U sklopu zajedničke terenske nastave studenata Filozofskog fakulteta u Puli obilazili smo Rim i Vatikan od 20. do 24. svibnja. Usput smo posjetili Orvieto, Perugiu i Castel Gandolfo, no nama je osobito bila zapažena posjeta Kući Keatsa i Shelleyja podno čuvenih Španjolskih stuba u samom rimskom središtu. John Keats je neko vrijeme živio u tom prostoru, gdje je čak rano preminuo od tuberkuloze 1821. godine, a u Rimu je također pokopan. Percy Bysshe Shelley, pak, nikad nije bio tamo, ali je u isto vrijeme živio u Italiji. Nakon što se tragično utopio blizu Livorna, pokopan je na istom nekatoličkom groblju u Rimu 1822. godine.
U spomenutom su muzejskom prostoru studenti ujedno obišli gostujuću izložbu posvećenu Lordu Byronu s posebnim osvrtom na njegovu poveznicu s Italijom, pa se može reći kako je izložba stanovita posveta anglo-talijanskom romantizmu.
Na fotografiji su studentice Iva, Nora, Marina, Dorotea i Sofia s prof. dr. sc. R. Šamo, kojima se pridružila i jedna studentica JiM-a. Snimljene su na terasi, gdje u pozadini vidite stihove dvojice britanskih pjesnika po kojima je ovaj prostor nazvan.
Terenska je nastava, kako se očekivalo, bila sjajna prigoda za nova učenja i iskustva, vesela druženja i bolje međusobno upoznavanje na razini našeg i ostalih odsjeka.
Prema podacima od 6. svibnja (https://www.postani-student.hr), za upis na prijediplomski studij Engleski jezik i književnost u akademskoj godini 2024./2025. prijavljena su 82 kandidata, što je znatno više od predviđene kvote (45 + 1). Novije podatke, kao prijašnjih godina, ponovno ćemo objaviti krajem lipnja. U svakom slučaju, zanimanje za upis na naš studij u Puli i dalje je vrlo veliko, što nas veseli!
Ovih dana iz Japana se Odsjeku za anglistiku javila studentica Mirta Ilijević sljedećim riječima:
Studiram na Sveučilištu stranih jezika u Kyotu. U Japanu je jako lijepo, usudila bih se reći da je vrijeme slično našemu tako da se bilo vrlo lako naviknuti. Jako sam zadovoljna fakultetom, ali nažalost nisam mogla sudjelovati u anglističkim kolegijima jer strani studenti moraju pratiti poseban program. Ipak, u prošlom sam semestru slušala kolegij iz prevođenja s engleskog na japanski jezik tako da sam imala barem neki dodir s engleskim i ove godine. Također, često na engleskom razgovaram s drugim studentima iz raznih država, a i s japanskim studentima koji studiraju anglistiku. Trudim se posvetiti većinu svoga vremena učenju čak i za vrijeme praznika, tako da se jako rijetko nalazim u ulozi turista, ali ne žalim.
Zahvaljujemo Mirti na javljanju i želimo joj uspješan daljnji boravak, kao i skori povratak u Pulu.
PS: Na fotografiji se vidi Jeffersonov memorijalni spomenik u Washingtonu, D.C., snimljen za vrijeme Nacionalnog praznika u čast cvijeta trešnje kojim se Amerikanci prisjećaju 27. ožujka davne 1912. godine kada su od tadašnjeg tokijskoga gradonačelnika dobili na poklon stabla trešanja u znak budućeg prijateljstva između Sjedinjenih Država i Japana.
U dobi od 77 godina preminuo je poznati američki pisac Paul Auster, autor 34 knjige među kojima izdvajamo metafizičko trilersko troknjižje "The New York Trilogy". Njegova zagonetna postmodernistička fikcija karakteristična je po temama slučajnosti i sudbine, a nazivaju ga "piscem za pisce" jer su mu brojni protagonisti i sami pisci. Romanon "4321" ušao je u uži izbor za najprestižniju književnu nagradu Booker 2017. god. Njegove su knjige redovito prevođene na hrvatski jezik, a 2020. godine Auster je sudjelovao u programu XX. Festivala europske kratke priče (doduše online). Osim spomenutih, za čitanje vam preporučamo roman "Moon Palace".
