Objava korpusa C-ORAL-IC na platformi TalkBank: temeljni resurs za istraživanje istarskog govornog dvojezičnog diskursa i istromletačkog dijalekta

Centar za istraživanje jezične i kulturne baštine Istre s ponosom obavještava znanstvenu i širu javnost da je korpus C-ORAL-IC (Corpus of Oral Istrovenetian and Croatian) uspješno dovršen i objavljen u međunarodnom istraživačkom repozitoriju TalkBank, jednoj od najuglednijih svjetskih infrastruktura za proučavanje govornog jezika, jezičnog razvoja i diskursa. Izrada korpusa ostvarena je u sklopu znanstvenog projekta Hrvatske zaklade za znanost (HRZZ) Multidisciplinary Approaches to Linguistic and Cultural Heritage (MULTIDIS).

C-ORAL-IC predstavlja prvi sustavno izgrađen, računalno obrađen i javno dostupan korpus spontanog govora koji dokumentira složenu sociolingvističku stvarnost istarskog prostora, s posebnim naglaskom na doticaj između istromletačkog dijalekta i hrvatskog jezika. Korpus je nastajao kroz višegodišnji terenski, transkripcijski i analitički rad članova i suradnika Centra, utemeljen na suvremenim metodološkim načelima korpusne lingvistike, sociolingvistike i kontaktne lingvistike, u okviru istraživačkih ciljeva projekta MULTIDIS.

Posebna vrijednost C-ORAL-IC-a leži u činjenici da se radi o autentičnom govornom materijalu, prikupljenom u prirodnim komunikacijskim situacijama, koji obuhvaća različite govorne žanrove, dobne skupine i komunikacijske kontekste. Transkripcija je provedena prema standardiziranom sustavu pravila i formata za transkripciju govornih interakcija CHAT (Codes for the Human Analysis of Transcripts), a za analizu se koristi računalni programski paket CLAN (Computerized Language Analysis), čime je osigurana interoperabilnost s drugim međunarodnim korpusima i mogućnost naprednih kvantitativnih i kvalitativnih analiza. Dostupnošću korpusa otvaraju se nove mogućnosti za istraživanja (hrvatsko-talijanskog) dvojezičnog diskursa, kodnog preključivanja te (socio)lingvističke i pragmalingvističke varijacije.

C-ORAL-IC korpus je dostupan u open-access pristupu na TalkBank platformi:
https://biling.talkbank.org/access/C-ORAL-IC.html. doi:10.21415/PAZ2-EP87

Poropat Jeletić, N., Moscarda Mirković, E.; Hržica, G. - BilingBank C-ORAL-IC Corpus, 2024.

Projekt Hrvatske zaklade za znanost (HRZZ)

Naziv projekta: Multidisciplinary Approaches to Linguistic and Cultural Heritage (MULTIDIS)/Višerazinski pristup govornom diskursu u jezičnom razvoju: http://multidis.erf.hr

Voditeljica projekta: izv. prof. dr. sc. Gordana Hržica
Datum početka: 01/01/2018
Datum završetka: 31/12/2022
Program: Uspostavni istraživački projekti
Broj projekta: UIP-2017-05-6603
Ustanova ugovaratelj/matična ustanova: Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Znanstveno područje: Društvene znanosti
Znanstveno polje: Logopedija