Od 26. do 29. svibnja 2025. godine održala se terenska nastava Filozofskog fakulteta na kojoj su sudjelovali i studenti talijanistike. U četiri su dana naši studenti imali priliku iskusiti i doživjeti neke od relevantnijih institucija i muzeja u Austriji među kojima bečko sjedište UN-a, Albertinu Modern, vrtove Schönbrunna, Crkvu Sv. Stjepana, Muzej primijenjenih umjetnosti, Nacionalnu biblioteku, Muzej povijesti umjetnosti i Dvorac Belvedere. Nakon dva dana intenzivnog kulturnog života, na povratku su se studenti imali prilike opustiti u kratkoj šetnji Grazom. ----

Dana 19. svibnja 2025. na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli izv. prof. dr. sc. Mojca Kompara Lukančič, profesorica sa Sveučilišta u Mariboru, održala je predavanje “ELITE AI - Applications in ESP Classroom practices ” . Predavanje je bilo namijenjeno studentima studija talijanistike te jezične i interkulturalne medijacije, a donijelo je niz zanimljivih uvida u suvremene obrazovne prakse i primjenu umjetne inteligencije u nastavi. ---

U srijedu 14. svibnja 2025. godine predstavljena je knjiga Rovinjska antroponimija. Imena i prezimena Rovinja od 1560. do 1950. godine autora Maje i Valtera Milovana. U Svečanoj dvorani Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli predstavljena je monografija Rovinjska antroponimija. Imena i prezimena Rovinja od 1560. do 1950. godine koju je izdala Zajednica Talijana iz Rovinja. Knjigu su predstavili jedan od suautora, profesor Odsjeka za talijanistiku, dr.sc. Valter Milovan i jedan od njenih recenzenata, prof. dr. sc. Slaven Bertoša, povjesničar i stručnjak za župne i matične knjige. Predstavljanje je uvela Sarah Zancovich koja je lektorirala tekst na talijanskom jeziku budući da je knjiga nastala kao prijevod doktorske disertacije suautorice, dr. sc. Maje Milovan, zaposlene pri Državnom arhivu u Pazinu. Kako je profesor Bertoša istaknuo u svom izlaganju, ovaj rad predstavlja i detaljno analizira „osobna imena Rovinja koja, baš kao i osobna imena u Istri općenito, dosada nisu bila sistematski prikupljena, proučena i analizirana s onomastičkog aspekta. Stoga ova knjiga uvelike doprinosi boljem razumijevanju istarske antroponimije pridodajući važne spoznaje prethodnim istraživanjima vezanima za antroponomastiku Jadranskoga područja te uvodi veću jasnoću u  istarsku antroponomastiku.“ Što se tiče „znanstvenog doprinosa ovoga rada, autori su obavili lijep, ali nimalo lagan posao. Naime, kako bi uspjeli analizirati imena prisutna u župnim knjigama, najprije ih je bilo potrebno iščitati, dešifrirajući razne rukopise, a tek tada primjereno kontekstualizirati dobivene podatke u odnosu povijesno razdoblje, što su učinili vrlo uspješno.“ Uskoro možemo očekivati i izdanje monografije na hrvatskom jeziku. ---

Pozivamo vas na predstavljanje knjige  Rovinjska antroponimija. Imena i prezimena u Rovinju od 1560. do 1950. godine  Maje i Valtera Milovana koje će se održati u srijedu, 14. svibnja 2025. u 12 sati u Svečanoj dvorani Filozofskog fakulteta (Negrijeva 6). U knjizi autori donose onomastičku analizu rovinjskih imena prisutnih u matičnim knjigama od 1560. do 1650. godine. Knjigu će predstaviti autor Valter Milovan, recenzent knjige prof. dr. sc. Slaven Bertoša i Sarah Zancovich. --- È con grande piacere che vi invitiamo alla presentazione del libro  Antroponimia rovignese. Nomi e cognomi di Rovigno dal 1560 al 1950  di Maja e Valter Milovan che si terrà mercoledì, 14 maggio 2025 alle ore 12 presso l’Aula Magna della Facoltà di Lettere e Filosofia (Via A. Negri 6). Il volume presenta l’analisi onomastica dei nomi e cognomi rilevati nei libri parrocchiali di Rovigno dal 1560 al 1950. A presentare il libro saranno l’autore Valter Milovan, il recensore, il professor Slaven Bertoša e Sarah Zancovich.

