Studentica Barbara Brezina (JiM) 3. srpnja je na FFPU s ocjenom izvrstan (5) uspješno obranila završni rad pod naslovom „Stilistička analiza prijevoda s ruskoga na hrvatski jezik“ iz kolegija "Stilistika", pred povjerenstvom u sastavu: doc. dr. sc. Tanje Habrle, predsjednice povjerenstva, doc. dr. sc. Daniela Mikulaca, člana povjerenstva, izv. prof. dr. sc. Marka Ljubešića, mentora i sumentorice dr. sc. Irene Mikulaco, v. pred. 

Na kraju lipnja upriličena je podjela diploma pobjednicama Šeste međunarodne Olimpijade iz znanja ruskog kao stranog jezika u Hrvatskoj . Četiri studentice s Filozofskog fakulteta u Puli osvojile su tri prva i jedno drugo mjesto. Dva prva mjesta početne razine osvojile su Lana Leljak (studentica anglistike i talijanistike, FFPU) i Tea Petković (JiM, FFPU) te jedno prvo mjesto srednje razine osvojila je Barbara Brezina (JiM, FFPU). Drugo mjesto početne razine osvojila je Andrea Pavlović (JiM, FFPU). Studenticama je mentorica dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred. podijelila diplome i nagrade. Sudionice su uz diplomu dobile knjigu i matrjošku.

14. lipnja 2025. organizirana je Šesta međunarodna Olimpijada iz znanja ruskog kao stranog jezika u Hrvatskoj . Olimpijada је organizirana u povodu obilježavanja Dana ruskoga jezika i Puškinova rođendana (6. lipnja). Četiri studentice s FFPU-a sudjelovale su na Olimpijadi i pokazale izvrsno znanje iz ruskoga jezika. Tri sudionice osvojile su prva mjesta. Dva prva mjesta početne razine osvojile su Lana Leljak (studentica anglistike i talijanistike, FFPU) i Tea Petković (JiM, FFPU) te jedno prvo mjesto srednje razine osvojila je Barbara Brezina (JiM, FFPU), a drugo mjesto početne razine osvojila je Andrea Pavlović (JiM, FFPU). Studenticama je mentorica dr. sc. Irena Mikulaco. Geografija sudionika obuhvatila je četiri kontinenta (Europu, Afriku, Aziju i Južnu Ameriku) i 18 zemalja. Na natjecanje se prijavilo 78 sudionika, od toga 69 studenata i 9 učenika. Sudionici su u finalu usmeno prezentirali jednu od sedam zadanih tema, odgovarali na pitanja i sudjelovali su u recitatorskom natjecanju na kojem su interpretirali pjesme. Sudionici su pokazali odlično znanje iz ruskoga jezika i motivaciju za daljnje učenje ruskoga jezika. 21 sudionik osvojio je prvo mjesto, 23 drugo mjesto, a 16 treće mjesto. Četvero sudionika osvojilo je Grand-Prix jer su pokazali prekrasno znanje ruskoga jezika, poznavanje ruske kulture i istaknuli su se i u recitatorskom natjecanju.

Od 9. do 13. lipnja na Filozofskom fakultetu u Puli boravio je gostujući profesor,  doc. dr. sc. Lukáš Gajarský s Filozofskog fakulteta Sveučilišta sv. Ćirila i Metoda iz Trnave (Slovačka), koji je održao predavanja za studente koji uče ruski jezik. Profesor je Pulu posjetio već peti put kroz Erasmus+ program mobilnosti te je ovoga puta održao predavanja iz suvremenoga ruskoga jezika. Predavanja je organizirala dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred., voditeljica Katedre za strane jezike Filozofskog fakulteta.

Doc. dr. sc. Lukáš Gajarský radi na Odsjeku za rusistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta sv. Ćirila i Metoda u Trnavi (Slovačka). Bavi se lingvistikom, prvenstveno aksiologijom, lingvokulturologijom i međujezičnom homonimijom. Autor i suautor je više od 60 publikacija, uključujući monografije, sveučilišne udžbenike i rječnike. Predaje kolegije iz općeg jezikoslovlja, morfologije ruskoga jezika, metodike poučavanja ruskoga kao stranog jezika, dinamičnih procesa u razvoju slavenskih jezika i dr.. U slobodno vrijeme voli putovati i upoznavati druge kulture. Tema predavanja je Žargon mladih u ruskom jeziku . Predavanje je na ruskom jeziku za studente koji uče ruski jezik, u dvorani 255 na FFPU-u, s početkom u 12 sati. Predavanje je organizirala dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred., voditeljica Katedre za strane jezike. 

