Pristupačnost
Irena Mikulaco
About employee
dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred.
| Title: | Senior lecturer |
| Location: | 18, 205 |
| E-mail: | |
| Official web page URL: | https://ffpu.unipu.hr/ffpu/centar_ruskoga_jezika_i_kulture_institut_puskin; http://hapryal.ffzg.unizg.hr/hr/ |
| Department: | Katedra za strane jezike (FF) |
Teaching
undergraduate
- E-Media Speech (53075) - Lecturer in charge, Lecturer in charge
- Expression in speech (199976) - Lecturer in charge
- Expression in speech (200173) - Lecturer in charge
- Interpretative Reading (79275) - Lecturer in charge, Lecturer in charge
- Russian Language 1 (80041) - Lecturer in charge, Lecturer in charge
- Russian Language 2 (80042) - Lecturer in charge, Lecturer in charge
- Russian Language 3 (53994) - Lecturer in charge, Lecturer in charge
- Russian Language 4 (54010) - Lecturer in charge, Lecturer in charge
- Russian Language 5 (97048) - Lecturer in charge, Lecturer in charge
- Russian Language 6 (97049) - Lecturer in charge, Lecturer in charge
- Speaking Skills (96393) - Lecturer in charge
- Speaking Skills (169267) - Lecturer in charge
integrated undergraduate and graduate
- Speaking Skills (118967) - Lecturer in charge
undergraduate
- Communication skills (170806) - Lecturer in charge
- Oral Communication Skills (63636) - Lecturer in charge
- Speaking Skills (45844) - Lecturer in charge
Scientific publications (CroRIS)
Croatian-Russian Dictionary of Legal Terminology
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli; Filozofski fakultet u Puli, (2025)
ПЕРЕВОД ХОРВАТСКОЙ И РУССКОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (НА ОСНОВЕ ПРИМЕРОВ УГОЛОВНОГО И УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО ПРАВА)
За езика, езиците, времето и хората. Езиков калейдоскоп. Юбилеен сборник, посветен на проф. д-р Неля Иванова., Университетско издателство „Паисий Хилендарски“, 2025, (2025) str. 837-856
Croatian and Russian Legal Terminology
Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, (2024)
Structural and Semantic Peculiarities of Tourism Terms in English, Russian and Croatian Language and the Problems of their Translation
Suvremeni izazovi u prevođenju stručnih tekstova, Sveučilište u Zadru, (2024) str. 73-95
Поэтика числа «четыре» в романах Ф.М. Достоевского
Tabula (Pula), (2024) str. 161-185, doi: https://doi.org/10.32728/tab.21.2024.8
Conceptual Metaphor in Croatian and Russian Legal Discourse
Folia linguistica et litteraria, (2024) str. 177-202, doi: 10.31902/fll.49.2024.10
От «Хрустального дворца» до «Котлована». Футурологические идеи в русской литературе. Постановка проблемы
Tabula (Pula), (2024) str. 85-108, doi: 10.32728/tab.21.2024.7
Tabula 21
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 21 (2024) , doi: https://doi.org/10.32728/tab
Proceedings of the 1st International Scientific Conference "Language, Translation and Intercultural Communication" August 25 – 31, 2022, Juraj Dobrila University of Pula, Pula, Croatia
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, (2023)
Croatian and Russian Legal Terminology
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, (2023)
Romantic Мotifs in the Works of M. Yu. Lermontov and in modern cinema
Social and Economic Management: Theory and Practice ; Социально-экономическое управление: теория и практика,Socialʹno-èkonomičeskoe upravlenie: teoriâ i praktika, 18 (2022) str. 75-84, doi: 10.22213/2618-9763-2022-3-75-84
DIGITALIZATION VS TRADITION?
West-East, 7 (2022) str. 39-44, doi: 10.33739/2587-5434-2022-7-1-39-44
ICERI2022 Proceedings : 15th annual International Conference of Education, Research and Innovation, International Academy of Technology, Education and Development (IATED), (2022) str. 7012-7019, doi: 10.21125/iceri.2022.1774
Multidimensional Translation, from Science to the Arts, Cambridge Scholars Publishing, (2022) str. 86-108
Adult English Language Teaching: Transformation through Lifelong Learning, Springer Cham, (2022) str. 173-193, doi: 10.1007/978-3-030-98566-0_9
A comparison of speech audiometry, considering word list in the Standard Croatian Language and Chakavian Dialect
Knjiga sažetaka : jedanaesti znanstveni skup s međunarodnim sudjelovanjem Istraživanje govora, Hrvatsko filološko društvo, (2022) str. 63-64
Digitalization Vs Tradition?