U sklopu Festivala znanosti, 9. svibnja 2025. profesorica Sandra Tamaro s Odsjeka za talijanistiku Filozofskoga fakulteta u Puli bila je gošća u Gimnaziji Pula, gdje je 3.a razredu održala zanimljivo predavanje „Mreže u jeziku“. Veliko hvala učenicima gimnazijalcima koji su pokazali interes prema jezikoslovlju i rado surađivali u diskusiji oko umreženosti značenja, zajedno promišljali o indoeuropskim korijenima i podrijetlu riječi kao i o mnogim drugim semantičkim temama u sklopu ovogodišnjeg Festivala znanosti MREŽE.

Talijanski institut za kulturu u Zagrebu, u suradnji s Odjelima i Odsjecima za talijanistiku u Rijeci, Splitu, Puli, Zagrebu i Zadru, te Hrvatskom udrugom profesora talijanskog jezika (HUPTI),  raspisuje natječaj   povodom obilježavanja Tjedna talijanskog jezika u svijetu (XXV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo). Na natječaj se mogu javiti svi studenti talijanistike, a ovogodišnja je tema “ Italofonia: lingua oltre i confini ”. --- L’Istituto Italiano di Cultura di Zagabria, in collaborazione con i Dipartimenti di Italianistica di Fiume, Spalato, Pola, Zagabria e Zara, e l’Associazione Croata dei Professori d’Italiano (ACAPI), bandisce un concorso in occasione della XXV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. Il concorso è rivolto a tutti gli studenti dei Dipartimenti di Italianistica e il tema di quest’anno è “ Italofonia: lingua oltre i confini ”. Za više informacija / Per maggiori informazioni:  https://iiczagabria.esteri.it/it/amministrazione-trasparente/bandi-di-concorso/

Filozofski fakultet je ovlašteni centar za provođenje ispita PLIDA .  Ispiti su priznati od Ministarstva vanjskih poslova i Ministarstva znanosti Republike Italije, a položeni ispit i ostvareno uvjerenje važeći su dokument o poznavanju jezika u svrhu upisa na talijanska sveučilišta ili za zapošljavanje u Italiji i zemljama EU.   TERMINI ZA SVIBANJ 2025. godine - upisi do 14. svibnja 2025.  Razina A2, C2 -  srijeda 21. svibanj 2025. TERMINI ZA LIPANJ 2025. godine  - upisi do 4. lipnja 2025.  Razina B1, B2, C1 -  srijeda 11. lipanj 2025. TERMINI ZA RUJAN 2025. godine - upisi do 2. rujna 2025. Razina  A2, B1 - srijeda 10. rujan 2025. TERMINI ZA STUDENI 2025. godine  - upisi do 5. studenog 2025.  Razina A2, B1 -  srijeda 12. studeni 2025.  Razina B2, C1, C2 -  četvrtak 13. studeni 2025.

Natječaj za dodjelu stipendija Vlade Republike Italije za akademsku godinu 2025./2026., namijenjenih stranim studentima i talijanskim studentima koji žive u inozemstvu. Rok za podnošenje prijava: 16. svibnja 2025. ---- Bando per l’assegnazione di borse di studio offerte dal Governo italiano a studenti stranieri e italiani (IRE) residenti all'estero per l'anno accademico 2025/2026 Data di scadenza del bando: 16 maggio 2025 Za više informacija / Per maggiori informazioni:  https://studyinitaly.esteri.it/ListaBandi