Od 2. do 4. lipnja održana je 6. međunarodna konferencija GRANASLAVIC2025, na Sveučilištu u Granadi, koje je jedno od starijih u Europi, iz 16. stoljeća, a broji preko 50 tisuća studenata. Konferencija je okupila 300 sudionika iz cijeloga svijeta, objedinjenih slavističkim temama. Ovo je bio najveći slavistički kongres u 2025. godini, posvećen 30. godišnjici osnutka Odsjeka za slavensku filologiju u Granadi. Iz Hrvatske je sudjelovalo dvadesetak sudionika iz Zagreba, Rijeke i Zadra, a iz Pule dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred. koja je održala zapaženo izlaganje u prevoditeljskoj sekciji o novom prijevodu I. Bunjina, prvog ruskog Nobelovca za književnost. Dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred. bila je i članica međunarodnog znanstvenog odbora konferencije. 

  U organizaciji Gradske knjižnice i čitaonice Pula studenti su zajedno sa svojom mentoricom dr. sc. Irenom Mikulaco, v. pred. u okviru kolegija Govorno izražavanje sudjelovali na manifestaciji "Pula čita!". 

Dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred., voditeljica Katedre za strane jezike Filozofskog fakulteta u Puli sudjelovala je od 22. do 24. svibnja na Četvrtom bosansko-hercegovačkom slavističkom kongresu u Sarajevu. Kongres je okupio 160 sudionika iz 15 zemalja. Tema izlaganja dr. sc. Irene Mikulaco, v. pred. bila je Komparativna semantička reprezentacija jugoslavenskoga i sovjetskoga kulturnog nazivlja .  

Od 12. do 16. svibnja na Filozofskom fakultetu u Puli boravila je gostujuća profesorica, dr. sc. Andrea Spiašiaková s Filozofskog fakulteta Sveučilišta sv. Ćirila i Metoda iz Trnave (Slovačka), koja je održala predavanja za studente koji uče ruski jezik. Profesorica je Pulu posjetila već treći put kroz Erasmus+ program mobilnosti te je ovoga puta održala predavanja iz stilistike ruskoga jezika. Predavanja je organizirala dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred., voditeljica Katedre za strane jezike Filozofskog fakulteta.  

14. svibnja s početkom u 12 sati u dvorani 255 na Filozofskom fakultetu (Negrijeva 6) Katedra za strane jezike Filozofskog fakulteta ugostit će dr. sc. Andreu Spiašiakovu s Filozofskog fakulteta Sveučilišta sv. Ćirila i Metoda iz Trnave (Slovačka) koja dolazi u Pulu kroz Erasmus+ program mobilnosti te će održati seriju predavanja i razgovarati o daljnjoj suradnji. Predavanja je organizirala dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred., voditeljica Katedre za strane jezike Filozofskog fakulteta.

Katedra za strane jezike Filozofskog fakulteta u Puli, 7. svibnja ugostila je predavača prim. mr. sc. Ivicu Pavičića-Donkića, dr. med. otorinolaringologa koji je za studente koji uče ruski jezik održao predavanje na temu "Biblijski motivi u ruskoj književnosti". Predavanje je bilo na hrvatskome jeziku, a studenti su interpretirali ulomke iz književnih djela ruskih autora Puškina, Tolstoja, Dostojevskog, Čehova i Pasternaka na ruskome jeziku. Predavanje je organizirala dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred. voditeljica Katedre za strane jezike Filozofskog fakulteta.

Katedra za strane jezike Filozofskog fakulteta poziva Vas na predavanje prim. mr. sc. Ivice Pavičića-Donkića, dr. med. otorinolaringologa na temu "Biblijski motivi u ruskoj književnosti", u srijedu, 7. svibnja u 12 sati, u dvorani 255, na Filozofskom fakultetu.

28. – 30. travnja studentice Filozofskog fakulteta u Puli (Barbara Brezina, Ana-Marija Đilas, Andrea Pavlović, Tea Petković i Lana Šuker) sudjelovale su na terenskoj nastavi iz kolegija Ruski jezik u Slovačkoj. Terensku nastavu organizirala je voditeljica Katedre za strane jezike Odsjeka za nastavničko obrazovanje i strane jezike,  dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred. na poziv Odsjeka za rusistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta sv. Ćirila i Metoda iz Trnave, s kojima već devet godina njegujemo uspješnu međunarodnu suradnju kroz različite međunarodne znanstvene projekte i manifestacije. Na ovoj terenskoj nastavi studentice su stekle jezične i kulturne kompetencije, prakticirale slavenske jezike, ruski i slovački. Prvoga dana u Bratislavi posjetile su glavne znamenitosti, upoznali se s poviješću, kulturom i životom glavnoga grada Slovačke. Za buduće prevoditelje ovo je pravi pristup jer su se studentice okušale u stvarnim situacijama s kojima se inače prevoditelji susreću kod usmenog prevođenja.

