Opcije pristupačnosti Pristupačnost

Sve obavijesti

Aktualne obavijesti Stranica 7 od 18
Autor: Renata Šamo
Pulitzerova nagrada za književnost...
Roman  James  američkoga pisca  Percivala Everetta , objavljen u ožujku prošle godine,  osvojio je prestižnu Pulitzerovu nagradu za književnost 2025 . Riječ je o provokativnoj i duboko promišljenoj reinterpretaciji  Pustolovina Huckleberryja Finna  Marka Twaina , ispričanoj ovoga puta iz perspektive Jima, porobljenoga čovjeka koji bježi kako bi pronašao slobodu i ponovno se ujedinio sa svojom obitelji. Knjiga ja već dostupna i na hrvatskome jeziku,  u prijevodu Dade Čakale i izdanju Hena com-a , koji je također objavio Everettov hvaljeni roman  Drveće  (2021.). Više o romanu pročitajte na poveznici:  https://www.tportal.hr/kultura/clanak/pulitzer-za-roman-james-percivala-everetta-radikalna-reinterpretacija-americkog-klasika-20250506

Autor: Renata Šamo
O Centru Jamesa Joycea u Dublinu
Sljedeći utorak, 13. svibnja, točno u 12.00 u predavaonici 232 na našem Odsjeku, ugostit ćemo Darinu Gallagher, ravnateljicu Centra Jamesa Joycea u Dublinu, i dr. sc. Josha Newmana, asistenta u navedenom Centru. Potonji će nam gost predstaviti velikog književnika, posebice u kontekstu aktivnosti kojima se bavi Centar, a sigurno će spomenuti i naš grad s obzirom na činjenicu da je Joyce nekoliko mjeseci u ondašnjoj školi Berlitz na Portarati poučavao engleski jezik. Predavanje je namijenjeno našim studentima, no zainteresirani slušatelji s drugih odsjeka također mu mogu nazočiti. Njegovo je održavanje inicirao naš vanjski suradnik, dr. sc. Vito Paoletić.

Autor: Renata Šamo
Gostovanje Krešimira Vunića u Zadru
Prošlog tjedna u Gradskoj knjižnici u Zadru, kako smo već najavili, održan je zanimljiv okrugli stol na kojem su sudionici zaronili u svijet cyberpunka – žanra koji balansira na granici fikcije i stvarnosti. Nakon uvodnog pojašnjenja o porijeklu riječi cyber i promjeni njezina značenja tijekom vremena, pridružio im se Krešimir Vunić s našeg Odsjeka za anglistiku. Razgovarali su o narativima techno-trilera i cyberpunk klasika, kao i o njihovom odjeku u suvremenom društvu. Neizbježno su se dotaknuli također umjetne inteligencije, algoritamske kulture i korporativnog nadzora, te pitanja distopijskih scenarija budućnosti: idemo li prema njima ili smo već u fazi puzajuće distopije? U svakom slučaju vrlo intrigatne teme za raspravu!

Autor: Renata Šamo
Iz medija: O službenom statusu...
Najnoviji prilog prof. dr. sc. Renate Šamo, ovog puta potaknut izvršnom uredbom od 1. ožujka 2025. godine, kojom se prvi put u povijesti engleski jezik proglašava službenim jezikom na saveznoj razini u Sjedinjenim Američkim Državama, možete pročitati na sljedećoj poveznici: https://www.glasistre.hr/kultura/2025/04/28/jezicna-politika-pod-povecalom-americkog-predsjednika-engleski-nije-sluzbeni-jezik-u-sad-u-997285.

Autor: Renata Šamo
Prva anglistička konferencija za...
Od 12. do 14. travnja na našem je Sveučilištu održana prva studentska anglistička konferencija pod nazivom "ASK – From Sound to Stories: A Linguistic Expedition". Riječ je o događaju koji je okupio studentice i studente anglistike s pulskog te sveučilišta u Osijeku i Rijeci s ciljem razmjene znanja iz područja lingvistike.  Gošće iz Rijeke bile su Franciska Ivić i Živa Žigmund ,  dok su iz Osijeka gostovale Izabela Jagačić, Lana Banić i Barbara Kuveždić.  Naš su Odsjek predstavljale Lucija Kezele, Laura Kristofić, Marija Plivelić, Lucija Lorena Jurić, Dorotea Šubarić, Iva Međeši i Aleksandra Ivković.  Među izlagačima bili su također doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže te viši asistenti, dr. sc. Ines Begić i dr. sc. Vito Paoletić. Konferenciju su svečano otvorili prodekan za nastavu i upravljanje kvalitetom Filozofskog fakulteta, izv. prof. dr. sc. Ante Matan, predstojnica Odsjeka za anglistiku, doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže, te predsjednica Kluba studenata anglistike ESCA, Aleksandra Ivković. Program konferencije obuhvaćao je niz radionica koje su pokrivale razne aspekte engleskog jezika s obzirom na dominantne primijenjeno-lingvističke,  psiholingvističke i teme s predznakom književne lingvistike. ASK je očekivano pokazao studentsko zanimanje za lingvističku problematiku, pa se očekuju nova konferencijska izdanja ubuduće. Čestitamo svim sudionicima, kao i članicama Organizacijskog odbora koje su konferenciju osmislile, pripremile i uspješno realizirale! 