Odsjek za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli upriličio je predstavljanje romana " Il giro di Stoia"  talijanskog književnika i novinara s pulskim korijenima Alessandra Mocennija. U razgovoru s izv. prof. dr. sc. Elianom Moscarda Mirković, autor je govorio o knjizi i načinu na koji se u njoj osobna memorija prožima s kolektivnim pamćenjem, pružajući dojmljiv prikaz odrastanja u razdoblju važnih društvenih, kulturnih i političkih promjena. ---- Il Dipartimento di Italianistica della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi 'Juraj Dobrila' di Pola ha organizzato la presentazione del romanzo Il giro di Stoia  dello scrittore e giornalista italiano di origini polesi, Alessandro Mocenni. Durante l’incontro, l’autore, dialogando con la professoressa Eliana Moscarda Mirković, ha parlato del libro soffermandosi sul modo in cui, al suo interno, la memoria individuale si intreccia con quella collettiva, dando voce a esperienze maturate in un periodo segnato da profondi cambiamenti sociali, culturali e politici. Više o knjizi pročitajte u sljedećim prilozima / Per ulteriori informazioni sul libro si rimanda ai seguenti articoli: Alessandro Mocenni predstavio novi roman (Glas Istre) Con Il giro di Stoia un tuffo nella memoria collettiva (La Voce del Popolo) Stoia nel romanzo di Alessandro Mocenni: con "Il giro di Stoia" un tuffo nella memoria intima e in quella della città di Pola (Istra24)

Odsjek za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli sa zadovoljstvom poziva studente, nastavnike i sve zainteresirane na predstavljanje romana  Il giro di Stoia talijanskog književnika i novinara Alessandra Mocennija, koje će se održati u utorak, 22. travnja 2025. u 12:00 sati u Svečanoj dvorani (Aula Magna). Radnja romana smještena je u Pulu 1982. godine, a autor vješto i osjećajno tka priču u kojoj se osobno prožima s kolektivnim pamćenjem, pružajući dojmljiv prikaz odrastanja u razdoblju važnih društvenih, kulturnih i političkih promjena. Tijekom susreta, autor će razgovarati s izv. prof. dr. sc. Elianom Moscarda Mirković, kao i s prisutnima u publici. Događaj predstavlja vrijednu priliku za književni i kulturni dijalog te je otvoren za javnost. Predstavljanje će se održati na talijanskom jeziku. Pozivamo vas da nam se pridružite u što većem broju. ---------------

Drage kolegice, dragi kolege, Obavještavamo vas da je u pripremi novi broj časopisa  Studia Polensia , čija je objava predviđena za drugu polovicu 2025. godine. Pozivamo vas da, ako ste zainteresirani, svoje priloge pošaljete najkasnije do  1. lipnja 2025. godine. Časopis  Studia Polensia  kategoriziran je kao  A2 , a svi radovi podliježu dvostrukoj slijepoj recenziji. Razmatrat će se i podvrgnuti ocjeni Znanstvenog odbora radovi iz humanističkih, društvenih i interdisciplinarnih znanosti na hrvatskom, talijanskom i engleskom jeziku. Časopis izdaje  Filozofski fakultet Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli . Urednički standardi i ostale korisne informacije dostupni su na web stranici  Studia Polensia :  https://hrcak.srce.hr/studiapolensia . Zahvaljujemo na vašem interesu i srdačno vas pozdravljamo. Uredništvo  Studia Polensia ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Na Odsjeku za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli gostovala je riječka književnica, novinarka, publicistkinja i kulturna djelatnica Laura Marchig te Darko Jurković Charlie, poznati glazbenik, koji su izveli za studente talijanistike svoju predstavu "Nascite e rinascite" (Rođenja i preporođenja). Nazočne su pozdravili izv. prof. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković, voditeljica jednopredmetnih sveučilišnih studija Talijanski jezik i književnost te sveučilišnoga diplomskog studija s dvojnom diplomom, kao i prodekan za nastavu i upravljanje kvalitetom izv. prof. dr. sc. Ante Matan. Predstava je održana u sklopu projekta Talijanske unije o prevenciji mentalnih poremećaja kod mladih te su nakon predstave, umjetnici profesori i studenti, ostali razgovarati o problemima s kojima se danas suočavaju mladi ljudi. Više o predstavi pročitajte u prilogu Glasa Istre

