Opcije pristupačnosti Pristupačnost

Obavijesti Odsjeka za anglistiku

Autor: Renata Šamo
Novo sveučilišno izdanje o...
Sveučilište u Zadru nedavno je objavilo zanimljivo izdanje pod naslovom "Hrvatsko-englesko jezični dodiri u medijskom prostoru", čije su autorice izv. prof. dr. sc. Katica Balenović i izv. prof. dr. sc. Vesna Grahovac-Pražić. Jedna od recenzentica bila je prof. dr. sc. Renata Šamo, članica našeg Odsjeka. Više o samom izdanju možete pročitati na sljedećim mrežnim stranicama: https://www.unizd.hr/obavijesti/view/hrvatsko-engleski-jezicni-dodiri-u-medijskom-prostoru.  

Autor: Renata Šamo
Bookerova nagrada za 2026. Michaelu...
Britanski autor Michael John Harrison ovogodišnji je dobitnik Bookerove nagrade za svoj postapokaliptični roman "The End of Everything".  Nagrada Booker jedna je od najprestižnijih književnih nagrada u svijetu, a dodjeljuje se svake godine za najbolji roman na engleskom jeziku. Harrison, koji ima 81 godinu, postao je najstariji dobitnik ovog priznanja koje dolazi i s novčanom nagradom od 50.000 funti.  Radnja romana se događa u Engleskoj koju je u bliskoj budućnosti pogodila misteriozna katastrofa. Philip Tennent preživljava tražeći predmete koje je more izbacilo na obalu Kenta, sve do dana kada ga otkriće čudnog "artefakta", sposobnog transformirati i oponašati ljude, uvuče u potragu koja će promijeniti njegovu sudbinu i sudbinu njegove tete Marnie. Kao što je često slučaj s Johnom Harrisonom, radnja je manje važna od atmosfere i filozofskih pitanja koja postavlja. Istovremeno, romanopisac je svoju priču začinio aluzijama na Brexit, pandemiju Covid-19 i prodiranje tehnologije u naše svakodnevne živote, odražavajući vrlo aktualne probleme. Više o autoru i njegovu 13. romanu pročitajte na: https://magazin.hrt.hr/kultura/britanski-autor-john-harrison-dobitnik-bookerove-nagrade-13002517 Ulomak iz nagrađenog romana možete pročitati na: https://thebookerprizes.com/the-booker-library/prize-years/2026

Autor: Renata Šamo
Premijerno prikazan na filmskom festivalu u Tellurideu! Dokumentarac  "Možeš vidjeti sve" koji je u samo tjedan dana od početka prikazivanja u kinima postao filmskim fenomenom desetljeća! Trideset i četiri dana prije odlaska u zatvor, zloglasna osnivačica tvrtke za znanstvenu tehnologiju Theranos iz Silicijske doline, Elizabeth Holmes, poziva skeptičnu filmsku ekipu kako bi zabilježila svaki njezin korak. Ono što počinje kao intiman portret zagonetne osuđenice, pretvara se u nevjerojatno, trogodišnje putovanje u ponor. (tekst preuzet s mrežnih stranica Kina Valli) Prva pulska projekcija u Kinu Valli u četvrtak, 12. studenog, u 17.30. Film se posebno preporučuje studentima i nastavnicima Odsjeka za anglistiku!  

Autor: Renata Šamo
Poziv na otvoreni sat amerikanistike...
Osim studenata koji su upisali amerikanistički kolegij prof. dr. sc. Renate Šamo, pozivaju se također ostali zainteresirani studenti i nastavnici našeg i ostalih odsjeka, kao i drugih sastavnica, da prisustvuju predavanjima prof. dr. sc. Jamesa Deutscha 9. i 11. studenog. Profesor će u ponedjeljak govoriti o razvoju američkih studija unutar anglistike s posebnim osvrtom na matični odsjek pri Sveučilištu Georgea Washingtona u Washingtonu, D.C. Objasnit će također svoje razloge za istraživačko zanimanje u tom pravcu. Dva dana poslije, u srijedu, objašnjavat će koncept Američki san iz teorijske perspektive kao uvod u interaktivne zadatke studenata koji će uslijediti do kraja njegova boravka u Puli. Podsjećamo kako je prof. dr. sc. James Deutsch u svojstvu Fulbrightova stručnjaka na našoj instituciji do 12. prosinca. Očekujemo vas između 11.30 i 13.00 u predavaonici 232.   

Autor: Renata Šamo
U Kinu Valli otkrijte baletno remek-djelo, čiju koreografiju i režiju potpisuje Rudolf Nureyev.  William Shakespeare je priču o Romeu i Juliji uzdigao do razine mita, no na baletnu je pozornicu stigla tek u 20. stoljeću, zahvaljujući glazbi Sergeja Prokofjeva iz 1935. godine. U svojoj produkciji, stvorenoj za Balet Pariške opere 1984. godine, Rudolf Nurejev oživio je tu briljantnu i energičnu partituru u raskošnoj, gotovo filmskoj izvedbi. U središtu njegove koreografije preobrazba je mladog Romea u muškarca, dok Julija, vođena strašću, tragično sazrijeva. Plesne scene, mladenačka suparništva i dvoboji, smješteni u raskošno dočaranu talijansku renesansu, daju dodatnu dubinu i snagu priči o veronskim ljubavnicima, zarobljenima u drevnoj mržnji svojih obitelji. Projekcija baleta u tri čina "Romeo i Julija" počinje u 19.00, traje 2 sata i 35 minuta, a cijena ulaznice je 10 eura.

Autor: Renata Šamo
Nagrađivani britanski autor na...
Jedan od najistaknutijih britanskih autora srednje generacije, David Szalay , glavni je gost ovogodišnjeg 48. Interlibera (10. - 15. 11.). Za svoj roman "Flesh" dobio je uglednu Bookerovu nagradu 2025. godine, a u Zagrebu će ga predstaviti u hrvatskom prijevodu. Susret s njim održat će se 11. studenog u 18 sati u Paviljonu 7 Zagrebačkog velesajma. Nakon razgovora slijedi druženje s hrvatskim čitateljima i potpisivanje knjiga. Fotografija: RŠ  

Autor: Renata Šamo
Sutra u 17 sati Kino Valli prikazuje zanimljiv psihološki triler u čijem je središtu poznata američka spisateljica Patricia Highsmith, a utjelovljuje ju dobitnica nagrade Oscar, Helen Mirren. U filmu se granica između književne fikcije i stvarnosti počinje opasno brisati. Tajanstveni mladi zaposlenik njujorške izdavačke kuće (Alden Ehrenreich) odlazi u Švicarsku kako bi legendarnu književnicu  nagovorio da napiše posljednji nastavak serijala o Tomu Ripleyju. Međutim, njihov susret ubrzo se pretvara u uznemirujuću igru obmane, manipulacije i skrivenih namjera...

Autor: Renata Šamo
Pozvana predavačica i panelistica na...
Doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže , predstojnica našeg Odsjeka, sudjelovala je kao pozvana predavačica i panelistica okruglog stola na 1. trauduktološkom kolokviju Odjela za znanost o prevođenju Hrvatskog filološkog društva. Skup je održan 23. listopada na Sveučilištu u Zadru. U okviru pozvanog predavanja govorila je o pravnoj frazeologiji u službi pravnog prevođenja u kojem se osvrnula na važnost pravilnog proučavanja frazeoloških jedinica u jeziku prava i iz unutarjezične i iz međujezične perspektive. Naglasila je i nemogućnost ispravnog tumačenja frazeoloških jedinica nekih velikih jezičnih modela, posebice u prijevodima privatnopravnih tekstova s engleskoga na hrvatski.  Na skupu su sudjelovali znanstvenici sa šest hrvatskih sveučilišta i stručnjaci iz Glavne uprave za pismeno prevođenje Europske komisije, a govorilo se o sadašnjim i budućim izazovima u pravnome prevođenju, terminologiji i frazeologiji, posebice s osvrtom na generativnu umjetnu inteligenciju.

Autor: Renata Šamo
Nagrađivani kanadski pisac u Zagrebu
Svjetski poznati kanadski pisac Yann Martel nedavno je boravio u Zagrebu radi promocije svojeg romana "Ničiji sin" u kojem povezuje ep o Trojanskom ratu s pričom o suvremenom znanstveniku. Razgovor s njim možete pročitati na sljedećoj poveznici, a iz njega izdvajamo autorovu poruku kako nas čitanje čini boljim ljudima te općenito o važnoj navici čitanja kao načinu osobnog razvoja i napretka: https://www.novilist.hr/ostalo/kultura/citanje-te-cini-boljom-osobom-kanadski-pisac-yann-martel-predstavio-knjigu-niciji-sin/. Fotografija: naslovnica autorova romana "Self" (RŠ)      

Autor: Renata Šamo
U trajnom izboru
Stalna članica pulskog Odsjeka za anglistiku dr. sc. Renata Šamo  dana 16. rujna 2026. godine izabrana je na najviše znanstveno-radno mjesto redovite profesorice u trajnom izboru na Sveučilištu Jurja Dobrile, slijedom Odluke koju je Matični odbor za područje humanističkih znanosti – polje filologije i kroatologije izglasao na svojoj 28. sjednici održanoj u Zagrebu (MZOM) dana 27. kolovoza iste godine. Njome se utvrđuje da dr. sc. Renata Šamo višestruko ispunjava kriterije propisane odredbama Nacionalnih kriterija za gore spomenuto znanstveno-nastavno radno mjesto. Čestitamo našoj članici na postignutom uspjehu nakon duže od tri i pol desetljeća predanog bavljenja anglističkom strukom, kao i unaprjeđenja visokoškolskog sustava u Republici Hrvatskoj, uključujući petogodišnji ustroj i vođenje prijediplomskog i diplomskog studija anglistike u Puli!

Autor: Renata Šamo
Gledali smo film "Razum i...
Studenti Odsjeka za anglistiku s kolegicama-neanglisticama gledali su večeras u Kinu Valli najnoviju ekranizaciju romana "Razum i osjećaji" britanske autorice Jane Austen, koja im se svidjela. Nakon toga su veselo nastavili druženje uz engleski čaj u "Uliksu", gdje su vrlo temeljito i argumentirano analizirali film te ga uspoređivali s tim i ostalim romanima Jane Austen. Time su započeli filmska druženja u novoj akademskoj godini, a sljedeće ih očekuje u prosincu. Aktivnost je pripremila i koordinirala prof. dr. sc. Renata Šamo. Fotografija: RŠ  

Autor: Renata Šamo
Izaberite amerikanistički kolegij s...
Odsjek za anglistiku poziva i studente s naših drugih odsjeka da upišu izborni kolegij Američka kultura i civilizacija u sklopu kojeg će se izvoditi projekt posvećen konceptu Američki san, njegovoj prošlosti, sadašnjosti i budućnosti. Prof. dr. sc. Renata Šamo, nositeljica kolegija, surađivat će kontinuirano u njegovoj realizaciji s amerikanistom dr. sc. Jamesom Deutschem sa Sveučilišta George Washington. Ugledni će stručnjak na našoj instituciji boraviti zahvaljujući stipendiranom programu Fulbright Specialist. Nastava će se izvoditi interaktivno tri puta tjedno (ponedjeljkom, srijedom i petkom) od 11.30 do 13.00 u predavaonici 232 na Odsjeku za anglistiku (prvi kat Filozofskog fakulteta, Sveučilišni kampus), u trajanju od pet radnih tjedana. Počinje 9. studenog i završava 12. prosinca. Uvjet : vrlo dobro znanje engleskog jezika u pisanju i govorenju! Prijave su još u tijeku, a za sve dodatne informacije slobodno se javite prof. dr. sc. Renati Šamo na e-adresu: rsamo@unipu.hr.

Autor: Renata Šamo
Odsjek za anglistiku poziva studente i nastavnike na zajedničko gledanje najnovije britansko-američke ekranizacije romana "Razum i osjećaji" (2026.) britanske autorice Jane Austen. Film se prikazuje u Kinu Valli u srijedu, 21. listopada, od 17.45 sati . Poslije projekcije slijedi druženje uz engleski čaj u jednom od obližnjih kafića. Odsjek za anglistiku također na taj način simbolično obilježava početak nove akademske godine, pa su brucoši sa svih naših odsjeka itekako dobrodošli! Ujedno vas podsjećamo kako je Odsjek za anglistiku prošle godine obilježio 250. obljetnicu rođenja Jane Austen izvrsnim predavanjem prof. dr. sc. Tatjane Jukić s Filozofskog fakulteta u Zagrebu (više na: https://ffpu.unipu.hr/ffpu/anglistika/obavijesti?@=2fnhn#news_134607).  

Autor: Renata Šamo
O književnom prevođenju jučer, danas,...
Studenti anglistike nazočili su također razgovoru s višestruko nagrađivanim književnim prevoditeljem iz Zagreba, Dinkom Telećanom, koji je održan danas na našemu Odsjeku, a moderirala ga je Iva Lanča Joldić iz Gradske knjižnice i čitaonice Pula. Kako nastaje književni prijevod, koliko suvremena tehnologija doista mijenja književno prevođenje, može li bavljenje književnim prevođenjem osigurati pristojnu egzistenciju - samo su neka od pitanja na koja je ugledni gost odgovarao. Problematika književnoga prevođenja našla se u fokusu razgovora nakon pitanja o Telećanovim putovanjima diljem svijeta i pisanju putopisa.  Susret s Dinkom Telećanom, koji je preveo više od stotinu knjiga s engleskoga, španjolskoga i kineskoga jezika, nastavak je naše uspješne suradnje s Gradskom knjižnicom i čitaonicom Pula. Njime dodatno dokazujemo poveznicu Odsjeka za anglistiku s lokalnom zajednicom, na što smo vrlo ponosni.

