Objava korpusa istriotskog dijalekta na TalkBank-u: znanstvena dokumentacija i digitalna zaštita ugroženog istroromanskog jezika

Centar za istraživanje jezične i kulturne baštine Istre ovim putem izvješćuje znanstvenu zajednicu i zainteresiranu javnost o objavi korpusa istriotskog dijalekta (The Istriot Corpus), digitalnog jezičnog korpusa posvećenog istriotskom dijalektu, jednom od najugroženijih istroromanskih idioma u europskom jezičnom prostoru. Korpus je javno dostupan putem međunarodne istraživačke platforme TalkBank, prepoznate kao jedna od vodećih svjetskih infrastruktura za proučavanje govorenog jezika, jezičnog razvoja i diskursnih praksi. Izrada korpusa realizirana je u okviru znanstvenog projekta Hrvatske zaklade za znanost (HRZZ) Multidisciplinary Approaches to Linguistic and Cultural Heritage (MULTIDIS).

Korpus je rezultat dugogodišnjeg, sustavnog i metodološki utemeljenog terenskog rada, usmjerenog na dokumentiranje živog govora preostalih govornika istriotskog dijalekta u nekoliko istarskih lokalnih zajednica. S obzirom na izrazito smanjen broj govornika i ozbiljno ugrožen međugeneracijski prijenos, izrada ovoga korpusa predstavlja znanstveno utemeljenu i društveno odgovornu intervenciju, koji naglašava potrebu hitne dokumentacije ugroženih jezičnih varijeteta. Korpus uključuje audio-snimke spontanog govora, narativnih iskaza, autobiografskih sjećanja i opisa tradicionalnih praksi, popraćene detaljnom lingvističkom transkripcijom i bogatim metapodacima. Poseban naglasak stavljen je na očuvanje fonetskih, leksičkih i morfosintaktičkih obilježja istriotskog, čime se osigurava njegova dugoročna znanstvena uporabljivost u romanističkim, dijalektološkim, povijesnojezičnim i antropološkim istraživanjima. Takva vrsta digitalne dokumentacije i dostuposti doprinosi očuvanju lokalnih jezičnih i kulturnih vrijednosti te predstavlja međunarodno relevantan znanstveni resurs za proučavanje ugroženih romanskih jezika.

Jezični podaci transkribirani su u skladu sa standardiziranim protokolom CHAT (Codes for the Human Analysis of Transcripts), dok se za njihovu računalnu obradu i analizu primjenjuje programski paket CLAN (Computerized Language Analysis). Takav metodološki okvir omogućuje potpunu kompatibilnost s drugim međunarodnim korpusima te otvara prostor za sofisticirane kvantitativne i kvalitativne analitičke pristupe.

Korpus istriotskog je dostupan u open-access pristupu na TalkBank platformi:
https://ca.talkbank.org/access/Istriot.html. DOI: 10.21415/NR0X-ZZ76

Moscarda Mirković, E., Poropat Jeletić, N.; Hržica, G. - CABank Istriot Corpus, 2024.

Projekt Hrvatske zaklade za znanost (HRZZ)

Naziv projekta: Multidisciplinary Approaches to Linguistic and Cultural Heritage (MULTIDIS)/Višerazinski pristup govornom diskursu u jezičnom razvoju: http://multidis.erf.hr

Voditeljica projekta: doc. dr. sc. Gordana Hržica
Datum početka: 01/01/2018
Datum završetka: 31/12/2022
Program: Uspostavni istraživački projekti
Broj projekta: UIP-2017-05-6603
Ustanova ugovaratelj/matična ustanova: Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Znanstveno područje: Društvene znanosti
Znanstveno polje: Logopedija