Pozivamo vas na predstavu "Nascite e rinascite" (Rođenja i preporođenja) spisateljice i dramaturginje Laure Marchig i gitarista Darka Jurkovića Charlieja. Predstava će se održati 11. travnja 2025. u 12.00 sati u Svečanoj dvorani Filozofskog fakulteta (1. kat). Događaj će biti realiziran zahvaljujući financijskoj potpori Talijanske Unije. ______________________

U srijedu 2. travnja 2025., u svečanoj dvorani Filozofskoga fakulteta predstavljena je knjiga L'etimologia Sandre Tamaro, redovite profesorice s Odsjeka za talijanistiku. O knjizi su govorili recenzenti, prof. dr. sc. Suzana Todorović i izv. prof. dr. sc. Ante Matan, autorica te moderatorica doc. dr. sc. Ivana Lalli Paćelat.   Više o knjizi pročitajte u prilogu Glasa Istre -------

Dana 31. ožujka su studenti s kolegija Metodika nastave talijanske književnosti prisustvovali oglednom satu o Tradicionalnim zvanjima i neobičnim zanimanjima u III C razredu Gimnazije Pula kod profesorice Paole Živolić Zec. Prvi je studentski posjet posvećen nastavi iz jezika, dok će drugi studentski posjet ovog semestra biti okrenut poučavanju književnog teksta te će se odviti u talijanskoj srednjoj školi. Zahvaljujemo profesorici Živolić Zec i njenim učenicima što su nas ugostili i pružili priliku da neposredno popratimo primjer dobre prakse, a naši će studenti uzvratiti vlastitim oglednim predavanjem krajem svibnja. -----------

Pozivamo vas na predstavljanje knjige Sandre Tamaro L'etimologia u srijedu, 2. travnja 2025. u 12:00 sati , na novoj lokaciji Filozofskog fakulteta (Negrijeva 6, Pula) u svečanoj dvorani (br. 246), na prvom katu. U predstavljanju sudjeluju: recenzenti prof. dr. sc. Suzana Todorović, izv. prof. dr. sc. Ante Matan, autorica prof. dr. sc. Sandra Tamaro te moderatorica doc. dr. sc. Ivana Lalli Paćelat.

Dana 17. prosinca 2024. Filozofski fakultet u Puli imao je čast ugostiti predsjednika Talijanske unije, Maurizija Tremula. Ovaj značajan posjet bio je prilika za jačanje suradnje i razmjenu ideja između Talijanske unije i Odsjeka za talijanistiku, koji kontinuirano radi na unapređenju svojeg djelovanja. Tijekom susreta, prodekani Ante Matan i Marko Ljubešić, predstojnik Odsjeka za talijanistiku Fabrizio Fioretti te profesorica Eliana Moscarda Mirković razgovarali su s gospodinom Tremulom o aktualnim aktivnostima i projektima Odsjeka. Poseban naglasak stavljen je na unapređenje učenja i promicanje talijanskog jezika i kulture u akademskoj i široj zajednici. Jedna od ključnih tema razgovora bila je buduća suradnja između Talijanske unije i Odsjeka za talijanistiku. Dogovoreno je intenziviranje zajedničkih napora u realizaciji novih projekata te nastavak rada na postojećim inicijativama. Predsjednik Tremul obišao je novouređene prostore Filozofskog fakulteta, koji pružaju moderno i poticajno okruženje za studente i nastavnike. Tijekom posjeta, predsjednik Tremul izrazio je zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom te istaknuo važnost daljnjeg jačanja veza između institucija koje promiču talijansku kulturu i jezik u Hrvatskoj. Ovaj posjet predstavlja dodatni poticaj za razvoj Odsjeka za talijanistiku i obogaćivanje njegovih programa, što će doprinijeti kvalitetnijem obrazovanju studenata i razvoju šire zajednice. ----