Autor: Renata Šamo
Pulski hommage dvojici velikana...
Predlažemo vam da s nama provedete jazz večer u petak, 16. listopada , u pulskom Istarskom narodnom kazalištu. Dva istinska velikana jazz glazbe Miles Davis i John Coltrane rođeni su 1926. godine. Kvartet pulskog trubača Branka Sterpina uz posebnog gosta, finskog saksofonistu Tima Lassyja, odsvirat će koncert kojim će proslaviti stotu obljetnicu njihova rođenja.  Koncert počinje u 20 sati, traje 75 minuta, a cijena ulaznice je jedan (1) euro . Fotografija: RŠ

Autor: Renata Šamo
Anne Carson  iznimna je autorica čija bibliografija obuhvaća više od dvadeset knjiga poezije, eseja, prijevoda i libreta. Objavljuje još od 1986. godine. Na hrvatski su joj jezik prevedena neka značajna djela, a među njima se ističu hibridna zbirka Razstvaranje i pjesničko-esejistička minijatura Vježba zvana Albertina , oba u prijevodu Miroslava Kirina Tijekom svoje bogate karijere predavala je na brojnim uglednim sveučilištima, uključujući američki Princeton i NYU, kao i kanadski McGill. Carson je danas priznata stručnjakinja za klasične jezike i književnost, a njezino se znanje odražava i u njezinim književnim djelima. Carson je primila brojna druga važna priznanja za svoj izniman doprinos književnosti. Među njima se ističu cijenjena MacArthurova stipendija, često nazivana stipendijom za genijalce, te Guggenheimova stipendija. Također, bila je prva žena koja je osvojila nagradu T. S. Eliot, a ušla je u povijest i kao prva osoba koja je dva puta osvojila prestižnu kanadsku Griffinovu nagradu za poeziju. Godine 2005. imenovana je članicom Reda Kanade, što je jedno od najviših civilnih odlikovanja u njezinoj domovini. Njezina su djela redovito ulazila u uži izbor za najvažnije svjetske književne nagrade. O jeziku je Anne Carson jednom zapisala sljedeće:  Language is what eases the pain of living with other people, language is what makes the wounds come open again .

Autor: Renata Šamo
Shakespeareova drama "Macbeth" u Verdijevoj inačici na repertoaru je čuvene operne kuće Met iz New Yorka 17. listopada, a pulsko Kino Valli preuzima ju uživo s početkom u 19 sati. Ljubiteljima opere ili onima koji će to tek postati, napose studentima i nastavnicima anglističke orijentacije, preporučujemo da ne propuste taj kulturni spektakl, ali i društveni događaj u našem gradu. Osigurajte si ulaznice na vrijeme!

Autor: Renata Šamo
O umjetničkom stvaralaštvu i umjetnoj...
Večeras je u Gradskoj knjižnici i čitaonici Pula na adresi Kandlerova 39, pred brojnom i istinski zainteresiranom publikom, uključujući nastavnike i studente Odsjeka za anglistiku, izv. prof. dr. sc. Igor Grbić održao vrlo intrigantno predavanje. Govorio je o umjetnoj inteligenciji dominantno iz kulturološke perspektive, referirajući se izravno i na njezin utjecaj na književno te općenito umjetničko stvaralaštvo. Naveo je niz istraživanja, provedenih na različitim stranama svijeta, te gotovo nevjerojatne primjere primjene umjetne inteligencije u svakodnevnoj ljudskoj praksi, dotičući se pritom i promjena u jeziku, odnosno načinu izražavanja i komuniciranja u srazu između realnog i virtualnog okruženja. Pokazujući svoje zadovoljstvo, nazočni su predavača na kraju nagradili dugotrajnim pljeskom! 

Autor: Renata Šamo
Važna obavijest za brucoše anglistike
Obavještavaju se studenti prve godine našeg prijediplomskog studija da će dr. sc. Vito Paoletić prvo uvodno predavanje iz kolegija Uvod u studij engleske književnosti održati 13. listopada.   

Autor: Renata Šamo
O diskursu iz krizne perspektive na...
  Doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže sudjelovala je u radu Međunarodne znanstvene konferencije DISKUR 2026: DISCOURSES OF CRISIS: LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE IN TIMES OF POLYCRISIS, koja se održala online od 22. do 23. rujna 2026. godine, a čiji je organizator Sveučilište u Lodzu. Konferencija je okupila stručnjake iz raznih zemalja, koji su propitivali diskurs krize ne samo iz perspektive analize diskursa, već i iz leksičke i terminološke. Izlaganje naslova The Conceptualization of Crisis in Web Corpora: An Insight from the Perspective of Metaphorical Collocations imalo je za cilj utvrditi može li se istraživanjem metaforičkih kolokacija doprinijeti razumijevanju konceptualizacije pojma krize, ali i kolektivne ljudske reakcije na nju. 

Autor: Renata Šamo
U ozračju Coney Islanda 1950-ih uz...
U subotu, 3. listopada , Kino Valli počinje novi ciklus preuzimanja izvedbi uživo iz čuvene operne kuće Metropolitan u New Yorku. Prva u nizu ovosezonskih sjajnih izvedbi Mozartova je opera Così fan tutte. Maštovita i raskošna inscenacija Phelima McDermotta, koju je  The New York Times  opisao kao „šaroliku i domišljatu“, nadahnuta je Coney Islandom 1950-ih. Radnja je smještena u živopisni zabavni park na obali, gdje se dva zaljubljena para nađu na pravoj emocionalnoj – ali i doslovnoj – vožnji punoj neočekivanih obrata. ( preuzeto iz službenog promidžbenog materijala s mrežnih stranica Kina Valli ) Preporučujemo vam posjet Kinu Valli, izvedba počinje u 19 sati po našem vremenu. Fotografija: Getty Images

Autor: Renata Šamo
30. rujna, Međunarodni dan prevoditelja
U povodu obilježavanja Međunarodnog dana prevoditelja, ujedno blagdana sv. Jeronima - zaštitnika prevoditelja, pozivamo vas da pročitate objavu Erika Koporčića na mrežnim stranicama Društva hrvatskih književnih prevodilaca, dok o svetom Jeronimu i razlozima zbog kojih je upravo taj svetac odabran kao zaštitnik prevoditelja više možete saznati na mrežnim stranicama Hrvatskog društva znanstvenih i tehničkih prevoditelja. https://www.dhkp.hr/home/objava/97949 https://www.hdztp.hr/cestitamo-medunarodni-dan-prevoditelja/ Na slici: Sveti Jeronim piše, Caravaggio (Galerija Borghese u Rimu)  

Autor: Renata Šamo
Manhattan Short Film Festival 2026:...
U sklopu 29. festivala kratkog filma koji se održava na Manhattanu, publika u Kinu Valli također ima prigodu glasati za najbolji među deset kratkih filmova iz različitih zemalja i najboljeg glumca/glumicu.  Pozivamo vas da dođete u pulsko kino u nedjelju 4. listopada u 20 sati i izravno budete član tog svjetskog žirija! Više o nominiranim filmovima i samom Festivalu pročitajte na: https://www.manhattanshort.com/.

Autor: Renata Šamo
Kongresno izlaganje našeg vanjskog...
Naš vanjski suradnik, dr. sc. Vito Paoletić u naslovnom zvanju višeg asistenta, na posebnoj anglističkoj sekciji u okviru 8. kongresa Društva germanista srednje Europe (MGV), koji je održan od 17. do 19. rujna na Učiteljskom fakultetu u Zagrebu, održao je zapaženo izlaganje "Digital literature in Ireland as an interactive safe space for endangered dimensions". Taj je znanstveni skup bio posvećen izazovima i promjenama digitalnog doba u jeziku, kulturi i književnosti (više na: https://www.ufzg.unizg.hr/8mgv/).

Autor: Renata Šamo
Preminula je Lady Jadranka Njerš...
U subotu 12. rujna 2026. u Londonu je u 89. godini života preminula  lady Jadranka Njerš Beresford-Peirse , osnivačica Međunarodne zaklade za hrvatske spomenike i donatorica Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. Britanski kralj Charles III. 2024. dodijelio je lady Jadranki Njerš Beresford-Peirse titulu MBE – Member of the Most Excellent Order of the British Empire (Najviši red izvrsnosti Britanskog imperija) za više od 30 godina predanosti i rada na razvoju odnosa između Velike Britanije i Hrvatske, filantropije te zaštite kulturnog nasljeđa Hrvatske. Prvi hrvatski predsjednik Franjo Tuđman odlikovao ju je 1997. godine Redom Danice hrvatske s likom Katarine Zrinske. Više možete pročitati na mrežnim stranicama HAZU-a.

Autor: Renata Šamo
Izložba u Puli: Crno-bijela...
Poziv na izložbu: Večeras se u Galeriji Makina na Forumu u 21 sat otvara fotografska izložba "DELTA/American Diaries". Izložba predstavlja crno-bijele fotografije češkog fotografa i arhitekta Pavela Nasadila s njegovih putovanja u deltu Mississippija i širu okolicu – regiju u kojoj je rođen blues i gdje duh američkog Juga i danas pulsira. Fotografije bilježe živote običnih ljudi, krajolik i kulturu ove jedinstvene regije, stvarajući vizualni esej o mjestu koje je više stanje duha nego samo geografsko područje.

Autor: Renata Šamo
Poziv na izložbu: Od izvornika do...
Središnja knjižnica i čitaonica Pula na adresi Kandlerova 37 ponovno ugošćuje izložbu Društva hrvatskih književnih prevodilaca u trajanju od 7. rujna do 1. listopada. Na ovogodišnjoj jubilarnoj izložbi svoje prijevode predstavlja 31 prevoditelj u 12 jezičnih kombinacija. Kao i dosad, među 46 prijevoda, najbrojniji su oni s engleskog na hrvatski jezik, a jedan je prijevod predstavljen s hrvatskog na engleski jezik. Izložba prikazuje objavljeni prijevod, tekst izvornika, naslovnicu, biografiju prevoditelja i osvrt na prevedeno djelo. Time se čitateljima nastoji približiti pojedina djela, ukazati im na značajna izdanja te istaknuti kvalitetu prijevoda. S obzirom na trajanje izložbe, ogranizatori su simbolično povezali 8. rujna kao Međunarodni dan pismenosti i  30. rujna kada se obilježava Međunarodni dan prevoditelja.

Autor: Renata Šamo
Svjetska uspješnica Six izvedena u Puli
Ovogodišnje Pulsko kulturno ljeto službeno je okončano sinoć izvedbom mjuzikla SIX u produkciji zagrebačkog Kazališta Komedija.  SIX je britanski mjuzikl koji se nametnuo kao svojevrsni pop fenomen u posljednjih nekoliko godina, a napisalo ga je dvoje mladih ljudi dok su studirali na Umjetničkoj akademiji u Cambridgeu. Nakon što je izveden na  Edinburgh Fringe Festivalu  započeo je trijumfalni put do velikih pozornica, preko  West Enda  do  Broadwayja . Priča prati šest žena engleskog kralja Henrika VIII. koje se susreću kao pop pjevačice i natječu za istaknutu solo poziciju, a kriterij po kome će biti izabrane određuje se po tome koja je od njih imala najteži i najmučniji život kao supruga čuvenog Tudora.  Ovaj moderni glazbeno scenski spektakl poseban je i po tome što uvodi novi, sve popularniji žanr komornog mjuzikla. Samo šest izvođačica bez zbora, baleta ili potrebe za velikim orkestrom (izvodi se uz četveročlani ženski rock band) na sceni proizvodi ogromnu količinu pozitivne energije i zabave pa je mogao privući toliko željene mlađe naraštaje i pulske publike. U svakom slučaju, vrlo neobičan i energičan završetak pulskih ljetnih gostovanja u kojem je publika, uključujući i pojedine članove našeg Odsjeka, istinski uživala!

Autor: Renata Šamo
Nova monografija o UI u nastavi...
U sklopu Erasmus+ projekta „Empowering Specialised Language Acquisition with Integrated AI“ (ELITE-AI), 25. kolovoza 2026. objavljena je monografija „Empowering Language Acquisition through Artificial Intelligence: A Comprehensive Monograph“ u izdanju Cambridge Scholars Publishinga. Autori monografije članovi su međunarodnog projektnog tima ELITE-AI, a među njima je i naš dosadašnji vanjski suradnik  dr. sc. Tilen Smajla, viši asistent (Sveučilište u Mariboru). Monografija proučava načine integracije umjetne inteligencije u proces usvajanja stranih jezika općenito, ali i kao dio nastave engleskog jezika za posebne namjene (English for Specific Purposes – ESP), pružajući učenicima, nastavnicima i istraživačima praktične okvire za njezinu primjenu. Ona objedinjuje recentna znanstvena istraživanja, sistematiziranu bazu s više od 100 alata umjetne inteligencije te interaktivne nastavne planove osmišljene za različite kontekste učenja i poučavanja. Namijenjena je nastavnicima jezika, istraživačima u području primijenjene lingvistike i stručnjacima za razvoj kurikuluma, a povezivanjem teorijskih spoznaja i njihove praktične primjene nudi strategije za odgovornu integraciju umjetne inteligencije u nastavni proces. Namijenjena je i početnicima i iskusnim praktičarima koji istražuju razvojno i dinamično područje tehnološki unaprijeđenog učenja i poučavanja jezika u različitim međunarodnim kontekstima. Monografija je dostupna na mrežnim stranicama izdavača Cambridge Scholars Publishing:  https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-0364-7821-6 .  

Autor: Renata Šamo
Anglističke kulturne preporuke
Od 20. kolovoza pulsko Kino Valli prikazuje biografski film "Mladi Washington", snimljen ove godine u režiji Jona Erwina. U tom povijesnom i ratnom filmu pratimo mladenačke dane Georgea Washingtona, prvog američkog predsjednika. Premijerno je prikazan 13. lipnja na čuvenom Tribeca festivalu u New Yorku. Ljubiteljima glazbe ujedno preporučamo gostovanje mladog britanskog kantautora Toma Odella u pulskoj Areni 23. kolovoza. Koncert počinje u 21 sat.  

Autor: Renata Šamo
Prvi engleski antikvarijat u Hrvatskoj
Dok Budimpešta, Beč i Trst imaju po nekoliko engleskih antikvarijata i knjižara u nas je u Zagrebu otvoren tek prvi takav prostor za knjigoljupce na adresi Kačićeva ulica 7, u dvorištu čuvene Sedmice. Iza ove hvale vrijedne inicijative stoji izdavačka kuća Sandorf. Trenutačno raspolažu s oko 4.000 naslova raznih žanrova. Dobro je imati taj podatak u vidu ako ste ljubitelj čitanja vrijednih naslova na engleskom jeziku, a osobito ako ste anglističke struke ili se za nju pripremate na našem pulskom studiju.

