Pubblicazione del corpus del dialetto istrioto su TalkBank: documentazione scientifica e tutela digitale di un idioma istroromanzo in pericolo di estinzione

Il corpus è il risultato di un lavoro di ricerca sul campo pluriennale, sistematico e metodologicamente fondato, finalizzato alla documentazione del parlato vivo dei rimanenti parlanti del dialetto istrioto in diverse comunità locali dell’Istria. Alla luce del numero estremamente ridotto di parlanti e della grave compromissione della trasmissione intergenerazionale, la creazione di questo corpus rappresenta un intervento scientificamente fondato e socialmente responsabile, che sottolinea l’urgenza della documentazione delle varietà linguistiche in pericolo.

Il corpus comprende registrazioni audio di parlato spontaneo, narrazioni, ricordi autobiografici e descrizioni di pratiche tradizionali, corredate da una trascrizione linguistica dettagliata e da un ricco apparato di metadati. Particolare attenzione è stata dedicata alla conservazione delle caratteristiche fonetiche, lessicali e morfosintattiche dell’istrioto, garantendone così la fruibilità scientifica a lungo termine nell’ambito degli studi romanzi, dialettologici, storico-linguistici e antropologici. Tale forma di documentazione digitale e di accessibilità contribuisce alla salvaguardia dei valori linguistici e culturali locali e costituisce una risorsa scientifica di rilevanza internazionale per lo studio delle lingue romanze in pericolo.

I dati linguistici sono stati trascritti secondo il protocollo standardizzato CHAT (Codes for the Human Analysis of Transcripts), mentre per l’elaborazione e l’analisi computazionale è stato impiegato il pacchetto software CLAN (Computerized Language Analysis). Il suddetto impianto metodologico assicura la piena compatibilità con altri corpora internazionali e consente l’applicazione di approcci analitici quantitativi e qualitativi avanzati.

Il corpus istrioto è disponibile in open access sulla piattaforma TalkBank:
https://ca.talkbank.org/access/Istriot.html

Moscarda Mirković, E., Poropat Jeletić, N.; Hržica, G. – CABank Istriot Corpus, 2024, doi: 10.21415/NR0X-ZZ76

Progetto finanziato dalla Fondazione Croata per la Scienza (HRZZ)
Titolo del progetto: Multidisciplinary Approaches to Linguistic and Cultural Heritage (MULTIDIS) / Approccio multilivello al discorso parlato nello sviluppo linguistico
http://multidis.erf.hr
Responsabile del progetto: izv. prof. dr. sc. Gordana Hržica
Data di inizio: 01/01/2018
Data di conclusione: 31/12/2022
Numero del progetto: UIP-2017-05-6603
Istituzione capofila: Facoltà di Educazione e Riabilitazione, Università Degli Studi di Zagabria
Area scientifica: Scienze sociali
Settore scientifico: Logopedia