Treće izdanje “EU Italian” održano je u Rimu od 8. do 12. prosinca, u organizaciji Udruge mladih Nacionalne zajednice Talijana (CNI) i Sektora za mladež Izvršnog odbora Saveza Talijana. Projekt je ponudio radionice o projektiranju i kulturne posjete s ciljem promicanja kulture, jezika i tradicija CNI-a, jačajući osjećaj pripadnosti i vještine mladih. Aktivnosti su uključivale sastanke u Ministarstvu vanjskih poslova, posjete četvrti Quartiere Giuliano-Dalmata, Kući sjećanja na Istarsko-dalmatinski egzodus i Povijesnom muzeju Rijeke, te muzeju Leonardo da Vinci. Svi sudionici, uključujući i našu studenticu s Odsjeka za talijanistiku, Mariku Boljunčić, imali su priliku produbiti povijest iseljeništva iz Istre, Rijeke i Dalmacije te steći praktične vještine za osmišljavanje inovativnih projekata. Događaj je uključivao predstavljanje finalnih projekata, s pobjedničkim projektom “Znanost u zajednici”, te je ponudio jedinstveno iskustvo za poticanje kreativnosti, jačanje odnosa i povezivanje mladih iz talijanskih zajednica u Hrvatskoj i Sloveniji. ---- Si è tenuta a Roma, dal 8 al 12 dicembre, la terza edizione dell’escursione formativa “EU Italian”, organizzata dall’Associazione dei Giovani della Comunità Nazionale Italiana (CNI) e dal Settore delle Attività Giovanili della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana. Si tratta di un percorso formativo e un incubatore di idee dedicato ai giovani che fanno parte della CNI. Nel corso del progetto sono stati svolti diversi workshop per imparare a sviluppare progetti. I partecipanti hanno avuto, inoltre, la possibilità di visitare il Ministero degli Affari Esteri, il quartiere Giuliano-Dalmata, la Casa del Ricordo dell’Esodo, il Museo storico e l’Archivio di Fiume.  

U srijedu, 11. prosinca 2024. godine, na Filozofskom fakultetu u Puli održano je gostujuće predavanje pod naslovom Prevođenje i lokalizacija računalnih programa . Predavanje je održao Igor Dobrača, stručnjak za prevođenje u kontekstu hrvatsko-talijanske dvojezičnosti, koji je svoju specijalizaciju stekao na Odsjeku za talijanistiku, studentima je približio izazove i kompleksnost procesa prevođenja softvera. Kao primjer predstavljen je GCompris, obrazovni programski paket namijenjen djeci u dobi od 2 do 10 godina. GCompris nudi brojne edukativne aktivnosti koje obuhvaćaju matematiku, čitanje, geografiju, prirodne znanosti i logičke igre. Prilikom prevođenja ovog paketa s talijanskog na hrvatski jezik korištena je i izvorna engleska inačica kao referenca za određene ključne aspekte. Tijekom predavanja, profesor Dobrača je studentima prikazao kako odgovarajući prevoditeljski i softverski alati mogu osigurati dosljednost pojmova i fraza u cjelokupnom obrazovnom sadržaju. Pozvano predavanje bilo je namijenjeno studentima druge godine prijediplomskoga sveučilišnog studija Interkulturalna i jezična medijacija koji pohađaju nastavu iz kolegija Svjetska  književnost u prijevodima (nositeljica kolegija izv. prof. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković). ----

Studentice Odsjeka za talijanistiku Terezija Rakitovac, Lara Šterpin i Rozana Babić sudjelovale su, u sklopu projekta Twins4Eu, u posjetu Imoli i aktivnostima vezanim za bratimljenje Grada Imole i Grada Pule. Dana 13. i 14. prosinca naše su studentice otputovale zajedno s ostalim predstavnicima Grada Pule u Imolu i predstavljale naš odsjek povodom ovog značajnog događaja za hrvatsko-talijanske gospodarske i kulturne doticaje. Hvala studenticama što su prihvatile poziv Grada Pule i otputovale u ime odsjeka. ---------