Autor: Renata Šamo
Nova stalna članica Odsjeka za...
Pulski Odsjek za anglistiku odnedavno ima novu stalnu članicu, doc. dr. sc. Iris Spajić , koja će predavati nekoliko književnih kolegija našim studentima. Više o kolegici možete pročitati ovdje: Iris Spajić diplomirala je engleski i njemački jezik i književnost, prevoditeljski smjer, na Filozofskom fakultetu u Osijeku, gdje je završila i poslijediplomski studij Književnost i kulturni identitet te obranila doktorski rad pod naslovom Kriza obitelji u njemačkoj, hrvatskoj i engleskoj drami prve četvrtine 21. stoljeća . Tijekom dosadašnje akademske karijere bila je zaposlena na Odsjeku za njemački jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Osijeku, gdje je sudjelovala u izvođenju nastave iz područja njemačke književnosti te u radu na istraživačkim projektima Analiza sustava u krizi i nove svijesti u književnosti 21. stoljeća i Urbana (ne)otpornost u suvremenoj prozi njemačkog govornog područja . Njezini su istraživački interesi usmjereni na suvremenu književnost engleskoga, njemačkoga i hrvatskoga govornog područja, komparativnu književnost, teoriju drame i književno prevođenje. Primarno se bavi suvremenom dramskom i proznom književnošću te istražuje pitanja identiteta, obitelji i društvenih kriza u suvremenoj književnosti. Autorica je i koautorica više znanstvenih radova objavljenih u domaćim i međunarodnim publikacijama, a ujedno redovito sudjeluje na znanstvenim skupovima u Hrvatskoj i inozemstvu. Dobitnica je različitih stipendija za međunarodno obrazovanje i usavršavanje, među kojima se ističe John McGrath Scholarship za pohađanje programa Theatre & Performance na Scottish Universities' International Summer School u Edinburghu. Uz znanstveni i nastavni rad bavi se književnim prevođenjem s engleskoga i njemačkoga jezika te surađuje s hrvatskim i inozemnim izdavačkim kućama na prijevodima beletrističkih i stručnih izdanja. Kontinuirano se stručno usavršava i sudjeluje u međunarodnim programima iz područja književnosti, kazališta, prevođenja i kreativnog pisanja. Kolegici Spajić želimo iskrenu dobrodošlicu i uspješnu suradnju s nama!  

Autor: Renata Šamo
Izniman kulturni događaj u UK-u
U Britanski muzej u Londonu tajnom je operacijom u noći na petak dopremljena  Tapiserija iz Bayeuxa , jedno od najvažnijih i najpoznatijih remek-djela romaničke umjetnosti. Duga 70 metara bila je pažljivo presavijena poput harmonike i smještena u klimatizirani zaštitni spremnik, koji je potom postavljen u posebnu konstrukciju za ublažavanje vibracija. Cijeli je teret prevezen kamionom koji je iz Francuske u Ujedinjeno Kraljevstvo stigao vlakom kroz Eurotunel. Tapiserija je nastala potkraj 11. stoljeća u Engleskoj i prikazuje osvajanje Engleske pod vodstvom normanskog vojvode Vilima Osvajača, odnosno ključnu Bitku kod Hastingsa koja se dogodila 14. listopada 1066. Vrlo brzo nakon nastanka djelo je premješteno u katedralu u francuskom Bayeuxu, čiji ju je biskup naručio. Prikazuje više od 620 ljudi i 737 životinja raspoređenih u 58 prizora, ispunjenih živopisnim, a katkad i vrlo brutalnim detaljima. Na njoj se mogu vidjeti prizori borbi prsa o prsa, osakaćenih tijela i smrti kralja Harolda, kojeg prema predaji pogađa strijela u oko. Zauzvrat će Britanski muzej Francuskoj posuditi blago iz Sutton Hooa, vrijedne predmete pronađene u anglosaksonskom brodskom grobu iz 7. stoljeća, kao i druge eksponate koji će biti izloženi u muzejima u Normandiji.  Posjetitelji će Tapiseriju iz Bayeuxa moći vidjeti izloženu od 10. rujna do srpnja 2027. godine, za što vlada nezapamćeno zanimanje jer je samo prvog dana prodano oko 100.000 ulaznica. Više na: https://www.index.hr/vijesti/clanak/slavna-tapiserija-nakon-skoro-tisucu-godina-stigla-na-englesko-tlo/2812219.aspx. Na fotografiji: Lokacija spomenute bitke danas.

Autor: Renata Šamo
Sudjelovanje naših članica na 40....
Na 40. međunarodnom primijenjenolingvističkom skupu, održanom od 25. do 27. lipnja na našem Fakultetu, aktivno su sudjelovale i članice Odsjeka za anglistiku.  Osim što su obje bile uključene u rad Organizacijskog odbora,  doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže  održala je izlaganje u suradnji s Jasminom Jelčić Čolakovac, naslovljeno  Methodological Changes in Designing a Multilingual Database of Collocations: Corpus-Driven Extraction of English Equivalents . Kolegica je također predsjedavala jednom od 20 paralelnih sekcija.  Prof. dr. sc. Renata Šamo,  inače trenutačna predsjednica pulskog aktiva HDPL-a, predstavila je novu znanstvenu knjigu   Mjerenje vremena reakcije u istraživanjima dvojezične obrade , čiji su autori Kristina Cergol i Marijan Palmović. Ujedno je predsjedavala jednim od četiriju plenarnih izlaganja, što ga je održala Asta Haukas sa Sveučilišta u Bergenu (Norveška) pod naslovom  Who counts as multilingual? Rethinking language, identity, and education .

Autor: Renata Šamo
Povratak Fulbrightove stipendistice u...
Na svojoj sjednici, održanoj 19. lipnja, članovi Odsjeka za anglistiku službeno su se oprostili od Marielle Grace Macdonald (četvrta s lijeve strane), koja im se pridružila 1. listopada i ostala u Puli do danas, 30. lipnja. Sutra se vraća u Sjedinjene Američke Države, pa joj želimo sretan i siguran povratak. Marielle je sudjelovala u brojnim aktivnostima na razini Odsjeka, ali i Filozofskog fakulteta, uspostavljajući od početka lijep odnos s našim studentima i nastavnicima. Priznala je kako sa sobom nosi samo najljepše dojmove o nama i već planira povratak u Hrvatsku sljedećeg ljeta. Priželjkujući joj ponovni susret s nama, nadamo se da će imati puno uspjeha u nastavku studija! 

Autor: Renata Šamo
Posljednji pulski zadatak Marielle G....
Marielle Grace Macdonald (prva s lijeve strane), dobitnica Fulbrightove stipendije za studente, bila je uspješno uključena s nekolicinom naših studenata u organizaciju 40. konferencije Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku (HDPL), koja je od 25. do 27. lipnja održana na Filozofskom fakultetu Puli. Bio je to tek jedan u nizu zadataka koje je Marielle odgovorno izvršila, sudjelujući ovog puta i u obilježavanju 50. obljetnice Društva, koje je prvi put dodijelilo ulogu domaćina svojem pulskom ogranku. Zahvaljujemo njoj, kao i svim ostalim studentima, koji su rado i ponosno pridonijeli ugledu naše institucije i na taj način!

Autor: Renata Šamo
Održan susret s Eimear McBride u Puli
Sama završnica ovogodišnjeg pulskog obilježavanja Bloomsdayja pripala je 18. lipnja nagrađivanoj irskoj spisateljici s londonskom adresom još od 1990tih. Vrlo ugodan susret zainteresirane publike s Eiemar McBride održan je u Klub knjižari Giardini 2 uz posredovanje moderatora Manuela Manzina i prevoditelja Svena Matovića, obojice anglističke struke. Više o tom događaju možete pročitati također na: https://www.istra24.hr/kultura/eimear-mcbride-u-puli-joyce-mi-je-pokazao-da-u-knjizevnosti-nema-pravila.

Autor: Renata Šamo
Radionica za studente: Joyce između...
Radionica  Cenzuriraj me crno: Joyce između zabrana  pod vodstvom Igora Jurilja održala se 17. lipnja 2026. u prostorijama Studentskog društvenog centra, a tematizirala je aktualne primjere suvremene cenzure tekstova i dokumenata. U fokusu radionice bilo je pitanje moći nad tekstom: tko odlučuje što ostaje vidljivo, a što se briše kako bi se očuvala određena politička ili društvena ideja, upravo kako je bio slučaj s Joyceovim  Uliksom  godinama nakon njegove objave. Polazeći od ulomaka iz Joyceova teksta, sudionici su koristili tehniku blackout poezije; kreativnog zamračivanja teksta precrtavanjem kako bi iz postojećeg književnog materijala stvorili novo značenje. Sudjelovanje je za studente 1. godine diplomskog studija (prevoditeljski smjer) bilo obvezno, a predstavljalo je uvod u kolegij Stručna praksa 2, koji se ostvaruje u suradnji s ustanovom Sa(n)jam knjige u Istri. Osim studenata diplomskog studija na radionici je sudjelovala i nekolicina studenata prijediplomskog studija te Marielle G. Macdonald. 

Autor: Renata Šamo
O Joyceu neformalno, premda vrlo...
Kao što smo već najavljivali, u povodu održavanja manifestacije Bloomsday Pula 2026., dr. sc. Vito Paoletić, naš vanjski suradnik, sinoć je u pulskoj Gradskoj knjižnici i čitaonici razgovarao s Vladimirom Petrovićem o kompleksnom djelu i višeslojnoj osobnosti Jamesa Joycea s posebnim referencama na njegovo pulsko i tršćansko razdoblje stvaralaštva. Taj se urednik Akademske knjige iz Novog Sada nekoliko puta osvrnuo i na pisma Nori - strastvena, putena, nježna, sumnjičava, katkad čak skandalozna, pisana u različitim životnim trenutcima - kao koristan izvor razotkrivanja bitnih, pa i bolnih obilježja njihova turbulentnog odnosa i autorova života općenito. Bila je to dobrodošla prigoda da se prisjetimo onog što već znamo, ali i čujemo neki nepoznati detalj o jednom od najvećih svjetskih pisaca XX. stoljeća.

Autor: Renata Šamo
Javno čitanje "Uliksa"...
Danas u 10 sati, kao prijašnjih godina, naši su studenti sudjelovali u javnom čitanju odabranih ulomaka iz slavnog Joyceova romana na engleskom, talijanskom i japanskom jeziku, a to su bili (redoslijedom čitanja): Una Karaibrahimović , Sara Szustkowska , Nikola Rogić , Ivan Dobranović , Tea Batrnek i Lucija Lorena Jurić . Ove smo godine uključili i jednu izvornu govornicu engleskog jezika, Marielle Grace Macdonald , koja je svojim sudjelovanjem uspješno zaokružila svečanost otvorenja tradicionalne manifestacije Bloomsday Pula. Podsjećamo kako je naš Odsjek zadužen za taj dio programa, kojim se obilježava Joyceov kratki boravak (studeni 1904. - ožujak 1905.) u našem gradu u ulozi profesora engleskog jezika upravo u zgradi ispred koje svake godine čitanjem počinje pulski dio  te svjetske manifestacije. Uskoro više na našem Instagram profilu, pratite nas.     

Autor: Renata Šamo
Naši studenti ponovno javno čitaju...
Pozivamo vas da podržite naše studente svojim dolaskom na Portaratu 16. lipnja, na Blumovo, u 10 sati, kada će tradicionalno otvoriti manifestaciju u čast Jamesu Joyceu i njegovu kratkotrajnom boravku u našem gradu. Ove godine čitat će ulomke iz romana Ulysses na engleskom, talijanskom i japanskom jeziku. Zaslužuju našu pozornost, kao i izv. prof. dr. sc. Igor Grbić, koji ih svake godine priprema za taj dio programa!

Autor: Renata Šamo
Osigurajte si na vrijeme mjesto za...
Balet , koji je koreografirala Kathryn Roszak, inspiriran je djelima Jamesa Joycea, romanima Ulysses i Finnegans Wake te kratkom pričom The Dead. Istražuje ne samo Joyceovo pisanje nego i živote ljudi oko njega, uključujući suprugu Noru Barnacle i kćer Luciju Joyce, nadarenu plesačicu čije su umjetničke ambicije činile malo poznat, ali intrigantan dio Joyceove priče. Djelo Joyceove književne krajolike pretvara u ples, prenoseći ritam, duhovitost i emocionalne podtokove njegova pisanja u koreografiju te kroz pokret i atmosferu priziva Joyceove likove i teme.  Izvođači su članovi  Danse Lumière iz New Yorka , koji stvaraju plesno kazalište povezujući umjetnost, okoliš i čovječanstvo. Osnovala ga je Kathryn Roszak 1995. godine pod nazivom Anima Mundi, a 2006. godine kompanija je preimenovana. Najpoznatija je po prilagodbama vrhunskih književnih djela za scenu, dajući im novi oblik i dodatni kontekst kroz spoj plesa, glazbe i kazališta, često se usredotočujući na neka od najvažnijih društvenih pitanja našeg vremena. Više na: https://www.ink.hr/repertoire/the-james-joyce-ballet/ Na repertoaru INK-a 16. lipnja u 20 sati. Cijena ulaznice: 1 euro.

Autor: Renata Šamo
O specifičnostima irskog identiteta
Dana 19. svibnja u terminu održavanja nastave u sklopu kolegija Irska kultura i civilizacija , čiji je nositelj naš vanjski suradnik dr. sc. Vito Paoletić , gostovao je  Pauric   Courtney , zamjenik šefa Misije i konzul Republike Irske u Zagrebu . Tom je prigodom studenticama treće godine prijediplomskog studija održao predavanje o povijesti i kulturi svoje zemlje, osvrnuvši se također na veze između Republike Irske i Republike Hrvatske, nakon čega je vođena kraća rasprava. Predavanju uglednog gosta prethodila su četiri kraća uvida u tradicionalnu i suvremenu irsku glazbu, Yeatsove bajke i njihovu podlogu u irskim legendama, nastanak i daljnji razvoj čuvenog pivskog carstva Guinness, te raširene negativne stereotipe o Irskoj i Ircima. Pripremile su ih (redoslijedom izlaganja) studentice Lara Šterpin , Hela Grgić , Haeleum Heo iz Južne Koreje i Dorotea Šubarić . Nakon vrlo zanimljive razmjene mišljenja svi su nazočni bili zadovoljni onim što su čuli i naučili.

Autor: Renata Šamo
Na predavanju o američkom slikarstvu...
Danas su studenti druge godine našeg prijediplomskog studija u terminu izbornog psiholingvističkog kolegija imali prigodu poslušati predavanje o američkom slikarstvu od početaka do suvremenosti. Taj kratki pregled u prostoru Galerije HDLU Istra prezentirao im je akademski slikar s pulskom adresom Igor Gustini. Riječ je o predavanju u sklopu projekta „Edukacija mladih“, koji HDLU Istre organizira od 2021. godine. Projekt podupiru Upravni odjel za kulturu Grada Pule, Upravni odjel za kulturu i zavičajnost Istarske županije, Turistička zajednica grada Pule te Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske.  