I ove smo se godine odazvali na poziv Odsjeka za kroatistiku i Odsjeka za talijanistiku da sudjelujemo u manifestaciji Noć knjige na Filozofskom fakultetu u petak, 26. travnja. Studentica prve godine prijediplomskog studija anglistike (i kroatistike) Tara Škorvaga odabrala je čitati ulomke iz romana ,,Ljudska djela'' cijenjene južnokorejske spisateljice Han Kang, dobitnice nagrade Man Booker International 2016. godine, dok se njezina studijska kolegica Nina Pokupić odlučila za britansku spisateljicu Joanneu Rowling i treći nastavak sage o poznatom čarobnjaku pod naslovom ,,Harry Potter i zatočenik Azkabana''.
Budući da se ovogodišnja manifestacija održava u znaku obilježavanja 100. obljetnice smrti Franza Kafke, prof. dr. sc. Renata Šamo pročitala je početne odlomke ,,Pisma ocu'', što ga je ovaj veliki autor napisao u dobi od 36 godina, ali ga nikad nije imao hrabrosti i poslati. Preminuo je pet godina poslije.
Zahvaljujemo organizatorima na pozivu i dobroj organizaciji!
Naša studentica druge godine diplomskog studija anglistike i talijanistike Antonela Basaneže (četvrta slijeva) imala je čast 8. i 9. travnja u Bruxellesu sudjelovati u projektu ConSiMium kao dio šesteročlanog hrvatskog tima studenata, jednog od ukupno 27 nacionalnih timova iz članica Europske unije. Riječ je o projektu kojim studenti stječu simulacijsko iskustvo rada u Vijeću Europske unije i Europskom vijeću, to jest uče pregovarati o raznim fiktivnim uredbama, a ove godine su se usredotočili na digitalnu tranziciju, posebice umjetnu inteligenciju i sigurnost u virtualnom svijetu. Za to su se unaprijed pripremali mjesecima, a kolegici je tijekom održavanja seminara i radionica pripala novinarska uloga u simulacijskim aktivnostima. Za nju je to bilo doista nezaboravno iskustvo. O samom projektu više na: https://www.consilium.europa.eu/en/events/consimium/. Ponosni smo na Antonelu jer je s puno entuzijazma i ozbiljnosti predstavljala ne samo našu instituciju nego i cijelu zemlju!
Studenti našega Odsjeka Maxim Stepinac i Damian Maljković u ime svih studenata Filozofskoga fakulteta danas su Odjelu pedijatrije pulske Opće bolnice donirali sto dječjih knjiga na hrvatskome, talijanskome, slovenskome i engleskome jeziku. U zajedničkoj su delegaciji s njima bile još ovogodišnje predsjednica i tajnica Inner Wheel Kluba Pula s kojim su proveli akciju prikupljanja pod sloganom Širimo krug dobrote . Ovo im je druga humanitarna akcija, nakon što su za korisnike Down centra Pula nedavno skupili sto slikovnica. Iskreno zahvaljujemo studentima ostalih odsjeka koji su prihvatili našu inicijativu i pomogli nam provesti ovu plemenitu zamisao u djelo!
Studenti naše prve godine prijediplomskog studija 11. travnja u Dvorani Pula vrlo su aktivno sudjelovali u predavanju o skorim izborima za Europski parlament te općenito o njegovu djelokrugu rada. Posebno im je bilo zanimljivo saznati kako i oni sami mogu stažirati u tom i drugim tijelima Europske unije ako to požele. Ovo interaktivno predavanje u organizaciji Ureda Europskog parlamenta u Hrvatskoj bilo je namijenjeno studentima pulskog Sveučilišta, ali ga nisu propustili ni učenici Gimnazije Pula. Naši su mu studenti nazočili na inicijativu i u pratnji prof. dr. sc. Renate Šamo, nositeljice izbornog kolegija EU i međunarodne institucije, koji se izvodi u trećem semestru anglističkog studija na diplomskoj razini.
Na poziv Agencije za odgoj i obrazovanje pri Ministarstvu znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske, prof. dr. sc. Renata Šamo održala je plenarno izlaganje Znanstvena istraživanja i nastavna praksa u začaranom krugu vrednovanja u sklopu redovitog Državnog skupa profesora engleskog jezika. Skup je održan 4. i 5. travnja u Brelima, a ostali plenarni izlagači bili su: izv. prof. dr. Justin Reich (MIT, SAD), James W. Keyes (utemeljitelj Zaklade Education is Freedom , SAD), dr. sc. Siobhán Keenan Fitzgerald (Dublin City University), prof. dr. sc. Monika Kavalir (Filozofski fakultet u Ljubljani) i prof. dr. sc. Višnja Pavičić Takač (Sveučilište J. J. S. u Osijeku). Središnja tema ovogodišnjeg skupa bila je vrednovanje u nastavi engleskog jezika.