U sklopu nastave iz kolegija  Svjetska književnost u prijevodima , studenti druge godine prijediplomskih studija  Jezične i interkulturalne medijacije  te  Talijanskog jezika i književnosti , u pratnji izv. prof. dr. sc. Eliane Moscarda Mirković, 4. prosinca 2024. posjetili su Sa(n)jam knjige u Puli. Tom su prilikom sudjelovali na programu  Doručak s autorom , gdje su imali priliku upoznati rad i umjetnički stil Gaetana Tanina Liberatorea, poznati talijanski strip-crtač, ilustrator, autor i slikar. Osim toga, ovaj posjet bio je prilika za praktično promatranje simultanog prevođenja. Studenti su uživo svjedočili vještini prof. dr. sc. Ive Grgić Maroević, koja je prevođenjem omogućila da publika razumije Liberatoreovo izlaganje, pružajući vrijedan uvid u dinamiku i izazove prevođenja. Za studente, ovaj je događaj predstavljao izvanrednu priliku za povezivanje teorijskog znanja s praksom, kao i za kulturno obogaćivanje kroz interakciju s renomiranim autorima i stručnjacima u području književnosti i prevođenja. ----

Studentica dvojne diplome Olga Maier je 21. studenoga 2024. uspješno obranila diplomski rad pod nazivom "La vita e le parole nel borgo abruzzese di San Pietro (TE): un’indagine dialettale sul campo" (mentorica: izv. prof. dr. sc. Valentina Gasbarra, sumentorica: izv. prof. dr. sc. Nada Poropat Jeletić). Olga Maier je četvrta studentica koja je stekla dvojnu diplomu sveučilišnog diplomskog studija  Talijanski jezik i književnost  na Odsjeku za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli i sveučilišnog diplomskog studija  Talijanski jezik za podučavanje stranaca  (ITAS) na Sveučilištu za strance u Perugi (Italija). Iskrene čestitke. ----

U srijedu 30. listopada održana je dodjela nagrada likovno-literarnog natječaja pod naslovom " Caro amico ti scrivo: personaggi e autori in dialogo tra le righe di una cartolina " ( Pišem ti dragi prijatelju:  dijalog između likova i autora u razglednicama ) u organizaciji Odsjeka za talijanistiku Filozofskog fakulteta u Puli povodom 24. izdanja Tjedna talijanskog jezika u svijetu. Nagrade (putovanje u Italiju, bonovi za knjige i kino) financirala je Talijanska unija. Nagrađene studentice su: Prvo mjesto: Morena Osman Drugo mjesto: Valentina Malusà i Valentina Perić Turčinović Treće mjesto: Marika Boljunčić i Lucija Denis Čestitke pobjednicama! ---

Odsjek za talijanistiku Filozofskog fakulteta u Puli obilježio je 24. izdanje Tjedna talijanskoga jezika u svijetu sa zanimljivim predavanjem o jeziku Itala Sveva koji je profesor Fulvio Senardi održao 15. listopada 2024. U sklopu manifestacije organiziran je i likovno-literarni natječaj pod naslovom " Caro amico ti scrivo: personaggi e autori in dialogo tra le righe di una cartolina" (Pišem ti dragi prijatelju: dijalog između likova i autora u razglednicama) koji je otvoren do 27. listopada 2024. ----

Od 7. do 27. listopada 2024. studenti Odsjeka za talijanistiku imat će priliku sudjelovati na likovno-literarnom natječaju pod naslovom " Caro amico ti scrivo: personaggi e autori in dialogo tra le righe di una cartolina " (Pišem ti dragi prijatelju: dijalog između likova i autora u razglednicama ) .   Natječaj će se održati u sklopu aktivnosti koje Odsjek za Talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli organizira povodom 24. izdanja Tjedna talijanskog jezika u svijetu. Nagrade će biti dodijeljene  30. listopada 2024.  u  9.30  sati (dv. 240, Filozofski fakultet, Negrijeva 6). ---