Autor: Renata Šamo
Prijedlog za posjet INK-u: Predstava...
Na prijedlog Istarskog narodnog kazališta u Puli, pozivamo vas da pogledate glazbeno-biografsku dramu o životu legendarne  Billie Holiday  26. svibnja 2026. u 20 sati u dvorani Ciscutti. Za studente osigurana je  povlaštena cijena ulaznice od 1 € uz predočenje studentske iskaznice. Predstava donosi emotivnu i glazbeno bogatu priču o jednoj od najvećih jazz i blues diva 20. stoljeća, uz interpretacije njezinih najpoznatijih skladbi, uključujući:   Strange Fruit   Lady Sings the Blues   Solitude   Good Morning Heartache   I’m a Fool to Want You Glazbeni dio predstave dodatno je obogaćen  klavirskom  pratnjom Fabia D’Onofria , koji zajedno s glumačkom izvedbom stvara snažnu jazz atmosferu. U naslovnoj ulozi nastupa Ksenija Prohaska, uz Marjana Nejašmića-Banića. Predlažemo vam da provedete večer uz vrhunsku glazbu, snažnu interpretaciju i kazališnu umjetnost.

Autor: Renata Šamo
Novo inozemno gostovanje u istom tjednu
Sasvim slučajno u istom su tjednu studenti i nastavnici Odsjeka za anglistiku slušali gostujuće predavanje dvojice inozemnih stručnjaka. Danas, 14. svibnja, dr. sc. Kenneth Valpey , stručni suradnik Centra za hinduističke studije u Oxfordu, analizirao je tri romana napisana na engleskom jeziku kako bi analizirao pitanje identiteta u Indiji tijekom kolonijalnog razdoblja i nakon njega. Kako razumjeti ondašnja indijska previranja kao osnovni, ali i pozadinski temelj promjenjivih, problematičnih i sukobljenih osobnih identiteta? Da bi odgovorio na to pitanje, u svojem se predavanju na engleskom jeziku, India's Agony Through Literary Eyes: Three Modern Perspectives , osvrnuo na A Passage to India  E. M. Forstera, Midnight's Children Salmana Rushdija i A   Sea of Poppies Amitava Gosha. Osim studenata druge godine anglistike (prijediplomski studij), predvođenih nastavnikom Krešimirom Vunićem, predavanju su nazočili također neki naši ostali studenti i nastavnici, kao i dio šire javnosti. U ime Odsjeka za anglistiku uvodno ih je pozdravila prof. dr. sc. Renata Šamo, predstavljajući ujedno znanstvene interese gostujućeg predavača koji se prvi put s pulskim studentima susreo još 2008. godine. Taj je događaj uspješno organiziran u suradnji s Odsjekom za povijest, a na inicijativu doc. dr. sc. Ive Milovan Delić, te predstavlja još jedan lijep i koristan primjer suradnje među našim odsjecima.   

Autor: Renata Šamo
Gostovanje prof. dr. sc. Paula Rahea...
Danas, 13. svibnja, studenti našeg Odsjeka imali su prigodu u okviru kolegija Američka kultura i civilizacija slušati predavanje prof. dr. sc. Paula Rahea, koji predaje niz povijesnih kolegija na Hillsdale Collegeu u Michiganu. Profesor im je govorio o povijesno-političkom i kulturološkom kontekstu Deklaracije o neovisnosti (1776.), a studenti su imali također pitanja za njega na kraju predavanja, kojem su prisustvovali i ostali članovi delegacije Lauren Perlaza i Nina Vranešević Marinić iz Ureda za odnose s javnošću Veleposlanstva SAD-a. Bila je nazočna i Marielle Grace Macdonald, američka studentica koja ove akademske godine kod nas boravi kao asistentica u nastavi anglističkih kolegija. Prije predavanja nazočne je pozdravio doc. dr. sc. Robert Kurelić, prodekan Filozofskog fakulteta za znanost i međunarodnu suradnju, a znanstveno-nastavni rad uglednog gosta ukratko je predstavila nositeljica kolegija u čijem je terminu predavanje i održano, prof. dr. sc. Renata Šamo. Predavanju je, inače, prethodilo stručno vođenje gostiju središtem grada uz zaustavljanje pored antičkih spomenika s obzirom da prof. dr. sc. Paul Rahe predaje također antičku povijest i o njoj puno piše. 

Autor: Renata Šamo
Treće predavanje posvećeno...
Kraći ciklus predavanja na našem Odsjeku u ovoj akademskoj godini posvećen navedenom dokumentu, važnom ne samo za povijest SAD-a nego i demokracije na Zapadu u cjelini, završava 13. svibnja prigodnom analizom njegovih povijesnih, političkih i kulturnih dimenzija te važnosti koju danas ima u američkom društvu. U organizaciji i uz potporu Veleposlanstva SAD-a u Zagrebu, održat će ga ugledni profesor povijesti Paul Rahe s Hillsdale Collegea u Michiganu. Dođite u 11.30 (Aula Magna) , poslušajte gostujućeg predavača, postavite mu pitanja i naučite nešto novo! U međuvremenu možete saznati više o Paulu Raheu i njegovu znanstveno-istraživačkom radu na poveznici https://www.hillsdale.edu/faculty/paul-rahe/.

Autor: Renata Šamo
Preporučamo vam knjigu doc. dr. sc. Mirne Erk s Fakulteta odgojnih i obrazovnih znanosti u Osijeku, naslovljenu Ovladavanje engleskim jezikom i učenici mlađe školske dobi: uvod u individualne i okolinske čimbenike . Objavljena je 2025. godine, a dostupna na sljedećoj poveznici:  https://dabar.srce.hr/object/foozos:2840.  

Autor: Renata Šamo
Nikolina Lucić među dobitnicima...
Odsjek za anglistiku iskreno čestita svojoj sada već bivšoj studentici Nikolini Lucić iz Slavonskog Broda na nedavnoj dodjeli važne nagrade. Naime, na temelju odluke dekana Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, izv. prof. dr. sc. Fabrizia Fiorettija, kolegica Lucić nagrađena je za izvrstan uspjeh u akademskoj godini 2024./2025. Nikolina Lucić trenutno s velikim zadovoljstvom poučava engleski jezik u jednoj osnovnoj školi u Slavonskom Brodu. Na fotografiji: na svečanoj dodjeli s dekanom Filozofskog fakulteta.

Autor: Renata Šamo
Naš prilog ovogodišnjem obilježavanju...
U programu poetsko-glazbenog poslijepodneva na Filozofskom fakultetu u Puli 23. travnja sudjelovao je također nastavnik Krešimir Vunić, koji je recitirao na engleskom jeziku dijelove iz Shakespeareovih drama,  Friends, Romans, countrymen (III, 2, Julije Cezar) i Tomorrow, tomorrow and tomorrow (V, 5, Macbeth). Osim njega, u programu je sudjelovala nekolicina i naših studentica i studenata, no jedino je Petra Gavranić još recitirala na engleskom jeziku i to poemu  Hurricane  američke višestruko nagrađivane autorice Mary Oliver. Odsjek za anglistiku zahvaljuje svim studentima i nastavnicima koji su pripremili i realizirali obilježavanje Noći knjige, ovog puta simbolično u Tjednu Filozofskog fakulteta!    

Autor: Renata Šamo
Sudjelovanje Marielle G. Macdonald u...
Za razliku od zimskog semestra, kada je samo pratila nastavu anglističkih kolegija kako bi se upoznala s različitim tehnikama i stilovima poučavanja, u suradnji sa svojom mentoricom, Marielle Grace Macdonald u ovom semestru aktivno preuzima također ulogu nastavnika unutar kolegija Američka kultura i civilizacija. Studentima je održala tri interaktivna predavanja o njezinu rodnom kraju u saveznoj državi Nebraska, te srednjem i visokom obrazovanju u Sjedinjenim Američkim Državama na primjeru institucija koje je sama pohađala. Svaki put naši su studenti imali odličnu prigodu s njom razmijeniti iskustva te usporediti hrvatsku i američku perspektivu življenja i studiranja. U pripremi ima još nekoliko predavanja do kraja semestra pa se studenti anglistike tome raduju. Doista je sjajno imati cijele akademske godine Fulbrightovu asistenticu u nastavi, izvornu govornicu, ali i samu studenticu engleskog jezika i književnosti! Marielle je, štoviše, vrlo zadovoljna načinom rada svih naših nastavnika na Odsjeku, smatrajući da se u osnovi ne razlikuje bitno od onoga što je iskusila u svojoj zemlji. Priznaje ujedno kako je od nas puno i naučila ne samo o poučavanju, nego i proširila svoje anglističke spoznaje o jeziku, književnosti i kulturi u jednom poticajnom i prijateljskom okruženju.

Autor: Renata Šamo
Doslovno i imaginativno čitanje jedne...
Odsjek za anglistiku svoje je sudjelovanje u Tjednu Filozofskog fakulteta završio 24. travnja  predavanjem "Živi križ" u Lindaru, namijenjenom široj javnosti. Održao ga je izv. prof. dr. sc. Igor Grbić u Gradskoj knjižnici i čitaonici Pula, pri čemu je ponovno potvrđeno njegovo poetsko-književno usmjerenje k analizi stvarnosti oko nas. Ovog puta predavač je sjajno protumačio doslovno i imaginativno značenje jedne freske u crkvici Sv. Katarine u Lindaru, malom istarskom mjestu nedaleko od Pazina.  Odsjek za anglistiku zahvaljuje svima koji su zainteresirano i oduševljeno svjedočili sinoćnjem predavanju našeg stalnog člana, izv. prof. dr. sc. Igora Grbića!

Autor: Renata Šamo
Dan engleskog jezika, 23. travnja
Na današnji dan prije 410 godina preminuo je William Shakespeare, koji je značajno pridonio razvoju engleskog jezika predlažući nove riječi, sintagme ili uzrečice. UN je 23. travnja proglasio Danom engleskog jezika, stoga vas pozivamo da pročitate sljedeći tekst na poveznici:  https://www.un.org/en/observances/english-language-day.

Autor: Renata Šamo
Anglističko sudjelovanje u Tjednu...
U programu prvog Tjedna Filozofskog fakulteta u Puli očekivano sudjeluje i Odsjek za anglistiku sa sljedećim aktivnostima na koje sa zadovoljstvom pozivamo sve zainteresirane: - 21. travnja od 14.00 do 16.00 u učionici 232, u sklopu kolegija Engleski jezik u vremenu i prostoru,  Jezična i stilska analiza Deklaracije o neovisnosti (1776.) , prof. dr. sc. Renata Šamo i Marielle Macdonald (Fulbrightova stipendistica); - 22. travnja od 11.30 do 13.00 u učionici 232, u sklopu kolegija Američka kultura i civilizacija,  Route 66 - putovanje na motoru , prof. dr. sc. Renata Šamo, Loris Zupanc, Iva Stoiljković i Giulia Cecconi; - 24. travnja od 18.00 do 19.00 u Gradskoj knjižnici i čitaonici (GKČ) Pula, Živi križ u Lindaru: doslovno i imaginarno čitanje , izv. prof. dr. sc. Igor Grbić. Premda nije izravno dio anglističkog dijela programa, Odsjek za anglistiku vas također poziva na aktivnosti vezane uz predstavljanje Indije, posebno na predavanje stalnog člana našeg Odsjeka, izv. prof. dr. sc. Igora Grbića, naslovljeno Indija: od prostora na zemlji do stanja duha (23. travnja, Aula Magna, od 13.30 do 14.00). Osim toga, napominjemo kako je Odsjek za anglistiku u suradnji s Klubom studenata anglistike (ESCA) inicirao prikupljanje slikovnica i dječjih knjiga na više jezika koje će biti donirane Odsjeku za pedijatriju pulske Opće bolnice u ime Filozofskog fakulteta, upravo u povodu održavanja Tjedna Filozofskog fakulteta.      

Autor: Renata Šamo
Razgovor s povodom u prepunoj dvorani...
Kao što smo već najavili,  Razgovor s povodom , novi ciklus anglističkih susreta, započeli smo danas, 10. travnja, u podne s prof. dr. sc. Ivanom Grdešićem , dekanom Fakulteta međunarodnih odnosa i diplomacije pri Libertas međunarodnom sveučilištu u Zagrebu. Izravni povod za gostovanje povezan je s činjenicom da je ugledni gost obnašao dužnost Veleposlanika Republike Hrvatske u Sjedinjenim Američkim Državama i Ujedinjenom Kraljevstvu. U prvom dijelu razgovora, koji je moderirala prof. dr. sc. Renata Šamo, gost je predstavio svoj sveučilišni rad, posebno se osvrnuvši na znanstveno-istraživačke i stručne boravke u Sjedinjenim Državama. U drugom su dijelu u središtu razgovora bile njegove veleposlaničke godine provedene u inozemstvu, što je u trećem dijelu gost ilustrirao zanimljivim fotografijama. Razgovor s povodom uz sudjelovanje mnogobrojnih studenata i nastavnika Odsjeka za anglistiku i njihovih gostiju s institucije trajao je sveukupno 120 umjesto planiranih 90  minuta. Publika je tako saznala brojne pojedinosti o tome, naprimjer, koliko je Elizabeta II. bila informirana o našoj zemlji, tko je sve iz njezine kraljevske obitelji redovito nazočio Božićnim domjencima u Buckinghamskoj palači i kako su oni izgledali, što povezuje slavnog britanskog arhitekta Roberta Adamsa iz XVIII. stoljeća, Dioklecijanovu palaču u Splitu i zgradu našeg veleposlanstva u središtu Londona, zašto u londonskoj rezidenciji našeg veleposlanika počasno mjesto zauzimaju dva toma čuvenog englesko-hrvatskog i hrvatsko-engleskog rječnika Željka Bujasa, kako je bilo smrzavati se tijekom svečanosti inauguracije 43. američkog predsjednika Georgea W. Busha, kako je izgledao kratki susret na zagrebačkom aerodromu s Billom Clintonom u vrijeme njegova predsjedničkog mandata, te koliko je općenito točna predodžba o glamuroznom svijetu diplomacije itd. Ostalo je vremena i za nekoliko pitanja, kao i za diplomatsku analizu pjesme The  Embassy  britansko-američkog autora Wystana Hugha Audena. Bio je to u svakom slučaju nesvakidašnji završetak radnog tjedna s vrlo zanimljivim gostom bogatog akademskog i diplomatskog iskustva, kojem nije nedostajao ni smisao za humor! 