West-East, 7 (2022) str. 39-44, doi: 10.33739/2587-5434-2022-7-1-39-44
Terminological systematization in Croatian and Russian language of the Legal Language
Zbornik 2. Međunarodnoga znanstvenog skupa „Kroatistika unutar slavističkoga, europskog i svjetskog konteksta“ (u povodu 25. godišnjice osnutka studija hrvatskoga jezika i književnosti u Puli), Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, (2021) str. 83-95
Language in the time of Corona (Croatian-Russian terminology comparison)
Русский язык в цифровом пространстве в эпоху пандемии/Ruski jezik u digitalnom okruženju u vrijeme pandemije, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, (2021) str. 523-539
Contemporary Learning Models of Teaching Russian as a Foreign Language (Croatian Experience)
Довузовский этап обучения в россии и мире: язык, адаптация, социум, специальность - сборник, The Pushkin State Russian Language Institute, (2021) str. 561-565
Перевод хорватской и русской юридической терминологии
Вопросы русского языка в юридических делах и процедурах, Первый класс, (2021) str. 70-88
Обучение РКИ хорватских студентов в цифровой среде во время пандемии
Русское слово в международном образовательном пространстве: история и современность, Pjatigorsk: Pyatigorsk State University, (2021) str. 9-15
Proceedings of the 2nd International Scientific Conference "Croatics within the Slavistics, European and World Context" (on the occasion of the 25th anniversary of the founding of the Department of Croatian language and literature in Pula)
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, (2021)
Russian language in the digital environment in a time of pandemic
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, (2021)
Teaching Russian as a Foreign Language in Croatia: Past, Present and Future
Актуальные проблемы обучения иностранных граждан в системе довузовского образования : сб. ст., посвящ 100-летию Белорус. гос. ун-та и 60-летию, Belarusian State University, (2021) str. 144-149
Linguistic worldview in Bulat Shalvovich Okudzhava’s bard song
Lingvoritoričeskaâ paradigma: teoretičeskie i prikladnye aspekty, 26 (2021) str. 130-136
Language in the time of Corona (Croatian-Russian terminology comparison)
InterLingua 2021,(2021) str. 7-8
Legal terminology in „Russkaya Pravda“ and the Croatian legal document „Vinodolski zakonik“
Язык. Право. Общество, Penza: Издательство ПГУ, (2020) str. 276-279
Challenges of teaching Russian as a foreign language to Croatian students via distance learning in current conditions
СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В ИЗУЧЕНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА, КУЛЬТУРЫ И ИСТОРИИ, ИЗДАТЕЛСКИ КОМПЛЕКС – УНСС, (2020) str. 318-322
Conceptosphere of the Russian language picture of the world in translation of memoir prose into Croatian language
Горизонты современной русистики, The Pushkin State Russian Language Institute, (2020) str. 1006-1015
Новая юридическая терминология и разрушение традиций как последствия Октябрьской революции: русско- хорватский сопоставительный аспект
1917 RUSSIA IN REVOLUTION HISTORY, CULTURE AND MEMORY, URSS, (2019) str. 344-359
О русской интеллигенции сквозь призму многообразий творческих миров Соловьева, Врубеля и Блока
Междисциплинарные исследования о европейской интеллигенции на рубеже ХIХ–ХХ вв., Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, (2019) str. 118-139
Interdisciplinary studies on European intellectuals at the turn of the 19th and the 20th centuries
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, (2019)
871 day
Dostoinstvo, Moskva, (2018)
A corpus-based study of modality on the example of Croatian and Russian constitutional law terms
Tabula : časopis Filozofskog fakulteta u Puli,Tabula (Pula), 15 (2018) str. 167-178, doi: 10.32728/tab.15.2018.11
Jugendsprachen: Aktuelle Perspektiven internationaler Forschung [Youth Languages: Current Perspectives in International Research], Walter de Gruyter, (2018) str. 623-646, doi: 10.1515/9783110472226-029
Role of poetic discourse in teaching Russian as a foreign language (A case of teaching experience with Croatian students)
ЛИНГВОРИТОРИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА:ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ АСПЕКТЫ.,Lingvoritoričeskaâ paradigma: teoretičeskie i prikladnye aspekty, 1 (2017) str. 113-116