U sklopu obilježavanja 24. izdanja Tjedna talijanskoga jezika u svijetu, Odsjek za talijanistiku Filozofskoga fakulteta u Puli ima čast pozvati vas na pozvano predavanje profesora Fulvija Senardija koje će se održati 15. listopada 2024. godine u 11 sati (dv. Istra, ul. P. Preradovića 1). Manifestacija se provodi pod visokim pokroviteljstvom Predsjednika Republike Italije, ustupljenom putem Generalnog konzulata Italije u Rijeci i u suradnji s Talijanskom Unijom u Rijeci te Udrugom "Dante Alighieri" iz Rima – Odbor iz Gorizije. ---

Talijanski institut za kulturu u Zagrebu, u suradnji s Odsjecima talijanistike u Puli, Rijeci, Splitu, Zadru i Zagrebu, raspisao je natječaj   povodom obilježavanja Tjedna talijanskog jezika u svijetu (XXIV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo). Na natječaj se mogu javiti svi studenti talijanistike, a ovogodišnja tema je “ L'italiano e il libro, il mondo fra le righe ”. Rok za dostavu radova: 29. rujna 2024. ------

Dana 10. srpnja se u dvorani Pula održala svečana dodjela diploma polaznicima tečaja usavršavanja talijanskog jezika za odgajatelje, nastavnike i zaposlenike talijanskih škola iz Istre, Rijeke i Zadra. Trideset sati vježbi iz talijanskog jezika održalo se u ljetnom semestru akademske godine 2023./2024., a program i vježbe su prilagođeni specifičnim potrebama svakog polaznika. Tečaj je realiziran u suradnju između Talijanske unije i Odjela za talijanistiku u Puli, Rijeci i Kopru. Na našem Fakultetu se nastava održala u sklopu programa za cjeloživotno učenje. U pozdravom je govoru prodekan Filozofskog fakulteta izv. prof. dr. sc. Ante Matan čestitao svim sudionicima u projektu i poželio nastavak suradnje u sljedećoj akademskoj godini u novim prostorima fakulteta. ---

Izv. prof. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković predstavila je Odsjek za talijanistiku Filozofskog fakulteta u Puli na prvom Studijskom sastanku udruga i nastavnika talijanskog jezika i književnosti iz cijelog svijeta, koji se održao 3. i 4. srpnja 2024. godine na Sveučilištu u Firenci, u organizaciji ADI-ja (Associazione degli Italianisti). Susret talijanista svijeta proizašao je iz potrebe udruga i nastavnika talijanistike iz cijelog svijeta da se suoče s problemima i podijele perspektive vezane uz podučavanje talijanskog jezika, književnosti i kulture. Sesije i okrugli stolovi obuhvaćali su teme iz područja istraživanja, nastave i institucionalnih pitanja. Na susretu su sudjelovali nastavnici iz 38 različitih zemalja, kao i predstavnici Ministarstva vanjskih poslova i međunarodne suradnje, Ministarstva sveučilišta i istraživanja, Društva Dante Alighieri, Instituta talijanske enciklopedije Treccani, Centra za knjigu i čitanje Ministarstva kulture, kulturnih udruga i međunarodnih izdavačkih kuća. Cilj ovog susreta bio je pružiti pregled širokog spektra didaktičkih i znanstvenih prijedloga unutar talijanističkih studija, s namjerom usklađivanja zajedničkih smjerova, poticanja razmjena i zajedničkih projekata te revitalizacije studija disciplina vezanih uz talijanistiku. ----

U sklopu kolegija "Terenska nastava" studenti Odsjeka za talijanistiku su zajedno sa  studentima drugih odsjeka Filozofskog fakulteta boravili u Orvietu, Rimu, Vatikanu, Castel Gandolfu i Perugi od 20. do 24. svibnja 2024. g. U ovoj su se prilici mogli upoznati s bogatom poviješću i umjetničko-kulturnom baštinom te gastronomijom središnje Italije. Bogat i raznovrstan program te posjeti važnim muzejima približili su talijansku kulturu našim studentima te im dali priliku da komuniciraju na talijanskom jeziku s izvornim govornicima pružajući važno iskustvo za njihove stručne i obrazovne kompetencije. ---