Autor: Renata Šamo
Pulska kazališna preporuka u travnju
Pozivamo studente i nastavnike na teatarsko uprizorenje jednog romana koji pak nije napisan na engleskom jeziku. Naslov mu je  ,,Tijesna zemlja", a   autor Mate Balota. U režiji Marina Blaževića iz Rijeke, taj će roman iz istarskog narodnog života gledateljima približiti identitet istarskog čovjeka i njegova podneblja u kombinaciji s Vivaldijevom čuvenom skladbom ,,Četiri godišnja doba", što i našim studentima izvan Istre može biti korisno i zanimljivo. Premijera je zakazana za 29. travnja, a repriza za 30. travnja, naravno u Istarskom narodnom kazalištu u Puli. Karte su već u prodaji. Više o predstavi na: https://istrain.hr/kultura/vijesti/69cb621e99f78/balotina-tijesna-zemlja-stize-u-ink-premijera-krajem-travnja-u-puli/vijest. 

Autor: Renata Šamo
Nagrada Iso Velikanović za 2025. godinu
Nagradu "Iso Velikanović" za najbolja ostvarenja na području prevođenja književnih djela dobili su Karlo Budor (za životno djelo) i Patricija Horvat (godišnje priznanje), objavilo je Ministarstvo kulture i medija. Romanist, hispanist, lingvist i leksikolog, Karlo Budor radni je vijek proveo na Odsjeku za romanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, pa je, uz svoj prevoditeljski i pedagoški rad, uvelike utjecao na formiranje novih generacija književnih prevoditelja. Na hrvatski prevodi s francuskog, engleskog i španjolskog, kao i s hrvatskoga na španjolski jezik, a u svojoj je karijeri preveo brojne romane, priče, feljtone i publicistička djela, među kojima i prijevod Balzacove   biografije "Prometej ili život Balzacov" autora Andréa Mauroisa, "Jane Eyre" Charlotte Brontë, zbirku priča "Knjiga od pijeska" Jorgea Luisa Borgesa   te nedavno i klasika "Lazarillo de Tormes i njegove životne zgode i nezgode" čiji je prijevod do sada nedostajao u hrvatskoj kulturi, istaknuli su iz Ministarstva. Nagrada "Iso Velikanović" za najbolji književni prijevod u 2025. godini dodijeljena je  Patriciji Horvat  za prijevod s engleskog jezika romana "Anima" bugarsko-škotske autorice  Kapke Kassabove u izdanju kuće Fraktura.  

Autor: Renata Šamo
Javljanje Marielle G. Macdonald iz...
Ovih dana Marielle Grace Macdonald boravi u Bruxellesu na seminaru za mlade lidere u organizaciji Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država. U ozbiljnoj konkurenciji odabrana je predstavljati Fulbrightov program u Republici Hrvatskoj. Javila nam se s prvim pozitivnim dojmovima te je svim nastavnicima i studentima našeg Odsjeka za anglistiku uputila pozdrave. Više ćemo o tom boravku i sudjelovanju saznati od Marielle uskoro po povratku. Priznajemo da smo kao Odsjek ponosni na nju i želimo joj sretan povratak!

Autor: Renata Šamo
O europskoj filozofskoj misli i...
Dr. sc. Marin Beroš danas je u sklopu kolegija Američka kultura i civilizacija  dijelu studenata prve godine anglističkog studija održao prigodno predavanje o utjecaju europske filozofske misli na američku Deklaraciju o neovisnosti. Nakon kraćeg uvodnog dijela u kojem im je dao širi povijesni okvir za bolje razumijevanje, najviše se očekivano usmjerio na izlaganje o Thomasu Hobbesu, Johnu Lockeu, Michelu de Montaigneu i Jean-Jacquesu Rousseau. Osvrnuo se, dakako, i na ključnu ulogu Thomasa Jeffersona. Predavanje je bilo donekle interaktivno i studente je pripremilo za sljedeće o jeziku i stilu teksta same Deklaracije u travnju. Osim polaznika tog izbornog kolegija u izvođenju prof. dr. sc. Renata Šamo, u ime Odsjeka za anglistiku, sudjelovala je također asistentica Nikolina Jurišić.

Autor: Renata Šamo
Vrlo uspješno predstavljanje knjige...
U petak, 13. ožujka, u dvorani Gradske knjižnice i čitaonice Pula održana je svečana promocija znanstvene monografije English in Focus , čija je autorica članica našeg Odsjeka za anglistiku, prof. dr. sc. Renata Šamo. Pred brojnom publikom, članovima pulske akademske zajednice kao i njezinim poštovateljima iz javnog života grada, djelo su predstavili recenzenti, prof. dr. sc. Marija Brala Vukanović (Sveučilište u Rijeci), prof. dr. sc. Ivo Fabijanić (Sveučilište u Zadru) i prof. dr. sc. Slaven Bertoša (Sveučilište Jurja Dobrile u Puli). Budući da je promocijom autorica obilježila 35 godina svoje anglističke karijere, na njezina najveća postignuća u znanstveno-stručnom i nastavnom radu publiku je podsjetila doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže, predstojnica matičnog Odsjeka. Istim je povodom recenzentica Brala Vukanović pohvalnim riječim dala također sažet, no slojevit portret autoričine osobnosti.  Odsjek za anglistiku zahvaljuje svima koji su svojim dolaskom uveličali taj važan događaj, održan u formalnom ozračju premda prožet i veseljem i pokojom šalom, te za tu prigodu posebno pripremljenim glazbenim dodatkom pulskog saksofonista Branka Škare.  Osobitu zahvalnost dugujemo našim dragim studenticama i Marielle G. Macdonald, koje su svojom nazočnošću pridodale veliku simboličku vrijednost tom susretu s razlogom!

Autor: Renata Šamo
Interaktivno predavanje o saveznoj...
U sklopu izbornog kolegija Američka kultura i civilizacija danas, 11. ožujka, Marielle Grace Macdonald predstavila je studentima svoj rodni kraj, 37. saveznu državu smještenu u srednjem dijelu Sjedinjenih Američkih Država. Potaknuti njezinim predavanjem, studenti su imali brojna pitanja za nju, ali su također zajednički nastojali usporediti mogućnosti koje se osobito mladima pružaju i ovdje i ondje. Marielle je također imala pitanja za naše studente, a njima su pak vrlo zanimljiva bila njezina iskustva u vezi s boravkom u Puli, Istri i Hrvatskoj, a posebno učenjem i korištenjem hrvatskog jezika u svakodnevnoj komunikaciji. Bilo je to tek jedno od interaktivnih predavanja koje će ova asistentica u nastavi održati do kraja semestra.

Autor: Renata Šamo
Uskoro večer vrhunskih britanskih...
Britanska blues i soul pjevačica Kyla Brox stvorila je status jedne od najboljih pjevačica koje su ikad djelovale u Velikoj Britaniji. Diva, strastvena, autentična, nježna, samo su neki od epiteta kojima se može pohvaliti. Na 7. Backstage Live Pula Festivalu u INK-u Pula dolazi s kvartetom 12. ožujka . 5 eura od svake prodane ulaznice publika donira Dječjem domu „Ruža Petrović“. Odsjek za anglistiku preporučuje vam vrhunsku zabavu i ugođaj uz ovu pjevačicu i njezin kvartet, naravno, uz humanitarno djelovanje tom prigodom.  

Autor: Renata Šamo
"Lonely/Samoća", uspješna...
Hrvatski kratkometražni igrani film »Samoća«/»Lonely«, redatelja i producenta Bobbyja B. Grubića, prema kratkoj priči Mire Gavrana, nastavlja iznimno uspješnu američku festivalsku turneju: nakon osvajanja nagrade Best Short Film na 20. Beaufort International Film Festivalu u Beaufortu (Južna Karolina), film se prikazivao na Sedona International Film Festivalu (Arizona), a ovih mu dana slijedi holivudska premijera u sklopu 27. Hollywood Reel Independent Film Festival (HRIFF) u Los Angelesu. »Pobjeda u Beaufortu i nagrada za najbolji kratki film velika su potvrda da film na hrvatskom jeziku može snažno komunicirati s publikom u SAD-u.«, izjavio je u povodu nagrade u Beaufortu redatelj Bobby B. Grubić.  »Samoća«/»Lonely« je intimna drama o nadi i empatiji koja se rađa između razočaranog starca i mladog muškarca; njihov susret u bolničkoj sobi prerasta u neočekivano prijateljstvo. Legendarni hrvatski glumac Duško Valentić u filmu je ostvario maestralnu oproštajnu ulogu, što filmu daje dodatnu emocionalnu težinu. Partner mu je Sven Jakir, a u ostalim ulogama nastupaju Goran Grgić, Petra Kurtela, Jakov Gavran i Mladena Gavran.  Osim toga, dosadašnji uspjeh filma uključuje AsterFest (Sjeverna Makedonija) – Nagradu za najbolji scenarij (»Gjorgi Abadžiev« Award), Bihać Avant & Una Film Festival (BiH) – Najbolji kratki film i Najbolji audio mix, Croatian International Film Festival (Hrvatska) – Nagradu za scenarij/priču (Oko Didino). Film je predstavljen na domaćim premijerama u Zagrebu, Vukovaru, Hvaru, Sisku i Šibeniku, dok je u inozemstvu premijerno prikazan u Parizu, Rimu, Sofiji, Bengaluruu, Dubaiju, San Diegu, Lafayetteu i drugim gradovima. (Tekst preuzet iz Novog lista od 5. ožujka 2026.)  

Autor: Renata Šamo
Izložba u Puli: Od izvornika do...
Devetnaesta godišnja izložba Od izvornika do prijevoda, kojom članovi Društva hrvatskih književnih prevodilaca predstavljaju svoje književne prijevode nastale od protekle izložbe, postavljena je u  prostoru Gradske knjižnice i čitaonice Pula do 17. ožujka 2026. Svoje prijevode predstavlja 36 prevoditelja u 13 jezičnih kombinacija. Od ukupno 52 prijevoda, najbrojniji su oni s engleskog jezika na hrvatski , zatim slijede prijevodi s francuskog i španjolskog te talijanskog i njemačkog, tri su prijevoda s mađarskog na hrvatski, po dva s litavskog, nizozemskog, slovenskog, portugalskog i švedskog te po jedan prijevod s norveškog i kineskog na hrvatski. Izložba ujedno donosi i preporuke za čitanje novih knjiga prevedenih na hrvatski jezik. Knjige koje su trenutno dostupne za posudbu izložene su uz plakate, dođite, posudite ih i uživate u čitanju.  Više na: https://www.regionalexpress.hr/site/more/19-godishnja-izlozhba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda-gostuje-u-sredishnjoj-knjizhnici.  

Autor: Renata Šamo
Novo u GKČ Pula: Klub čitatelja na...
Naši stalni partneri u Gradskoj knjižnici i čitaonici najavljuju svoju novu uslugu i pozivaju sve zainteresirane da ih u vezi s tim kontaktiraju osobnim dolaskom na njihovu adresu Kandlerova 39, slanjem e-poruke na djecji.odjel@gkc-pula.hr ili pozivom na broj (052) 300 - 405. Riječ je o Književnom klubu čitatelja na engleskom jeziku u sklopu čijih će se aktivnosti također održavati mjesečni sastanci kako bi se razgovaralo o odabranim naslovima, a za tu uslugu bit će zadužena njihova djelatnica Iva Kurtović , diplomirana anglistica. Vjerujemo da ćemo se i mi kao Odsjek za anglistiku povremeno moći uključiti u ovu hvale vrijednu inicijativu. Come and become an English bookworm!

Autor: Renata Šamo
Britanski i američki autori na...
Povijesna Villa Manin, nedaleko od Udina, gdje je 1797. godine Napoleon proveo nepuna dva mjeseca nakon što je posljednji dužd Lodovico IV Manin bio prisiljen abdicirati te gdje je potpisan čuveni sporazum između Francuske i Austrije kojim Venecija potpada pod austrijsku vlast, do 12. travnja  također je prostor gdje se održava odlična izložba Confini: da Gauguin a Hopper . Središnja tema, granice, prikazana je u 16 prostorija kroz nekronološki presjek slikarstva XIX. i XX. stoljeća, uključujući europske, ali i američke umjetnike.  Anglistima posebnu pozornost privlače slikari koji su pripadali prvom pravom američkom umjetničkom pravcu poznatom kao Hudson River School,  jer su njegovi predstavnici uglavnom živjeli u New Yorku. Pravac je nastao sredinom XIX. stoljeća, zahvaljujući engleskom autoru Thomasu Coleu koji je oko 1850. došao u New York i snažno potaknuo domaće umjetnike na slikanje krajobraza. Oni su na taj način stvorili poseban likovni jezik promovirajući ujedno američku "naciju prirode". Dočaravajući na platnu ljepote američkog krajobraza i izvan New Yorka, utjecali su dodatno na osnaživanje nacionalnog identiteta (više na:https://www.gilderlehrman.org/history-resources/essays/natures-nation-hudson-river-school-and-american-landscape-painting-1825). Gotovo najveći broj njihovih radova izložen je u muzeju Wadsworth Atheneum u Hartfordu (Connecticut), odakle su neka dospjela upravo na ovu talijansku izložbu. Osim njih, svakako vrijedi spomenuti Edwarda Hoppera , američkog slikara realističnog usmjerenja, koji je u svojim radovima vrlo sugestivno dočaravao, između ostalog, enigmatičnu atmosferu američkog prostranstva i njome nerijetko uvjetovanu usamljenost pojedinca. Na izložbi je također "Travanjski vjetar" što ga je naslikao Andrew Wyeth , jedan od najpoznatijih američkih autora XX. stoljeća, a na kojem su portret, krajobraz i mrtva priroda povezani u vrlo kontemplativnu kompoziciju pred kojom biste mogli stajati satima.  Od britanskih autora neizostavno treba spomenuti J.M.W. Turnera i Johna Constablea , dvojicu od najvećih britanskih slikara, majstore krajobraznog slikarstva, ali i velike rivale u životu, čija se izložba također do 12. travnja u povodu 250. godišnjice njihova rodjenja održava u Londonu (više na:  https://www.tate.org.uk/whats-on/tate-britain/turner-and-constable). Nemoguće je zaobići ni Francisa Bacona , čija djela predstavljaju neka od ikoničkih prikaza ranjenog i traumatiziranog čovjeka u poslijeratnoj - ne samo britanskoj - umjetnosti. Na ovoj izložbi o tome možda najbolje svjedoči Lisin portret iz 1956. godine. I djela drugih britanskih i američkih umjetnika također su dio spomenute izložbe nedaleko od Udina, gdje se pak u središtu grada održava još jedna odlična izložba s 80-tak remek-djela iz švicarskog Umjetničkog muzeja u Winterthuru, a gdje nalazimo presjek likovnog stvaralaštva od impresionizma do apstraktne umjetnosti. Izložba je otvorena do kolovoza 2026. godine.   