Euphrasian basilica
Josip Turčinović, (2017)
Role of poetic discourse in teaching Russian as a foreign language (A case of teaching experience with Croatian students)
«Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты», научный журнал, LINGUISTIC & RHETORICAL PARADIGM: THEORETICAL AND APPLIED ASPECTS. 2017. № 22-1,Lingvoritoričeskaâ paradigma: teoretičeskie i prikladnye aspekty, ФГБОУ ВО «Сочинский государственный университет», (2017) str. 113-116
Legal translation and competences of court interpreters - Theory and Practice in Croatia
Acta rossica tyrnaviensis II, Tribun EU, (2016) str. 403-409
Introduction to 2nd International Conference and 10th International Scientific and Practical Seminar «Multilingualism and Intercultural Communication: Challenges of the XXI Century»
Сборник II Международной конференции и X Международного научно-практического семинара «Многоязычие и межкультурная коммуникация: Вызовы ХХI века» (Пула, 16-23 июля 2016), Инновации и эксперимент в образовании, (2016) str. 7-12
Opening remarks by the Organizing Committee of the 2nd International Conference and 10th International Scientific and Practical Seminar «Multilingualism and Intercultural Communication: Challenges of the 21st Century»
Специальный выпуск журнала «Эксперимент и инновации в школе»,Èksperiment i innovacii v škole, 3 (2016) str. 7-12
The concept of "guilt" in the Croatian and Russian legal terminology (comparative analysis of the Croatian and Russian criminal legal terminology)
РУСИСТИКА И СОВРЕМЕННОСТЬ 18 МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СБОРНИК НАУЧНЫХ СТАТЕЙ, Рига: Балтийская международная академия, (2016) str. 344-349
Translator as a speaker
Художественная литература в пространстве перевода: Материалы международного научного симпозиума, Москва: издательский центр "Азбуковник", (2015) str. 116-119
Terminology challenges at the beginning of the 21st century (contrastive analysis of Croatian and Russian legal terminology)
Trends in Slavic Studies, URSS, (2015) str. 789-797
Multilingualism in specialised communication: challenges and opportunities in the digital age : book of abstracts, Centre for Translation Studies, (2015) str. 31-31
Crime and Punishment in Croatian and Russian legal context
МАТЕРИАЛЫ XIII КОНГРЕССА МАПРЯЛ, MAPRYAL, (2015) str. 189-192
Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, University of Vienna, Centre for Translation Studies, (2014) str. 157-164
Croatian and Russian phrasems with components fish/riba/рыба
Национально-культурный компонент в тексте и языке: материалы V Международной юбилейной научной конференции, посвященной памяти доктора филологических наук, профессора С. М. Прохоровой, Минский государственный лингвистический ун-т, (2013) str. 149-153
Euphrasian basilica
Porečka i Pulska biskupija, (2013)
Practical aspects of translating legal terminology from Russian into Croatian language
Русский язык в России и в мире: актуальные проблемы изучения и преподавания, Тверской гос. ун-т, (2012) str. 56-62
Terminological doubts in the translation of legal terminology (a comparison of the Croatian and Russian languages)
"Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы" II МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ (К 55-ЛЕТИЮ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА В ИСПАНИИ), Rubinos 1860, (2010) str. 1316-1320
Russian language in changed geopolitical circumstances
Časopis za slavensku filologiju „Riječ“,Riječ (Rijeka), 2 (2010) str. 109-123
The study of the Russian language in Croatia
III Международный конгресс исследователей русского языка: „Русский язык: исторические судьбы и современность“, Москва, МГУ им. Ломоносова, МАКС Пресс, (2007) str. 740-741
Business Russian Language in International and Intercultural Communication
Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы., Издательский дом «МИРС», (2007) str. 1025-1031
Spoken communication in the challenge of modern technologies
Novi komunikacijski izazovi u obrazovanju : međunarodni znanstveni stručni skup : zbornik radova,(2006) str. 275-281
Faculty of Humanities in Pula
A: Negrijeva 6, 1. kat
52 100 Pula
Hrvatska
T: +385 (52) 877 436, 099 5342 557
F: +385 211 713
E: ffpu-ured@unipu.hr
W: ffpu.unipu.hr