U ovom ljetnom semestru dio anglističkih kolegija s našim studentima slušaju Anri Hirokawa sa Ženskog sveučilišta u japanskom gradu Fukuoki i Hong Sung Kwon sa Sveučilišta za strane studije Hankuk u Seulu. Oboje studiraju englesku književnost i kulturu u svojim zemljama. Dok je Hong prvi Korejac na našem studiju, Anri se pridružila našoj staroj znanici Chiho, također iz Fukuoke, o kojoj smo pisali još u listopadu prošle godine jer je od tada s nama. Želimo im uspjeh i lijepe studentske dane u Puli!
Na poziv Centra za jezična istraživanja Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci stalna članica našeg Odsjeka prof. dr. sc. Renata Šamo, u suradnji s dr. sc. Davorkom Rujevčan, održat će u podne 25. ožujka predavanje Analiza teksta uz pomoć alata Coh Metrix namijenjeno studentima i nastavnicima jezičnih studija. Predavanje se održava u sklopu redovitog mjesečnog ciklusa Centra, a uvelike proizlazi iz disertacije dr. sc. Davorke Rujevčan nastale pod mentorstvom prof. dr. sc. Renate Šamo na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Kraći sažetak se nalazi na poveznici: https://ffri.uniri.hr/dogadjanja/predavanje-prof-dr-sc-renate-samo-i-dr-sc-davorke-rujevcan/. Predavanje ćete moći pratiti također na daljinu (vidi poveznicu na: https://cji.uniri.hr/hr/cji_predavanje_coh-metrix_samo_rujevcan/).
U subotu, 16. ožujka, u sklopu kolegija Američka kultura i civilizacija, studenti su s prof. dr. sc. Renatom Šamo u gradskom kinu gledali ove godine Oskarom nagrađeni film (za sporednu žensku ulogu) The Holdovers kao uvod u tematsku cjelinu o obrazovnom sustavu u Sjedinjenim Državama. Nakon gledanja dobili su zadatak napisati kraći osvrt na film, posebice s obzirom na prepoznatljive elemente američke kulture. Studenti(ce) su ocijenile ovakvo iskustvo odlaska u kino i stalne spontane komunikacije na engleskom jeziku izvan formalnog okruženja predavaonice dobrodošlim pa će do kraja semestra uslijediti još nekoliko zajedničkih odlazaka u čemu im se mogu slobodno pridružiti ostali studenti našeg, ali i ostalih Odsjeka.
Nakon uspješnog uključivanja naših studenata u humanitarnu akciju prikupljanja slikovnica za djecu u Down centru u Puli, Odsjek za anglistiku poziva sve ostale studente Filozofskog fakulteta da im se pridruže u akciji Širimo krug dobrote tako što će donirati slikovnice, ali i druge knjige za djecu (na hrvatskom, talijanskom, engleskom ili drugom jeziku).
Ovog puta donacija je namijenjena pulskom Odjelu za pedijatriju, pa molimo studente da svoje priloge ostavljaju ili u kutijama koje će od utorka biti na stolu u hodniku ispred Dekanata ili ih izravno predaju prof. dr. sc. Renati Šamo utorkom i četvrtkom. Prikupljanje završava krajem tjedna poslije Uskrsa.
Akcija se provodi u suradnji s Inner Wheel Klubom Pula, koji uspješno djeluje u našem gradu 24 godine, a pripada međunarodnoj ženskoj organizaciji koja u svibnju u Manchesteru obilježava stoljeće postojanja. Ovogodišnja je predsjednica Kluba prof. dr. sc. Renata Šamo, čija je iskrena namjera potaknuti što više pulskih studenata na humanitarni i volonterski angažman u korist lokalne zajednice. Zahvaljujemo dekanici prof. dr. sc. Lini Pliško na suglasnosti za uključivanje Fakulteta u akciju.
U utorak, 12. ožujka, održano je predavanje o prevođenju. Održala ga je Nicoletta Balija, magistrica konferencijskog prevođenja, a bilo je zamišljeno kao uvod u stručnu praksu za studentice prevoditeljskog smjera diplomskog studija Engleski jezik i književnost, ali i orijentacija za studente treće godine, koji će se ubrzo morati opredijeliti za studijski smjer.