Autor: Renata Šamo
Podsjetnik na našu humanitarnu akciju
Podsjećamo studente i nastavnike kako je humanitarna akcija prikupljanja slikovnica i dječjih knjiga na hrvatskom i drugim jezicima već uspješno započela, no molimo sve koji ih misle donirati i tako sudjelovati u našoj zajedničkoj akciji u korist Odjela za pedijatriju Opće bolnice Pula da to učine što prije. Svoje priloge mogu odložiti u kutiju na Odsjeku za anglistiku ili ih ostaviti u vrećicama pored kutije (ispod oglasne ploče). Dosad predane knjige preuzete su i sigurno pohranjene do kraja akcije. Akciju je inicirao Odsjek za anglistiku u suradnji s Klubom studenata anglistike (ESCA), te pozvao sve naše ostale odsjeke da sudjeluju kako bismo donaciju korisnicima mogli prigodno uručiti u Tjednu Filozofskog fakulteta u Puli.                                                                   Dobro je činiti dobro, osobito kada to činimo zajednički!

Autor: Renata Šamo
Nominacija romana Magdalene Blažević...
Autorica Magdalena Blažević, na prijedlog Sveučilišne knjižnice u Bernu (Švicarska), nominirana je za svoj roman " In Late Summer " za ovogodišnju književnu nagradu, koja se dodjeljuje u Dublinu. Roman je na hrvatskom jeziku objavila zagrebačka Fraktura 2022. godine pod naslovom ,,U kasno ljeto", a na engleskom jeziku u izdanju Linden Editions objavljen je u prijevodu Anđelke Raguž. Poetsko-snažna je to priča o užasima rata prikazanim iz perspektive četrnaestogodišnje djevojčice ubijene u masakru u Bosni 1993. godine (više na: https://dublinliteraryaward.ie/the-library/books/in-late-summer/). Inače, Dublin Literary Award jedna je od najuglednijih književnih nagrada, dodjeljuje se od 1996. godine, a od 2015. godine sponzorira ju Gradsko vijeće Dublina (više na: https://dublinliteraryaward.ie/about/#who-we-are).  Nadamo se kako ćemo imati prigodu upoznati Magdalenu Blažević na ovogodišnjem Sajmu knjiga u Puli (više na: https://www.sanjamknjige.hr/hr/sajam/autori/25/magdalena-blazevic/) i to kao dobitnicu Dublinske nagrade za književnost!  

Autor: Renata Šamo
Znaju li maturanti u Istri engleski...
Prema optimističnom pisanju nekih lokalnih portala ovih dana, maturanti su u svim istarskim školama najbolje rezultate ostvarili iz predmeta Engleski jezik, pri čemu su najvišu prosječnu ocjenu postigli učenici Talijanske srednje škole Buje (4,36), a slijede ih maturanti pazinske Gimnazije i strukovne škole Jurja Dobrile (4,19). Nadajmo se kako će oni najbolji donijeti konačnu odluku o upisu na naš Odsjek za anglistiku! (više na: https://istrain.hr/istrain/vijesti/698aff5be7d87/engleski-najjaca-tocka-istarskih-maturanata-evo-kako-stoje-u-ostalim-predmetima/vijest)  

Autor: Renata Šamo
Zašto je D. H. Lawrence poštovao...
U jučerašnjem tiskanom izdanju Glasa Istre (danas na portalu) prof. dr. sc. Renata Šamo čitateljima otkriva poveznicu između Davida Herberta Lawrencea i Etruščana. Naime, taj je veliki i svestrani britanski autor obilazio napuštene grobnice (ne)zaboravljenog naroda i uživao u njihovom ukrašavanju, te se podjednako divio njihovoj stvaralačkoj energiji i životnoj radosti. U istom prilogu, koji predstavlja kraću putopisnu bilješku proizašlu iz autoričina obilaska Cortone u Toskani,  možete također pročitati nešto o etruščanskom jeziku, te naučiti ili se podsjetiti na činjenicu da se najduži tekst na njemu napisan nalazi u Arheološkom muzeju u Zagrebu. Više na poveznici: https://www.glasistre.hr/kultura/2026/02/04/nezaboravljeni-etruscani-malo-o-njihovoj-kulturi-umjetnosti-i-jeziku-1048835. 

Autor: Renata Šamo
Poziv na koncert američkog jazz...
Pulsko Istarsko narodno kazalište ovog petka, 6. veljače, ugostit će Danny Grissett Trio . Predvodi ga Danny Grissett, relativno novije ime na jazz sceni New Yorka, a u Puli će predstaviti svoj posljednji album Travelogue . Cijene karata za studente i nastavnike su promotivne (5 eura), pa je to razlog više da vam preporučimo opušteniji završetak radnog tjedna u ritmu vječnog jazza!

Autor: Renata Šamo
Vrlo uspješno položen početni tečaj...
Amerikanka Marielle Grace Macdonald , ovogodišnja asistentica u nastavi na našem Odsjeku, svoj boravak u Puli također koristi za učenje hrvatskog jezika s ostalim stranim i studentima hrvatskog podrijetla. Upravo je vrlo uspješno završila početni tečaj hrvatskog jezika i kulture koji se ovog semestra održavao na našem Filozofskom fakultetu u trajanju od 240 školskih sati. Zadovoljno priznaje svoju zainteresiranost za znanje hrvatskog jezika i kulture, pa će uz sjajnu profesoricu Mateu Glavinić nastaviti pohađati tečaj i u ljetnom semestru. Čestitamo Marielle na vrlo uspješno položenom ispitu i želimo joj daljnji uspjeh!   Na fotografiji (u sredini): Druženje s prijateljicama sigurno će joj pomoći da usavrši osnove svakodnevnog razgovora.

Autor: Renata Šamo
Ponavljamo humanitarnu akciju...
 Dvije godine nakon vrlo uspješno provedenih akcija, Odsjek za anglistiku u suradnji s Klubom studenata anglistike (ESCA) ponovno poziva sve studente i nastavnike da Odjelu pedijatrije Opće bolnice Pula doniraju slikovnice i dječje knjige na hrvatskom, engleskom, talijanskom i ostalim jezicima, a koje im više nisu potrebne i u vrlo sačuvanom su stanju.  To mogu učiniti tako što će, bez obzira na matični odsjek , već od sutra pa tijekom veljače i ožujka imati na raspolaganju kutiju za tu namjenu na Odsjeku za anglistiku.                 Učinimo plemenito djelo tako što ćemo zajednički darovati bolesne mališane u ime Filozofskog fakulteta u Puli!!  

Autor: Renata Šamo
Preporuka za čitanje u siječnju:...
Siječanj je odličan mjesec za čitanje, pa vam preporučujemo odličan roman “Tajna povijest” suvremene američke spisateljice Donne Tartt, čiji su romani prevedeni na četrdesetak jezika, uključujući hrvatski. U njemu se isprepliće elegancija klasične književnosti s jezovitom napetošću psihološkog trilera. Ovo je roman o zavođenju znanjem, o težnji za ljepotom bez granica i o tragičnoj cijeni koju plaćamo kada želimo pripadati – po svaku cijenu. Jedan od najhvaljenijih romana suvremene književnosti vodi vas u svijet elitnog obrazovanja, moralnih prijestupa i tragične ljepote.  “Tajna povijest” njezin je prvijenac, objavljen 1992. godine. Sljedeći roman, “Mali prijatelj”, donio joj je književnu nagradu WH Smith, kao i nominaciju za uglednu nagradu Orange 2003. godine. Posljednji roman “Češljugar” osvojio je Pulitzerovu nagradu i medalju Andrew Carnegie za fikciju, a ujedno je poslužio kao predložak za istoimeni film s Nicole Kidman u glavnoj ulozi. 

Autor: Renata Šamo
Poziv na virtualno predavanje o...
U Britanskom muzeju u Londonu od nedavno pa sve do 25. svibnja traje izložba Hawai'i: a kingdom crossing oceans kako bi se britanska i šira javnost upoznale s vrlo specifičnom kulturom i poviješću stanovnika Havaja.    Tim vas povodom pozivamo da se što prije besplatno predbilježite za virtualno predavanje, koje će 29. siječnja održati dr. sc. Julie Adams  s Odjela za Afriku, Oceaniju i Amerike pri Britanskom muzeju, a koja će pritom dati uvod u samu izložbu, govoreći o složenim odnosima - prošlim, sadašnjim i budućim - između havajskog i britanskog naroda. Više o ovoj, kao i ostalim zanimljivm, izložbama možete pronaći na službenoj poveznici Britanskog muzeja u Londonu.

Autor: Renata Šamo
Gostujuće predavanje o potisnutim...
Na poziv i uz potporu Kluba studenata anglistike (ESCA) na Filozofskom fakultetu u Puli danas je održano vrlo zanimljivo gostujuće predavanje namijenjeno studentima i nastavnicima matičnog Odsjeka, kao i ostalim zainteresiranima, u sklopu kolegija Britanska kultura i civilizacija čija je nositeljica doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže. Održao ga je dr. sc. Alexei Monroe , britanski teoretičar kulture irsko-velškog podrijetla, nekoć stanovnik Londona, a danas nastanjen u Labinu. Naslovio ga je Potisnuti identiteti u Ujedinjenom Kraljevstvu  da bi govorio o problematičnim odnosima između centra i periferije s posebnim osvrtom na jezičnu politiku i praksu u toj zemlji. Usredotočio se u svojem izlaganju na povijest "perifernih" jezika, kao što su kornvolski, irski, škotski gaelski, škotski, velški i manski, te pripadajućim im kulturama unutar zajednice u kojoj neupitno prevladava engleski jezik. Njegovo je predavanje pobudilo neskriveno zanimanje pa nisu izostala ni pitanja studenata i nastavnika. Da bi mu zahvalila u ime svih članova Odsjeka za anglistiku, Aleksandra Ivković, predsjednica Kluba studenata anglistike, uvaženom je gostu na kraju uručila prigodne darove s logom Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli.    

Autor: Renata Šamo
Nova knjiga u otvorenom pristupu:...
Studentima i nastavnicima preporučamo novu knjigu Višejezičnost i ovladavanje jezikom , čija je autorica izv. prof. dr. sc. Stela Letica Krevelj, zamjenica pročelnika Odsjeka za anglistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Riječ je o uglednoj hrvatskoj stručnjakinji koja se kontinuirano bavi istraživanjem navedene problematike s posebnim naglaskom na ovladavanju trećim jezikom.  Knjiga ukazuje na složenost fenomena višejezičnosti te donosi prikaz dosega znanosti u području višejezičnosti iz psiholingvističke i obrazovne perspektive. Knjiga je u najužem smislu usmjerena na višejezičnost kao fenomen vezan za više od dva jezika u reportoaru pojedinca ili u društvu. No, budući da se višejezičnost razmatra iz perspektive ovladavanja jezikom – osobito u kontekstu poticanja, razvoja i održavanja individualne višejezičnosti – knjiga se oslanja i na spoznaje iz područja dvojezičnosti, usvajanja prvoga jezika te ovladavanja drugim jezikom, u onim aspektima koji su ključni za razumijevanje višejezičnosti.  Zamišljena je kao uvod u područje višejezičnosti, no bogata referentna literatura omogućuje i daljnje produbljivanje znanja. Namijenjena je studentima, nastavnicima, znanstvenicima i svima koje zanima kako poznavanje i uporaba više jezika oblikuju pojedinca, procese učenja i komunikaciju. Dostupna je kao e-knjiga na sljedećoj poveznici: https://openbooks.ffzg.unizg.hr/index.php/FFpress/catalog/book/205.  

Autor: Renata Šamo
Obilježavanje 250. obljetnice...
Ove godine 4. srpnja obilježava se točno 250 godina  čuvene Deklaracije kojom se 13 američkih država oslobodilo britanske vladavine i time steklo neovisnost. Autor izvornog teksta Deklaracije bio je poznati Thomas Jefferson, poslije treći predsjednik SAD-a.  Deklaracija o neovisnosti je razmatrana i potpisana u zgradi danas pod zaštitom UNESCO-a i poznatoj kao  Independence Hall (ondašnja Pennsylvania State Hall).  Predstavljala je bitan korak prema stvaranju SAD-a, njome su postavljena temeljna načela američke demokracije, koja je razradio američki Ustav 1787. godine, a utjecala je na političke dokumente Francuske revolucije, osobito na Deklaraciju o pravima čovjeka i građanina 1789. Washington D.C. logično postaje središnjom pozornicom na kojoj će SAD nizom raznih događanja obilježiti taj važan jubilej, stoga ga već sada preporučuju kao metropolu koja se jednostavno mora posjetiti do kraja 2026. godine, a o planiranom više pročitajte na poveznici https://washington.org/#, vidi hrvatski tekst na: https://washington.org/hr/press/washington-dc-center-stage-americas-250th-2026. S obzirom na trenutne društveno-političke okolnosti unutar SAD-a, ali i globalnu geopolitičku situaciju, može se očekivati čitav niz analitičkih pristupa obilježavanju spomenute 250. obljetnice, a pulski Odsjek za anglistiku dat će tome svoj prilog, samostalno ili u suradnji s odgovarajućim stručnjacima, pripremajući zasad prikaze Deklaracije iz povijesne, filozofske i političke perspektive. No, u središtu će pozornosti članova Odsjeka zasluženo i opravdano biti uvid u Deklaraciju s jezičnog/lingvističkog stajališta s obzirom na činjenicu da je taj dokument ubrzao i osnažio američka nastojanja usmjerena također na razvoj neovisnog varijeteta engleskog jezika, onog američkog.    O okolnostima koje su prethodile izglasavanju i potpisivanju tog nedvojbeno ključnog dokumenta za američku slobodu i demokraciju, kao i njegovim posljedicama za nastanak i napredak SAD-a, piše prof. dr. sc. Renata Šamo u trećem poglavlju svoje najnovije znanstvene monografije English in Focus u izdanju Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli. Na fotografiji: Glavna čitaonica u Knjižnici američkog Kongresa.