U povodu objavljivanja knjige  Čudnovate zgode riječi mafija  Odsjek za talijanistiku Filozofskoga fakulteta u Puli poziva Vas na javno predavanje   docenta Fabrizija Fiorettija pod nazivom  ŠTO JE MAFIJA? Istine, laži i mitovi o političkome i ekonomskome monstrumu koji je pokorio svijet.  Predavanje na hrvatskom jeziku održat će se u četvrtak 25. travnja 2024. godine u dvorani 302 (FET) u 17 sati. --- 

U sklopu kolegija Jezičnih vježbi, studenti treće godine Odsjeka za talijanistiku su posjetili prostorije HRT-a u Puli gdje ih je domaćin, urednik programa na talijanskom jeziku i profesor talijanskog jezika i književnosti, Romeo Cusma Pletikos, upoznao s dinamikom radnog dana radijskog novinara. Bogato i poučno izlaganje popraćeno mnogim pitanjima studenata moći će poslužiti kao orijentir za budući odabir njihovog posla. Puno hvala kolegi koji je na zabavan i iskren način približio ovo divno zvanje našim studentima. ----

U ponedjeljak,  25. ožujka u 12 sati , u dvorani Slavko Zlatić na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, docent Sandro Paolucci sa Sveučilišta u Ljubljani održat će javno predavanje pod nazivom  La traduzione in italiano delle denominazioni degli organi costituzionali sloveni in diversi tipi di testi giuridici  / Prevođenje talijanskih naziva slovenskih ustavnih organa u različitim vrstama pravnih tekstova. Sandro Paolucci privodi time kraju svoj tromjesečni boravak na Filozofskom fakultetu u Puli, gdje aktivno sudjeluje u nastavnim i istraživačkim djelatnostima. Odabir suradnje s pulskim sveučilištem svakako nije bio slučajan, jer zajedno s Ivanom Lalli Paćelat, docenticom na Filozofskom fakultetu u Puli, vodi bilateralni istraživački projekt između Hrvatske i Slovenije pod nazivom Prevođenje u dvojezičnim institucijama u u hrvatskoj i slovenskoj Istri: stanje i perspektive . Radi se o nastavku prvog bilateralnog projekta sa Slovenijom pod nazivom Službena dvojezičnost u slovenskoj i hrvatskoj Istri - primjer prevođenja administrativnih tekstova (2018. - 2019.), također, pod vodstvom Ivane Lalli Paćelat, na kojem je Sandro Paolucci sudjelovao kao suradnik. Sandro Paolucci diplomirao je pravo na Sveučilištu u Perugi i doktorirao iz područja znanosti o prevođenju na Sveučilištu u Ljubljani, gdje radi i predaje na Odjelu za prevođenje na Filozofskom fakultetu i na Pravnom fakultetu. Njegovi istraživački interesi uključuju slovensku i talijansku pravnu terminologiju, ekonomsku terminologiju, ustavno pravo i usporedno pravo. Održao je i brojne seminare, uglavnom za sudske tumače i prevoditelje u Ljubljani, Kopru, Piranu, Trstu, Rijeci i Puli, o različitim temama: Usporedno ustavno pravo, upravno pravo, trgovačko pravo, kazneno pravo, kazneni postupak, pravo EU-a, pravno prevođenje. Autor ili koautor je brojnih znanstvenih članaka iz područja prava, pravnog prevođenja i znanosti o prevođenju. Koautor je brojnih udžbenika, posebice za kolegije poslovnog talijanskog jezika na ekonomskim fakultetima. ---

Student dvojne diplome Leonardo Lupi dana 16. studenoga 2023. uspješno je obranio diplomski rad pod nazivom “La gorgia toscana: un percorso storico” (mentorica izv. prof. dr. sc. Elena Pistolesi, sumentorica prof. dr. sc. Barbara Buršić-Giudici). Leonardo Lupi je treći student koji je stekao dvojnu diplomu sveučilišnog diplomskog studija  Talijanski jezik i književnost  na Odsjeku za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli i sveučilišnog diplomskog studija  Talijanski jezik za podučavanje stranaca  (ITAS) na Sveučilištu za strance u Perugi (Italija). Iskrene čestitke. -----