U prvom dijelu predavačica je govorila o raznolikosti kompetencija prevoditelja i važnosti specijalizacije u određenom području, ali i samooglašavanja i upravljanja ljudskim resursima. U drugom je dijelu bilo riječi o udruzi STIP Rijeka, koja okuplja prevoditelje i sudske tumače s područja Istre i Kvarnera, te aktivno sudjeluje u promicanju profesionalizacije profesije prevoditelja i tumača organiziranjem radionica i predavanja za koje postoji potreba, a studenti se mogu uključiti u Udrugu kao pridruženi članovi. U posljednjem dijelu predavanja održana je radionica konsekutivnog prevođenja, u kojoj se predavačica osvrnula na važnost konciznih bilješki i upotrebu smislenih simbola, ali i na težinu konsekutivnog prevođenja zbog distrakcija iz publike ili samoga govornika, pri čemu su studentima prikazani primjeri konsekutivnog prijevoda izjava nogometnih trenera i izbornika, što je izazvalo raspravu i analizu izvršenih prijevoda.
Studentice u sklopu stručne prakse s kolegicom Balija već danas kreću s prvim zadatkom, prijevodom pisanog teksta, a na svim se zadacima od njih očekuje poštovanje rokova, korištenje prijevodnih tehnologija, ozbiljnost u pristupu prevedenom tekstu i profesionalnost u prisustvovanju kongresima, koji će se prevoditi simultano i konsekutivno. Na taj im se način nastoji približiti priroda prevoditeljske profesije i omogućiti suradnja s vanjskim dionicima.
Ovo je predavanje inicirala i organizirala doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže, predstojnica Odsjeka za anglistiku.
Odsjek za anglistiku od 1. ožujka ima novu stalnu članicu. Riječ je o asistentici Nikolini Jurišić, diplomiranoj profesorici engleskog i talijanskog jezika i književnosti iz Pule, koja je stalno bila angažirana kao vanjska suradnica od prvog dana izvođenja nastave na Odsjeku prije šest godina. Kolegica pohađa prijediplomski doktorski lingvistički studij na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
Na poziv humanitarne organizacije Inner Wheel Club Pula, studenti našeg Odsjeka također su se uključili u prikupljanje 100 slikovnica za djecu u Down centru u Puli. Dosad je već prikupljen planirani broj primjeraka - za svaku godinu djelovanja ove međunarodne organizacije (osnovana u Manchesteru) po jedan - a u delegaciji koja će u srijedu 6. ožujka donaciju predati zaposlenicima Centra, osim članica pulskog IWC-a, bit će još Iva Međeši, predsjednica pulskog Kluba studenata engleskog jezika.
U svojem trećem djelu "The Late Americans" suvremeni američki autor Brandon Taylor prati život skupine mladih ljudi (Seamus, Fyodor, Ivan, Noah i Fatima) koji studiraju negdje u unutrašnjosti SAD-a te uspostavljaju zamršene međusobne odnose, pitajući se tko su, što žele u životu i što im je važno - posao, ljubav, novac, ples, poezija ili nešto sasvim drugo. Brandon Taylor jedan je od trenutno najzanimljivijih pisaca na američkoj književnoj sceni, a njegov je prethodni roman "Real Life" ušao u uži izbor za uglednu nagradu Booker.
Studenti prijediplomskog studija Engleski jezik i književnost 1. ožujka gledali su monodramu Čitač ljudi na engleskom jeziku u izvedbi mladog osječkog glumca Gabrijela Perića i režiji Roberta Raponje, sveučilišnog profesora iz Pule s osječkom adresom. Nastala u produkciji Teatra Fort Forno iz Bala, ova duhovita predstava progovara o terapeutskom učinku umjetničkog izražavanja, a studenti su istinski uživali u sugestivnoj interaktivnosti glavnoga glumca koji je ujedno sudjelovao s Raponjom u pisanju scenarija.
Kino Valli sutra, 14. veljače, u 19 sati u sklopu ciklusa Filmovi za sva vremena prikazuje film Izgubljeni u prijevodu (2003.) američke redateljice Sofije Coppole. U njemu autorica zanimljivo problematizira ljudsku komunikaciju koristeći se iznenadnim susretom dvoje Amerikanaca u Tokiju, a glume ih Bill Murray i Scarlett Johansson. Film je nominiran za ugledne nagrade i nagrađivan više puta, a najvrijedniji je Oscar za najbolji scenarij. Kritičari su ga odavno opisali kao film tijeka emocija. Ako ga niste dosad pogledali, preporučamo vam odlazak u kino na Valentinovo.