Autor: Renata Šamo
UK i SAD na vrhu liste najpametnijih...
Ovih dana objavljena je vrlo zanimljiva rang-lista u kojoj su zemlje analizirane na temelju podataka iz više uglednih izvora, kao što su Nobelova nagrada, World Population Review i Američki ured za popis stanovništva. U obzir su uzeti broj nominacija za Nobelovu nagradu, rangiranje sveučilišta, prosječni nacionalni rezultati IQ-a (prema Lynn-Beckerovoj ljestvici) te razina visokog obrazovanja odraslog stanovništva. Prema tim kriterijima, Švicarska je proglašena najpametnijom zemljom na svijetu  (ocjena 92,02 od 100), slijedi ju UK (89,40) te SAD (89,18) kao jedina izvaneuropska zemlja na ovom popisu. UK bilježi 2.393 nominacije za Nobelovu nagradu, gotovo 40% odraslog stanovništva ima diplomu prvostupnika, dok ih 14,37% posjeduje magisterij. Prosječni IQ iznosi 99,12. SAD prednjači  po broju pojedinaca s Nobelovim nominacijama (čak 5.717) i po broju sveučilišta povezanih s tim priznanjima. Ostali podaci za tu zemlju (prema gornjem redoslijedu) su 38, 5% potom 14,79%, te 97,43. Slijede ih Nizozemska, Belgija, Švedska, Njemačka, Poljska, Danska i Finska. Veliki broj nominacija za Nobelovu nagradu značajno utječe na poziciju pojedinih zemalja, osobito UK-a i SAD-a, koje bi prema nekim drugim pokazateljima zauzele niža mjesta. Opći je zaključak angažiranih analitičara da su dugoročna ulaganja u obrazovanje i znanost presudna za razvoj društva, odnosno da zemlje na vrhu ove ljestvice istodobno razvijaju sveučilišta, istraživanje i širok pristup visokom obrazovanju, te da se ne oslanjaju na jedan čimbenik. Više o tome na poveznici: https://www.jutarnji.hr/domidizajn/inspiracije/svicarska-najpametnija-zemlja-svijeta-inteligencija-obrazovanje-nobelova-nagrada-15658592?cx_linkref=jl_home_najnovije.   

Autor: Renata Šamo
Uspješna stručna praksa naših studentica
Studentice druge godine diplomskog prevoditeljskog studija Engleski jezik i književnost obavile su stručnu praksu prevodeći za 31. Sa(n)jam knjige u Istri. Suradnja je to koja se uspješno ostvaruje već treću godinu zaredom, a ove su se godine studentice  Lucija Kezele ,  Laura Kristofić  i  Marija Plivelić  uhvatile ukoštac s terminologijom "nemira". Osmislile su i pripremile jednosatni program obilaska znamenitosti grada Pule na engleskom jeziku za irsku multimedijalnu umjetnicu  Dorothy Cross , čija su djela izložena u Irskom muzeju moderne umjetnosti u Dublinu i muzeju Tate Modern u Londonu. Studentice su na Sajmu posjećivale i predavanja stranih autora, posebice ona koja su se prevodila konsekutivno i šaptanjem (chuchotage), pa su nakon predavanja s prevoditeljima raspravljale o tehnikama vođenja bilješki kao i o važnosti poznavanja terminologije određene struke. Svoje su aktivnosti u sklopu ove važne manifestacije pripremile i realizirale pod mentorstvom doc. dr. sc. Katje Dobrić Basaneže , nositeljice i izvoditeljice nekoliko traduktoloških kolegija na Odsjeku za anglistiku. 

Autor: Renata Šamo
Proglašene su engleske riječi godine
Kao obično krajem prosinca, obavještavamo vas o engleskim riječima koje su proglašene riječima godine na izmaku. Prema uglednom Sveučilištu u Oxfordu, to je zapravo složenica  rage bait  (mamac za bijes u slobodnom prijevodu) u značenju internetskog sadržaja koji je svjesno kreiran s namjerom da izazove ljutnju ili bijes korisnika jer je frustrirajući, provokativan i uvrjedljiv, a uglavnom mu je svrha povećati vidljivost određenih mrežnih stranica ili društvenih mreža. Premda obje riječi potječu još iz srednjo-engleskog jezika u značenju "bijes" i "mamac", danas se koriste kao složenica u značenju koje sasvim odgovara vremenu u kojem živimo, preplavljeni raznim internetskim sadržajem.  S druge strane, također ugledno Sveučilišta u Cambridgeu odabralo je riječ parasocial , koja se najčešće odnosi na parasocijalne odnose u koje su uključeni milijuni ljudi. Najbolji primjer za njih je objava zaruka kantautorice Taylor Swift  i Travisa Kelceja (inače, hrvatskog podrijetla) koje su obožavatelji obasuli ljubavlju i podrškom. Mnogi o paru govore kao da se radi o njihovim dobrim prijateljima, iako ih većina nije nikada upoznala niti s njima komunicirala. Taj su termin osmislili 1956. godine američki sociolozi Donald Horton i Richard Wohl kako bi opisali odnose koje su neki gledatelji uspostavljali s TV licima. Danas, gledatelji i dalje uspostavljaju parasocijalne odnose s TV ličnostima, ali i s influencerima, glumcima, glazbenicima i drugim javnim osobama. Konačno, prema najstarijem izdavaču rječnika u SAD-u Merriam-Websteru, riječ 2025. godine je slop , a odnosi se na smeće generirano umjetnom inteligencijom koje puni internet, to jest općenito proizvod male ili nikakve vrijednosti, kao što su apsurdni videi na Tik Toku, lažne vijesti koje se čine stvarnima, ali i bezvrijedne knjige koje je napisala umjetna inteligencija. Zanimljivo, ta se riječ prvi put pojavila u XVIII. stoljeću da označi vrstu blata, dok se u XIX. stoljeću njome opisivao otpad hrane. Izraz “slop bowl” počeo se koristiti za mješavinu zelenog i ostalog povrća, proteina, umaka i drugih sastojaka koje poslužuju lanci brze hrane, pisao je New York Times u svibnju, a koje potrošači sve manje konzumiraju. Riječi godine ne predstavljaju samo zabavan sleng i ne ukazuju samo na nužne jezične promjene, one također govore o trendovima, brigama i opsesijama ljudi unutar engleskog govornog područja. U 2025. godini umjetna inteligencija imala je veliku ulogu u našim životima, stoga ovaj odabir i ne iznenađuje (više na poveznici:  https://www.telegram.hr/zivot/prema-merriam-websteru-rijec-godine-je-slop-sto-oznacava-smece-generirano-umjetnom-inteligencijom-koje-puni-internet/).      

Autor: Renata Šamo
"Veliki Gatsby": 100 godina...
Studenti Odsjeka za anglistiku prisustvovali su u petak, 19. prosinca, posebnoj projekciji filma "The Great Gatsby" kako bi obilježili stotu godišnjicu objavljivanja romana koji mu je poslužio kao predložak, a autor mu je slavni američki pisac Francis Scott Fitzgerald. Gledali su jednu od četiri postojeće verzije, onu iz 2013. godine u režiji Baza Luhrmanna s Leonardom DiCapriom u naslovnoj ulozi. Projekcija je bila nadasve namijenjena polaznicima anglističkih kolegija Uvod u američku književnost (dr. sc. Petra Pugar, viša asistentica) i Filmske adaptacije književnih djela (Krešimir Vunić, predavač), no privukla je također pozornost studenata s drugih naših sastavnica, ali i šire javnosti. Organizirana je zahvaljujući suradnji Odsjeka s Kinom Valli, u čije je ime Gordana Trajković publici dala kraći uvod o važnosti i glavnim značajkama četverostruke ekranizacije tog romana u povijesti svjetske kinematografije. Nakon odlične projekcije, uz zanimljive - katkad suprotstavljene - komentare o glumcima/likovima, nastavljeno je veselo predblagdansko druženje studenata i nastavnika na Giardinima uz vruće napitke! Slijedi uskoro objava o tome, ilustrirana nizom fotografija, na Instagramu Odsjeka za anglistiku!

Autor: Renata Šamo
Ispraćaj stare godine punkerskim...
Stalni član Odsjeka za anglistiku Krešimir Vunić , predavač, redovito sudjeluje u programu predblagdanskog poetsko-glazbenog susreta nastavnika i studenata Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, koji je ove godine održan 17. prosinca u Dvorani Slavka Zlatića. Njegov su odabir tim povodom bile pjesme punkerskih glazbenika,  Bloodstains (bend Agent Orange) i Shot by Both Sides (bend Magazine). Kao i uvijek, kolega ih je vrlo ekspresivno interpretirao na engleskome jeziku, predstavljajući u najboljem svjetlu naš Odsjek.

Autor: Renata Šamo
Blagdanska preporuka: Hamnet
Anglistička se preporuka ovih blagdana odnosi na svjetski bestseler, roman "Hamnet" britanske autorice Maggie O Farrell (izvrstan prijevod na hrvatski jezik Damira Biličića i Ire Wacha-Biličić). Radnja ovog impresivnog djela, nagradjenog uglednom nagradom British Book Award, smještena je u Stratford na rijeci Avon 1596. godine i nježno portretira dječaka čiji je život u trajanju od nepunih 11 godina zaboravljen, no njegovo ime nosi jedna od najslavnijih drama svih vremena iz pera dječakova oca, Williama Shakespeara. Hamnet je Hamlet, Hamlet je Hamnet! Redateljica Chloe Zhao snimila je istoimeni, jednako fascinantan film, koji se ovih dana prikazuje u našim kinima, a najozbiljniji je kandidat za nagradu Oscar. Službeni foršpan nalazi se na sljedećoj poveznici: https://www.kinovalli.net/filmski-program/519/hamnet/#gallery-4.

Autor: Renata Šamo
Gostujuće predavanje o disleksiji,...
Jučer, 9. prosinca, studentice prve godine anglističkog dipomskog studija (nastavnički smjer) imale su prigodu prisustvovati vrlo zanimljivom predavanju doc. dr. sc. Agnieszke Kałdonek-Crnjaković , zamjenice ravnatelja Instituta za anglistiku u Varšavi, o terminološkim i ostalim specifičnostima disleksije i ADHD-a u kontekstu ovladavanja nematerinskim jezikom. Posebno je bio zanimljiv onaj dio predavanja u kojem se gošća referirala na svjetska istraživanja s ispitanicima (vrlo) različitih jezika s obzirom na njihove ortografske značajke. Predavanje je održano u sklopu kolegija Usvajanje stranog (engleskog) jezika prof. dr. sc. Renate Šamo, a još su mu nazočile zainteresirane predavačice Sarah Zancovich (Odsjek za talijanistiku) i Maja Novak Lađarević (Fakultet ekonomije i turizma Dr. Mijo Mirković), te naša asistentica u nastavi Marielle Macdonald. Odsjek za anglistiku ima u planu nastaviti predavanje i suradnju s kolegicom Kałdonek-Crnjaković sljedeće akademske godine.

Autor: Renata Šamo
Poziv na međunarodne  anglističke...
Dobili smo poziv za prijavu radi sudjelovanja u dvjema međunarodnim konferencijama koje se bave anglističkim temama.  Prva se u organizaciji Odsjeka za anglistiku održava od 3. do 6. srpnja na Sveučilištu u Klagenfurtu pod nazivom English in a geopolitically changing world ( BICLCE11), a više informacija o njoj možete naći na mrežnim stranicama https://www.aau.at/en/english/conferences/biclce11/call-for-papers/ uz napomenu kako je rok za slanje sažetaka 15. siječnja. Osim toga, plenarni su izlagači Daniel Davis (Sveučilište Michigan-Dearborn), Maria Kuteeva (Sveučilište u Stockholmu), Zhichang Marc Xu (Sveučilište Monash u Melbourneu), Barbara Seidlhoffer (Sveučilište u Beču) te Jose Sanchez A. Fajardo  (Sveučilište u Alicanteu). Drugu 18. i 19. rujna organizira Odjel za anglistiku Sveučilišta u Zadru kako bi obilježio 70 godina postojanja, a naziv joj je  Contemporary Horizons in English Studies (CHES). Plenarni izlagači bit će umirovljeni profesor Stipe Grgas (Sveučilište u Zagrebu) i Christina Gkonou (Sveučilište u Essexu, UK). Više informacija o tome na  mrežnoj stranici: https://conference.unizd.hr/ches/.

Autor: Renata Šamo
Na izložbi o J. R. R. Tolkienu
Skupina naših studenata 4. prosinca posjetila je sjajnu izložbu Tolkien: čovjek, profesor, pisac , koja je u Trstu otvorena do 11. siječnja sljedeće godine. Veliki dio izložbe posvećen je njemu kao filologu, nekoć studentu na Sveučilištu u Oxfordu, koji će potom na istoj instituciji predavati staroengleski i srednjoengleski jezik, istraživati i pisati (ne)literarna djela nekoliko desetljeća. Stoga su, možda, među najzanimljivijim izloženim predmetima njegova akademska odora i pisaći stol s pripadajućom stolicom.   Strast za stvaranjem novog jezika rodila mu se u ranom djetinjstvu, a nastavio ju je njegovati u odrasloj dobi, smatrajući ju svojim "drugim porokom". Pri korištenju specifičnog jezika u djelima nesumnjivo mu je pomoglo bogato znanje, koje je uključivalo širok raspon jezika od velškog do finskog i islandskog, od arhaičnog engleskog do gotičkog engleskog, od latinskog i grčkog do talijanskog. Zahvaljujući enciklopedijskoj lingvističkoj imaginaciji napisao je danas planetarno čitana djela "Hobbit", "Međuzemlje" i trilogiju "Gospodar prstenova". O njihovoj svjetskoj čitanosti najbolje svjedoče doista mnogobrojni jezici na koja su prevedena tako da su studenti mogli vidjeti po jedan izloženi primjerak "Hobbita" i "Gospodara prstenova" na svakom od njih, od afrikanerskog do ukrajinskog. Dodajmo da je i sam Tolkien prevodio, između 1920. i 1926. čuveni ep "Beowulf" (prijevod objavljen tek 2014. godine, a uredio ga je njegov sin Christopher).  Izložba, na koju je odlazak koordinirala prof. dr. sc. Renata Šamo i također ju posjetila, izazvala je neskriveno oduševljenje studenata, potvrđujući kako ovakvi i slični posjeti uvijek imaju smisla i opravdanja jednako među studentima i nastavnicima!  

Autor: Renata Šamo
Coffee & Chat sessions: still...
Marielle Macdonald, naša asistentica u nastavi iz SAD-a, pod mentorstvom prof. dr. sc. Renate Šamo održava redovite susrete sa zainteresiranim studentima na našem Odsjeku. Sastaju se jednom tjedno i raspravljaju o raznim temama, uspoređujući hrvatsku i američku perspektivu pojedinih problema, kao što je (visoko) obrazovanje. No, raspoložena je također za individualne i konzultacije u manjim grupama sa studentima kojima odabrani termin ne odgovara, a prije svega su im besplatno potrebni konkretna pomoć i savjeti radi poboljšanja govornog i pisanog engleskog jezika, posebice uoči obrane seminarskih radova, polaganja kolokvija ili ispita i slično. Zainteresirani joj se mogu izravno javiti  na e-adresu: mmacdonald@unipu.hr !