"Osobitosti prijevoda u romanima Jevgenija Vodolazkina Lavr i Čagin"  bila je tema predavanja gostujuće profesorice, doc. dr. sc. Antonije Pencheve iz Sofije koja je održala predavanje o vlastitim iskustvima prevođenja ovih dvaju romana s ruskog na bugarski jezik. 

Dr. sc. Antonia Pencheva docentica je na Katedri za strane jezike i primijenjenu lingvistiku Sveučilišta za nacionalnu i svjetsku ekonomiju u Sofiji (Bugarska), predaje ruski jezik na Diplomatskom institutu pri Ministarstvu vanjskih poslova, predsjednica je Bugarskog društva rusista. Na Katedri za strane jezike Filozofskog fakulteta u Puli, u dvorani 255, održat će predavanje 23. travnja 2025. s početkom u 12 sati. Tema predavanja je "Značajke prijevoda i interpretacije romana Jevgenija Vodolazkina 'Lavr' i 'Čagin'". Predavanje će biti na ruskom jeziku. Profesorica boravi na Sveučilištu Jurja Dobrile u Puli u okviru kratkoročne Erasmus + mobilnosti. 

Poetsko-glazbeni recital uspješno je realiziran 11. travnja u koncertnoj dvorani Muzičke akademije u Puli (DHB). Recital je bio posvećen Svjetskom danu poezije (21. ožujka) i Danu Sveučilišta (16. travnja) te utjelovio kreativnost, svestranost i talent mladih ljudi. Tema ovog recitala bila je ljubav . Organizatorica recitala i mentorica interpretatorima bila je dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred. uz podršku Muzičke akademije u Puli. Dr. sc. Irena Mikulaco, voditeljica Katedre za strane jezike Odsjeka za nastavničko obrazovanje i strane jezike Filozofskog fakulteta u Puli, ovakva i slična umjetnička događanja organizira već 15 godina zaredom. U „Poetsko-glazbenom recitalu“ sudjelovali su studenti i studentice Filozofskog fakulteta, Fakulteta za odgojne i obrazovne znanosti i Muzičke akademije u Puli. Interpretirali su stihove domaćih i stranih autora, na hrvatskom standardnom jeziku, na čakavskom i kajkavskom narječju te na šest stranih jezika: engleskom, njemačkom, ruskom, srpskom, španjolskom i talijanskom jeziku.

15. godinu zaredom dr. sc. Irena Mikulaco (voditeljica katedre za strane jezike Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli) organizira poetska i poetsko-glazbena druženja, na kraju zimskog i ljetnog semestra, a ovoga puta u povodu nedavnog Svjetskog dana poezije (21. ožujka) i uoči Dana Sveučilišta (16. travnja). Tema ovog recitala je ljubav . Vrijeme i mjesto: 11. travnja 2025., u 12 sati, Dom hrvatskih branitelja, koncertna dvorana MAPU (I. kat).

U prvom tjednu prosinca dr. sc. Irena Mikulaco, voditeljica katedre za strane jezike Odsjeka za nastavničko obrazovanje i strane jezike Filozofskoga fakulteta u Puli, odradila je ciklus od 8 predavanja na Sveučilištu svetih Ćirila i Metoda u Trnavi na Odsjeku za rusistiku. Predavanjima su bila organizirana za studente diplomskoga studija i za doktorande. Mobilnost je ostvarena kroz Erasmus + projekt 2024-1-HR01-KA131-HED-000204572.

25. studenog studentice Andrea Pavlović i Barbara Brezina predstavile su ostalim studentima koji uče ruski jezik na Sveučilištu program Ljetne škole ruskoga jezika i kulture u Rigi (Latvija). To je bio zajednički projekt Baltičke međunarodne akademije i Katedre za strane jezike Filozofskog fakulteta u Puli koji je bio proveden sredinom rujna 2024. sedmodnevnim boravkom studenata u Rigi. Nakon prezentacije studenti su probali ruske i latvijske slastice uz šalicu čaja.

Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, na poziv Katedre za rusku književnost, dr. sc. Irena Mikulaco, kao jedna od urednica, predstavila je Tabulu 21 - najnoviji broj časopisa Filozofskog fakulteta u Puli, posvećen Fjodoru Mihajloviču Dostojevskom (1821. – 1881.), jednom od najvećih pisaca svjetske književnosti. Sadržaj se prigodno uklopio u nastavu kolegija iz ruske književnosti o Dostojevskom kojeg vodi prof. dr. sc. Jasmina Vojvodić. 

U Sveučilišnoj knjižnici u Puli 29. listopada održano je predavanje "Čitanje kao stil života", dr. sc. Irene Mikulaco, voditeljice Katedre za strane jezike Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, prevoditeljice i urednice. Na Filozofskom fakultetu predaje kolegije iz govorništva i ruskoga jezika te je nositeljica kolegija Interpretativno čitanje. Javno predavanje održano je u povodu Mjeseca hrvatske knjige koji je ove godine posvećen pričama i pripovijedanju.

2. Međunarodna znanstvena konferencija "Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija" uspješno je organizirana i provedena u organizaciji Katedre za strane jezike Odsjeka za nastavničko obrazovanje i strane jezike Filozofskog fakulteta u Puli. Konferenciju su temeljito popratili mediji.  

U četvrtak, 17. listopada u 9 sati otvara se  2. Međunarodna znanstvena konferencija "Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija" - Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija (unipu.hr)  koja će se održati od 17. do 19. listopada. u prostorima Coworking centra Pula. Predsjednica Organizacijskog odbora konferencije je dr. sc. Irena Mikulaco, voditeljica Katedre za strane jezike Filozofskog fakulteta u Puli. Konferencija se organizira u okviru institucijskoga projekta Jezik prava i poslovna komunikacija (ffpu-05-2021-3; https://www.croris.hr/projekti/projekt/7706). 

Znanstvena monografija s međunarodnom recenzijom  Hrvatsko i rusko pravno nazivlje rezultat je institucijskoga projekta Jezik prava i poslovna komunikacija (ffpu-05-2021-3; https://www.croris.hr/projekti/projekt/7706). Predstavljanje monografije bit će 17. listopada u 17 sati, u Coworking centru Pula.

Tabula 21  je  upravo izašla iz tiska, a ovaj broj časopisa posvećen je 200. godišnjici rođenja F. M. Dostojevskog.

Studenti Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli (Andrea Pavlović, Barbara Brezina, Ana-Marija Đilas s Filozofskoga fakulteta te Nikola Ribić, Lucija Mrakovčić i Marija Šerić sa studija Kulture i turizma - FET) zajedno sa svojom mentoricom, dr. sc. Irenom Mikulaco, od 14. do 20. rujna 2024. sudjelovali su u Ljetnoj školi ruskoga jezika i kulture na Sveučilištu Baltička međunarodna akademija u Rigi, u Latviji.

14. lipnja 2024. organizirana je „ Peta međunarodna Olimpijada iz znanja ruskog kao stranog jezika u Hrvatskoj “. Olimpijada је organizirana u povodu obilježavanja Dana ruskoga jezika i Puškinova rođendana (6. lipnja). Ove je godine Olimpijada bila posvećena dvama važnim obljetnicama 225. godišnjici rođenja A. S. Puškina i 210. godišnjici rođenja M. J. Ljermontova. Dvije studentice Filozofskog fakulteta u Puli koje uče ruski jezik kod dr. sc. Irene Mikulaco, u grupi sudionika početne razine znanja ruskoga jezika osvojile su prvo i drugo mjesto. Prvo mjesto osvojila je Barbara Brezina, a drugo mjesto Andrea Pavlović. Organizator V. Olimpijade iz znanja ruskog jezika u Hrvatskoj bilo је Hrvatsko društvo nastavnika ruskoga jezika i književnosti . Ovo je jedina Olimpijada iz ruskoga jezika koja se organizira u Hrvatskoj, već jubilarnu petu godinu zaredom i bila je u obliku video konferencije na platformi ZOOM. Kao i do sada, Olimpijada je bila međunarodna. Geografija sudionika se proširila u odnosu na prethodne godine (2020. – 2023.) na tri kontinenta (Europu, Afriku, Aziju), Oceaniju, Bliski Istok i 23 zemlje: Abhazije, Alžira, Austrije, Azerbajdžana, Bjelorusije, Crne Gore, Gvineje Bisau, Haitija, Hrvatske, Indonezije, Japana, Južne Osetije, Kazahstana, Kine, Libanona, Mongolije, Senegala, Španjolske, Tadžikistana, Turkmenistana, Uzbekistana,Vijetnama i Zambije. Olimpijada je povedena u tri kategorije i devet grupa: za početni, srednji i napredni stupanj znanja ruskoga jezika, a najviše sudionika bilo je s naprednim znanjem ruskoga jezika.

