistico e culturale dell’Istria hanno partecipato al convegno scientifico-professionale “I linguisti di Pola e dell’Istria e i loro allievi”, svoltosi il 12 maggio 2026 presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola. Il convegno è stato organizzato dalla Cattedra del Sabor ciacavo di Pola e dalla Facoltà di Lettere e Filosofia di Pola e il programma è stato dedicato ai linguisti istriani, trattando argomenti appartenenti all’accentologia croata, alla dialettologia, all’etimologia e allo studio degli idiomi ciacavi e romanzi in Istria.

Lunedì 4 maggio 2026, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università Juraj Dobrila di Pola, è stato presentato il progetto di ricerca istituzionale  Patrimonio linguistico e culturale dell’Istria (JKBI) , finanziato dall’Unione Europea – NextGenerationEU nell’ambito del Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza 2021–2026.

Dal 27 al 30 aprile 2026 è stata condotta a Roma una ricerca sul campo nell’ambito del progetto scientifico internazionale Neurocognitive Abilities and Early Bilingual Development: Language Exposure and Executive Functions (NeuroLEEF). La ricerca si è svolta nel quadro delle attività del Centro di ricerca sul patrimonio linguistico e culturale dell’Istria, attivo presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università Juraj Dobrila di Pola, e ha visto la partecipazione degli alunni dell’Istituto comprensivo Bruno Munari di Roma: IC Bruno Munari Plesso Cardinal Massaia/Walt Disney - scuola primaria; IC Bruno Munari Plesso Pietro Verri - scuola secondaria di primo grado (Ministero dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca – Ufficio Scolastico Regionale per il Lazio).

Mercoledì 22 aprile 2026, nell’ambito delle attività preparatorie alla realizzazione della ricerca a Roma (presso l’Istituto comprensivo Munari) e nel quadro delle attività del Centro di ricerca del patrimonio linguistico e culturale dell’Istria presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università Juraj Dobrila di Pola, la dott.ssa Renata Martinčić Marić della Facoltà di Scienze della Formazione dell’Università Juraj Dobrila di Pola e la prof.ssa Nada Poropat Jeletić della Facoltà di Lettere e Filosofia hanno tenuto un laboratorio specialistico online dedicato alla metodologia di somministrazione degli strumenti che verranno adottati nel punto di ricerca romano. Il laboratorio è stato finalizzato al preciso coordinamento delle procedure di ricerca, alla standardizzazione della somministrazione e alla gestione dei protocolli di valutazione, al fine di garantire la coerenza metodologica e la comparabilità dei dati raccolti, nell’ambito del progetto scientifico internazionale Neurocognitive Abilities and Early Bilingual Development: Language Exposure and Executive Functions (NeuroLEEF).

Lunedì 30 marzo 2026, nell’ambito delle attività del Centro di ricerca del patrimonio linguistico e culturale dell’Istria presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi “Juraj Dobrila” di Pola, la dott.ssa Sara Košutar (UiT – The Arctic University of Norway) ha tenuto un laboratorio specialistico online intitolato  “Principi di codifica secondo il sistema CHAT nel programma CLAN”.

La ricercatrice Sara Košutar, postdoc. del Dipartimento di Lingua e Cultura della Facoltà di Scienze Umanistiche, Sociali ed Educative dell’Università Artica Norvegese UiT di Tromsø (Norvegia), ha soggiornato presso il Centro di ricerca del patrimonio linguistico e culturale dell’Istria dal 4 febbraio 2026 al 6 marzo 2026, nell’ambito delle attività di ricerca sul campo previste dal progetto Cross-linguistic Influence during Real-time Processing in Child Heritage Speakers – CLEAR (HORIZON-MSCA-2023-PF-01-101154247).

Il Centro di ricerca del patrimonio linguistico e culturale dell’Istria informa la comunità scientifica e il pubblico interessato della pubblicazione del corpus dell’istrioto, un corpus linguistico digitale dedicato a uno degli idiomi istroromanzi più gravemente minacciati nel panorama linguistico europeo. Il corpus è reso pubblicamente accessibile attraverso la piattaforma di ricerca internazionale  TalkBank , riconosciuta come una delle principali infrastrutture mondiali per lo studio del linguaggio parlato, dello sviluppo linguistico e delle pratiche discorsive. La realizzazione del corpus è stata effettuata nell’ambito del progetto della Fondazione Croata per la Scienza (HRZZ)  Multidisciplinary Approaches to Linguistic and Cultural Heritage (MULTIDIS) .

Il Centro di ricerca del patrimonio linguistico e culturale dell’Istria è lieto di informare la comunità scientifica e il pubblico più ampio che il corpus  C-ORAL-IC (Corpus of Oral Istrovenetian and Croatian)  è stato completato con successo e pubblicato nella banca dati internazionale  TalkBank , una delle più prestigiose infrastrutture mondiali per lo studio del linguaggio parlato, dello sviluppo linguistico e del discorso. La realizzazione del corpus è avvenuta nell’ambito del progetto della Fondazione Croata per la Scienza (HRZZ)  Multidisciplinary Approaches to Linguistic and Cultural Heritage (MULTIDIS) .