Autor: Renata Šamo
Poziv na izložbu 4. prosinca u...
Budući da se u Trstu održava sjajna izložba o J. R. R. Tolkienu, autoru ,,Gospodara prstenova" i ,,Hobbita", Odsjek za anglistiku koordinira odlazak studenata i nastavnika na istu 4. prosinca u ranojutarnjim satima posebnim prijevozom. Troškove putovanja zainteresirani pokrivaju sami na način da cijenu povratne autobusne karte plaćaju 35 eura, a ulaznice na izložbu 6 eura. Izložba se posebno preporučuje studentima anglistike jer je autor poučavao povijest engleskog jezika na Oxfordu, ali su studenti s ostalih odsjeka dobrodošli. Svi su natpisi, osim na talijanskom, i na engleskom jeziku. Ozbiljno zainteresirani trebaju se javiti prof. dr. sc. Renati Šamo, rsamo@unipu.hr, do 20.00 u utorak (25. 11.) zbog definiranja konačnog broja putnika i daljnjih pregovora s prijevoznikom.  

Autor: Renata Šamo
Novi književni prijevod našeg...
Od ove akademske godine s Odsjekom za anglistiku surađuje dr. sc. Edin Badić, viši asistent, koji studentima diplomskog studija predaje dva kolegija - Prevođenje književnosti za djecu i mlade te Anglofonu književnost u ponovnom (hrvatskom) prijevodu. Redoviti je član Hrvatskog društva prevodilaca, a ovih dana objavljen mu je novi prijevod sa švedskog jezika. Riječ je o vrlo popularnom romanu među švedskim čitateljima "Kad ždralovi polete na jug" autorice Lise Ridzen. Već je preveo nekoliko djela na hrvatski jezik sa švedskog, norveškog i danskog jezika  (više na https://www.dhkp.hr/Drustvo/Clan/2835), a popis njegovih znanstveno-istraživačkih radova možete pronaći na Crosbi poveznici: https://www.bib.irb.hr:8443/pregled/profil/35901. Na Sveučilištu u Zadru 2023. godine doktorirao je obranivši rad pod naslovom  Strategije prevođenja tabu-tema u hrvatskim prijevodima anglofone dječje književnosti  (mentorice: izv. prof. dr. sc. Snježana Veselica Majhut, Odsjek za anglistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu i prof. dr. sc. Iva Grgić Maroević).

Autor: Renata Šamo
Koncertne preporuke u novom tjednu
Muzička akademija u Puli (MAPU) 19. studenog u Crkvi sv. Franje organizira prigodni koncert kojim obilježava godišnjicu rođenja vodećeg britanskog skladatelja koji je djelovao sredinom prošlog stoljeća, Benjamina Brittena (22. 11. 1913. - 4. 12. 1976.). Globalno je možda najpoznatiji po svojoj operi The Turn of the Screw, temeljenoj na istoimenom horor djelu američkog autora Henryja Jamesa, u nas doslovno prevedenom kao ,,Okretaj zavrtnja". Brittenov je opus bogat, nerijetko zasnovan na poznatim literarnim predlošcima, no ovdje ipak ističemo djelo Gloriana što ga je skladao za ceremoniju krunidbe Elizabethe II. 1953. godine. Za svoje umjetničke zasluge odlikovan je prigodnim Ordenom 1965. godine. (više o autoru za početak na poveznici:  https://www.britannica.com/biography/Benjamin-Britten). Dva dana poslije tog koncerta, 21. studenog , u koncertnoj dvorani Doma hrvatskih branitelja (Leharova 9) MAPU će upriličiti klavirski recital sa skladbama Mauricea Ravela u izvedbi izv. prof. dr. art. Hsianga Tua sa Sveučilišta u Floridi, kojeg je The New York Times jednom pohvalio zbog ,,elokventne osjetljivosti", a The Boston  Intelligencer  istaknuo njegovu ,,besprijekornu tehniku". Ulaz na oba koncerta, koja počinju u 19 sati, besplatan je za sve zainteresirane.  Podržimo ove hvale vrijedne umjetničke aktivnosti naših kolegica i kolega te njihovih studenata!

Autor: Renata Šamo
Ovogodišnji Booker...
Dok je ovogodišnji 47. međunarodni sajam knjiga Interliber u Zagrebu u znaku dolaska irskog dobitnika Bookerove nagrade za 2023. godinu Paula Lyncha, čiji je nagrađeni roman The Prophet Song nedavno preveden na hrvatski jezik zahvaljujući Deanu Trdaku, svijet obilazi informacija o ovogodišnjem dobitniku spomenute prestižne nagrade koja se redovito dodjeljuje knjigama napisanim na engleskom jeziku, a objavljenim u Ujedinjenom Kraljevstvu i Republici Irskoj. Riječ je o mađarsko-britanskom autoru  Davidu Szalayju (51), inače diplomiranom studentu Sveučilišta u Oxfordu. Njegov nagrađeni roman Flesh u središte čitateljeve pozornosti dovodi intrigantna pitanja, kao što su klasa, moć, intima i muževnost, prikazujući uspon jednog muškarca od stambenog naselja u Mađarskoj do vila londonskih superbogataša. Ovo mu je šesti roman, a 2016. bio je u užem izboru za istu nagradu s romanom All That Man Is , što ga je Dinko Telećan četiri godine nakon objavljivanja preveo na hrvatski jezik pod naslovom "Sve što muško jest".     

Autor: Renata Šamo
Izv. prof. dr. sc. Igor Grbić s...
U sklopu Mjeseca hrvatske knjige, a u okviru programa "Putevima knjižnice na kotačima", izv. prof. dr. sc. Igor Grbić , stalni član našeg Odsjeka, učenicima je Srednje škole "Mate Balota" u Poreču predstavio svoju posljednju knjigu,  Istarska freskočašća: iskorak. Obojeni Bog . Predstavljanje se usredotočilo na fresku s motivom živog križa, u crkvici sv. Katarine u Lindaru, na kojoj je pokazana autorova "imaginativna metoda", kojom se primarni materijal (freska i povijesnoumjetničke spoznaje o njoj) nadograđuje imaginativnim probojima u dublje slojeve oblika i značenja. Više na poveznici:  https://www.knjiznicaporec.hr/2025/11/igor-grbic-istarska-freskocasca/ Razgovor s autorom uskoro će biti objavljen na YouTubeu, upravo u okviru programa "Putevima knjižnice na kotačima".

Autor: Renata Šamo
Prigodna posveta Jane Austen (1775. -...
U prepunoj dvorani Aula Magna u petak, 7. studenog, Odsjek za anglistiku ugostio je dr. sc. Tatjanu Jukić Gregurić, redovitu profesoricu u trajnom zvanju, s Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Ugledna je hrvatska i europska anglistica studentima i nastavnicima, kao što smo najavljivali, održala vrlo nadahnuto predavanje Jane Austen at 250: Formation,  čime   je obilježena 250. obljetnica rođenja velike engleske spisateljice i u našoj instituciji. Nazočni studenti i nastavnici, potaknuti predavanjem o Jane Austen iz šire društveno-kulturološke perspektive onog, kao i novijeg doba, svoje su oduševljenje dodatno pokazali postavljanjem pitanja, čime su i sami potvrdili kako romani slavne spisateljice, još uvijek čitani diljem svijeta, nisu tek romantično štivo, već nam njihovo čitanje (više nego gledanje njihovih popularnih filmskih adaptacija) omogućuje dublju (feminističku) analizu utemeljenu na nizu teorija i izvan same književnosti, dotičući se tumačenja iz psihologije, filozofije, psihoanalize i ekonomske teorije te uvažavajući također druge znanstvene pristupe realnosti svakodnevice onako kako ju snažno opisuje Jane Austen u svojim romanima. Prije predavanja u ime Odsjeka za anglistiku nazočnima se obratila predstojnica doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže, dok im je znanstveno-istraživački i nastavni rad ugledne gošće ukratko predstavila prof. dr. sc. Renata Šamo. (Na fotografiji: članice Odsjeka i Marielle Macdonald s uglednom gošćom)

Autor: Renata Šamo
Gostujuće predavanje dr. sc. Tatjane...
Pulski Odsjek za anglistiku ima čast i zadovoljstvo 7. studenog ugostiti predstojnicu Katedre za englesku književnost Odsjeka za engleski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Zagrebu, dr. sc. Tatjanu Jukić Gregurić, redovitu profesoricu u trajnom zvanju. Održat će predavanje Jane Austen at 250: Formation u povodu obilježavanja 250. godišnjice rođenja velike engleske spisateljice. Gošća je ugledna hrvatska i europska anglistica čiji istraživački interesi obuhvaćaju književnost 19. i 20. stoljeća, film i književnu teoriju. Autorica je brojnih znanstveno-istraživačkih radova te četiriju knjiga. Predaje niz kolegija na prijediplomskoj, diplomskoj i poslijediplomskoj razini. Održala je brojna pozvana i plenarna predavanja u akademskim sredinama od, primjerice, Zagreba i Dubrovnika do Cambridgea i Dublina. Bila je voditeljicom više znanstveno-istraživačkih projekata, kao i gostujuća istraživačica na nekim od najuglednijih inozemnih sveučilišta. Od 2024. godine članica je Europske akademije čiji je glavni cilj promicati izvrsnost europske i međunarodne znanosti.  Pozivamo vas da nam se pridružite u 11.30 u predavaonici Aula Magna, a do tada možete pronaći više podataka o našoj uvaženoj gošći na mrežnim stranicama Filozofskog fakulteta u Zagrebu (https://anglist.ffzg.unizg.hr/?p=154). 

Autor: Renata Šamo
Anglističko gostovanje u Gimnaziji Pula
Jučer, 23. listopada, u doista prepunoj učionici pulske Gimnazije stalni član našeg Odsjeka Krešimir Vunić (diplomirani profesor engleskog jezika i književnosti te filozofije) održao je učenicima vrlo zanimljivo predavanje Building Fires with Jack London o slavnom američkom autoru i njegovu kratkom djelu  To Build a Fire iz 1908. godine. Predavanje je bilo očekivano popraćeno čitanjem nekoliko ulomaka, pri čemu je do izražaja došao Vunićev karakterističan australski izgovor s obzirom da je izvorni govornik engleskog jezika, rođen u Sydneyju. U ime našeg Odsjeka predavanju su još nazočile članice Nikolina Jurišić, inače doktorandica na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, i asistentica u nastavi Marielle Macdonald iz Sjedinjenih Država. Ovim smo predavanjem započeli ciklus  Anglisti u gostima , namijenjen pulskim srednjoškolcima, a cilj nam je u različitim školama promovirati rad naših članova i općenito anglističku struku kako bismo motivirali učenike na upis našeg studija te intenzivirati našu nazočnost u lokalnoj zajednici.  Početkom sljedeće kalendarske godine očekuje nas novo predavanje s drugim predavačem i u drugoj pulskoj srednjoj školi.

Autor: Renata Šamo
Najava našeg gostovanja u Gimnaziji
Nakon svojeg uspješnog proljetnog predavanja u Sveučilišnoj knjižnici, stalni član našeg Odsjeka Krešimir Vunić, diplomirani profesor anglistike i filozofije, pozvan je održati predavanje iz književnosti učenicima pulske Gimnazije 23. listopada od 13 do 14 sati. Za tu je prigodu odabrao približiti im klasičnu kratku pripovijetku To Build a Fire iz pera poznatog američkog autora Jacka Londona, objavljenu 1908. godine. Riječ je o egzistencijalnoj temi u čijem je središtu neimenovani muškarac u neprijateljskom okruženju koji tragajući usamljen za zlatom postaje žrtvom neoprostive moći prirode, a njegova se tragična avantura može sažeti u poruci kako svaki čovjek mora samostalno pronaći i dati značenje vlastitoj egzistenciji. Nadamo se da će svojim osebujnim stilom predavanja kolega uspjeti istinski zainteresirati pulske srednjoškolce te ih navesti na kraću raspravu s ciljem intrigantne razmjene stavova i mišljenja o vječnoj temi kao što je ljudska egzistencija! 

Autor: Renata Šamo
Naša nova članica iz SAD-a
Ove akademske godine s nama će na Odsjeku za anglistiku u svojstvu asistentice u nastavi biti Marielle Macdonald iz Nebraske, studentica anglistike i rodnih studija (Iowa State University, Ames). Njezin dolazak i boravak u trajanju od devet mjeseci omogućen je zahvaljujući Fulbrightovom programu stipendiranja koji se odnosi na redovitu bilateralnu suradnju američke i hrvatske vlade, a institucijska joj je mentorica prof. dr. sc. Renata Šamo. Prisustvovat će nastavi niza anglističkih kolegija kao promatračica, ali i aktivna sudionica, a uskoro će pozvati naše studente na redovita tjedna druženja s ciljem unaprjeđenja njihove govorne kompetencije i, dakako, boljeg upoznavanja dvaju kultura. Danas, 13. listopada, nazočila je sastanku našeg Odsjeka, prvom u novoj akademskoj godini, kako bismo se svi s njom upoznali. Želimo joj puno sreće, zadovoljstva i uspjeha u našoj akademskoj zajednici, koja je nakon duže pauze ponovno dobila odličnu prigodu ugostiti dobitnika/dobitnicu tako prestižne stipendije! 

Autor: Renata Šamo
Na 6. Baltičkoj konferenciji o...
Prof. dr. sc. Renata Šamo sudjelovala je u radu 6. Baltičke konferencije o pismenosti koja je održana na Sveučilištu u glavnom estonskom gradu od 4. do 7. listopada. Tom je prigodom su-prezentirala dio istraživanja što ga je pod njezinim mentorstvom provela dr. sc. Davorka Rujevčan za potrebe pisanja svoje disertacije na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. U istraživanju je, pored ostalih, korišten Coh-Metrix instrument za mjerenje čitljivosti teksta na temelju niza jezičnih parametara što ih ovaj digitalni alat nudi, pa se na prikazu rezultata dobivenih na taj način i zasnivala spomenuta prezentacija. Za korpus istraživanja korišteni su zadaci čitanja iz ispita Engleski jezik u sklopu provedbe Državne mature u hrvatskim gimnazijama tijekom sedam uzastopnih godina.