Od 7. do 11. lipnja 2024. dr. sc. Irena Mikulaco, voditeljica Katedre za strane jezike Odsjeka za nastavničko obrazovanje i strane jezike boravila je u Sofiji u svrhu usavršavanja kroz program Erasmus+ na Sveučilištu nacionalne i svjetske ekonomije, na Odsjeku za lingvistiku i Katedri za strane jezike, koje broji 20 tisuća studenata.

6. lipnja iz tiska je izašla znanstvena monografija s međunarodnom recenzijom "Hrvatsko i rusko pravno nazivlje". Izdavač je Sveučilište Jurja Dobrile u Puli. 

Gostujući profesori sa Sveučilišta sv. Ćirila i Metoda iz Trnave (Slovačka) održali su svoja predavanja za studente u lipnju na Filozofskom fakultetu. Boravili su na Filozofskom fakultetu u Puli u sklopu programa Erasmus+ razmjene nastavnika radi podučavanja. Sveučilište sv. Ćirila i Metoda dugogodišnji je partner Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli i profesori međusobno surađuju kroz razne međunarodne znanstvene projekte.  

Gostujući profesori sa Sveučilišta sv. Ćirila i Metoda iz Trnave (Slovačka) održat će predavanja u utorak, 4. lipnja 2024. u dvorani 18 na Filozofskom fakultetu s početkom u 12 sati. Predavanja su na ruskom jeziku.

Katedra za strane jezike Filozofskog fakulteta poziva Vas na predavanje prim. mr. sc. Ivice Pavičića-Donkića, dr. med. otorinolaringologa na temu "Medicina u novelama A. P. Čehova", u srijedu, 29. svibnja u 16 sati, u dvorani 18, na Filozofskom fakultetu.    

Prof. dr. sc. Anna Maria Kozłowska i Dr. sc. Kinga Kowalewska gostovale su na Katedri za strane jezike u okviru programa Erasmus+ razmjene nastavnika u svrhu podučavanja, od 13. do 17. svibnja 2024.

Pozivamo Vas na predavanja gostujućih profesorica iz Varšave i Poznanja (Poljska), 16. svibnja 2024., s početkom u 14 sati, u dvorani 18 na Filozofskom fakultetu u Puli. Predavanja će se realizirati u okviru programa EU Erasmus+ razmjene nastavnika u svrhu podučavanja. Predavanja će biti na engleskom jeziku.  

150. godišnjica rođenja jedne od najvećih hrvatskih spisateljica Ivane Brlić-Mažuranić (1874. – 1938.) uspješno je obilježena u Puli u okviru dviju manifestacija „PULA ČITA!“ Gradske knjižnice i čitaonice Pula i Dana Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli. Program je ostvaren uz podršku Ogranka Matice hrvatske u Puli i Zavičajnog muzeja Ogulin. Programu su se pridružili učenici osnovnih škola, gimnazije te studenata koji sa zanimanjem sudjelovali i pratili program.

Pozivamo vas na II. Međunarodnu znanstvenu konferenciju "Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija", od 17. do 19. listopada 2024. u Puli. Sve informacije možete preuzeti na stranici konferenciji:  2. Međunarodna znanstvena konferencija "Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija" - Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija (unipu.hr)    

Pozivamo Vas na obilježavanje 150. godišnjice rođenja Ivane Brlić-Mažuranić, 8. svibnja, s početkom u 11 sati.    

Dr. sc. Irena Mikulaco, šefica katedre za strane jezike Odsjeka za nastavničko obrazovanje i strane jezike održala je u razdoblju od 15. do 19. travnja 2024. godine seriju od 8 predavanja na Sveučilištu Sv. Ćirila i Metoda u Trnavi (Slovačka). Predavanja i odlazak u Trnavu bili su uz podršku Erasmus+ programa kojim se podupire obrazovanje u Europi i razmjena nastavničkog osoblja radi podučavanja. Predavanja su održana na dugogodišnjem partnerskom sveučilištu u Slovačkoj, na Sveučilištu Sv. Ćirila i Metoda u Trnavi, na Odsjeku za rusistiku.  

U studentskoj emisiji Radio X-ica na Radio Puli obilježen je Svjetski dan poezije. U emisiji je gostovala dr. sc. Irena Mikulaco, voditeljica katedre za strane jezike Filozofskog fakulteta u Puli.

Studentice druge godine prijediplomskog i prve godine diplomskoga studija kroatistike, 9. siječnja bile su na terenskoj nastavi na HRT-u.