U petak, 17. siječnja, točno u 18 sati, riječka književnica Diana Rosandić predstavit će u Puli svoju četverojezičnu knjigu za djecu (hrvatski, engleski, talijanski i španjolski jezik), naslovljenu ,,Ćelavi jež", kao i zbirku priča ,,Puna pepeljara".
Ako vas zanima što znači (istovremeno) pisati na više jezika, preporučamo vam ovaj književni susret u prostorijama Istarskoga ogranka Društva hrvatskih književnika (stara tiskara, prizemlje, kod Gradske knjižnice i čitaonice u centru grada), što ga organizira dr. sc. Boris Biletić.
Od autorice ćete sigurno moći dobiti zanimljive podatke o tome i saznati o njezinim višejezičnim iskustvima, što nekima od vas može biti poticaj da se i sami u tome okušate!
Prof. dr. sc. Renata Šamo, nositeljica izbornog kolegija Psiholingvistika , poziva zainteresirane na prvo ovogodišnje javno predavanje u pulskom INK-u, na kojem će akademkinja Vida Demarin govoriti o mozgu i umu, te ih povezati sa srcem i emocijama. Ostalo je još malo ulaznica u prodaji po cijeni od samo jednog eura, pa se mole studenti da si što prije osiguraju mjesto na galeriji.
Kratak sažetak predavanja i biografsku crticu o uvaženoj hrvatskoj neurologinji možete pročitati na poveznici: https://www.ink.hr/repertoire/predikat-vida-demarin/
Studentice 2. godine diplomskog studija Engleski jezik i književnost (prevoditeljski smjer) odradile su stručnu praksu pri Sajmu knjige u Puli. Praksa je započela prevođenjem biografija autora koji su sudjelovali u radu ovogodišnjeg jubilarnog 30. Sajma knjige u Istri te se kasnije nastavila prevođenjem esejističkih tekstova. Studentice su se tako uhvatile u koštac s osmišljavanjem ispravne prijevodne strategije za takve vrste tekstova, razvijajući svoju kreativnost u izricanju kreativnosti izvornika. Dio ove sajamske i sanjajuće priče bilo je i promišljanje o nazivima Histrokozomos, Sakramenske i Istra ispod kore. A budući da je prevođenje uvijek povezano i s terminološkom provjerom, izazov su predstavljali i nazivi za razne hibridne oblike vinove loze i vina, o kojima je bilo riječ u tekstovima iz sajamskog programa Saga o vinu. Na kraju, bilo je iznimno zadovoljstvo promatrati prevoditeljicu Ivanu Ostojčić na djelu i razgovarati s njom o tehnikama konsekutivnog prevođenja.
Bravo za studentice Rebeccu Lazić, Valeriju Mandir, Valentinu Plavšić, Rominu Rabak, Moniku Stanić i Vanesu Živko.
Ovdje ih možete vidjeti na djelu:
https://www.viber.com/invite/9c379bff7a67dc4120e51bdf8b95a60f5d13391c8e51a1bbe848a589234962c7
Predlažemo vam da pročitate dva rada doc.dr.sc . Katje Dobrić Basaneže o metaforičkim kolokacijama u jeziku struke. Prvi rad razmatra metaforičke kolokacije naziva market u engleskom mrežnom korpusu i upućuje na dinamičnost metafora i njihovu ulogu u nastanku metaforičkih kolokacija ( https://hrcak.srce.hr/319455 ), a objavljen je u časopisu Fluminensia . Drugi se rad bavi metaforičkim kolokacijama iz kontrastivne perspektive, usredotočujući se na nazive law , Gesetz i zakon te zaključuje da su metaforičke slike u različitim jezicima vrlo slične, što utječe na njihove leksičke reprezentacije ( https://hrcak.srce.hr/clanak/469908 ). Rad je objavljen u časopisu Jezikoslovlje , a nedavno je i izložen na konferenciji u Beču.