Autor: Renata Šamo
Ususret Noći knjige: My family and...
Budući da se središnja tema ovogodišnjeg obilježavanja Noći knjige odnosi na suživot ljudi i životinja, preporučamo vam autobiografski roman My family and other animals britanskog prirodoslovca Geralda Durrella, čiji je pak brat Lawrence napisao znamenitu tetralogiju "Aleksandrijski kvartet". Premda u sjeni starijeg brata, Gerald Durrell se među čitateljima diljem svijeta proslavio upravo navedenim romanom u kojem opisuje razigrani život svoje obitelji na sunčanom Krfu, daleko od britanske strogoće ponašanja, dosadnih magli i neumoljivih pljuskova. Zbog minucioznih opisa životinjskih, ali i biljnih vrsta, u njihovu novom mediteranskom domu, ovaj se roman  može koristi kao predložak za razne prijevodne vježbe na anglističkim studijima. Već samim naslovom autor nagovještava vrlo zabavno štivo, koje vas katkad može nasmijati doslovce do suza! Nažalost, još uvijek ne postoji cjeloviti prijevod na hrvatski jezik, no HTV je prikazivao sjajnu britansku ekranizaciju romana prije nekoliko godina.  Zasad uživajte u njegovu čitanju na engleskom jeziku!

Autor: Renata Šamo
Trenutak za poeziju i na engleskom...
U ovogodišnjem jubilarnom poetsko-glazbenom recitalu, koji je održan 11. travnja u Domu hrvatskih branitelja, sudjelovao je također stalni član našeg Odsjeka Krešimir Vunić, predavač. Tom je prigodom na engleskom jeziku sa svojim prepoznatljivim australskim naglaskom (rođen je u Sydneyju) i snažno dojmljivim nastupom govorio stihove Thomasa S. Eliota i Williama B. Yeatsa. Riječ je o završnim stihovima La Figlia Che Piange iz Eliotove prve zbirke "Prufrock and Other Observations" (1917.) te  No Second Troy iz Yeatsove zbirke "The Green Helmet" (1910.). Vunić, inače, redovito sudjeluje u ovom programu u čast poezije i glazbe, kao i nekolicina naših studenata anglistike.

Autor: Renata Šamo
Susret s hrvatskim prevoditeljima u...
Studenti našeg diplomskog studija Engleski jezik i književnost od 31. ožujka do 3. travnja posjetili su Europski parlament i Vijeće Europe u Strasbourgu. U sklopu posjeta razgovarali su također s hrvatskim prevoditeljima Andrejom Montani, Ivanom Dulčić, Matheom Tosenberger i Vedranom Puljkom, koji su u svojem zgusnutom rasporedu tijekom zasjedanja Parlamenta rado našli vremena za njih. Detaljnije su im objasnili glavne izazove i prednosti konferencijskog prevođenja na tako visokoj međunarodnoj razini, a posebno su se osvrnuli na realnu dominaciju engleskog jezika u njihovu radu, unatoč višejezičnosti kao jednom od temeljnih načela djelovanja spomenute asocijacije. Razgovor je očekivano izazvao veliko zanimanje studenata i vjerojatno mnoge od njih ozbiljnije motivirao za buduće usmjerenje prema takvom načinu profesionalnog angažmana i usavršavanja. U svakom pogledu bio je to posjet za pamćenje!

Autor: Renata Šamo
London: Behind the Sky
U samome središtu Londona, u galeriji D Contemporary, 17. ožujka svečano je otvorena samostalna izložba hrvatske umjetnice Gordane Špoljar Andrašić, a posvećena je žrtvama i nestalima u Domovinskome ratu i njihovim obiteljima.  Dolazak izložbe u London financiralo je Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske uz organizacijsku pomoć Veleposlanstva u Ujedinjenome Kraljevstvu. Izložba je otvorena do 29. ožujka, a više o tome možete pročitati na hrvatskoj i britanskoj poveznici: https://www.glasistre.hr/izlozbe/2025/03/20/izlozba-behind-the-sk-u-londonu-posveta-zrtvama-i-nestalima-u-domovinskom-ratu-989892 https://www.dcontemporary.com/behindthesky.

Autor: Renata Šamo
... potom Muzej suvremene umjetnosti
Nakon toga studenti su organizirano na engleskom jeziku obišli stalni postav obližnjeg Muzeja suvremene umjetnosti (MSU), gdje je na njih poseban dojam ostavio čuveni rad svjetski priznate hrvatske autorice Sanje Iveković, poznat kao "Ženska kuća", a koji predstavlja posvetu tragičnim sudbinama zlostavljanih žena u raznim dijelovima svijeta (na fotografiji).

Autor: Renata Šamo
Posjetili smo prvo Rochester...
U petak, 14. ožujka 2025. godine, posjetili smo Rochester Institute of Technology (RIT) u Zagrebu. Riječ je o prestižnoj instituciji, osnovanoj davne 1829. godine u saveznoj državi New York. Osim u Zagrebu, kao prva privatna međunarodna visokoškolska institucija u Hrvatskoj, također djeluje u Dubrovniku. Domaćin posjeta bio nam je doc. dr. sc. Jakob Patekar, prodekan za znanost i opće obrazovanje. Studenti su tim povodom prvo dobili informacije o RIT-u i nekim specifičnostima američkog studiranja, potom su slušali njegovo zanimljivo interaktivno predavanje o (ne)etičnosti uporabe alata umjetne inteligencije u akademskoj zajednici da bi ih potom uključio u radionicu na kojoj su posebnim metodama uvježbavali javni nastup na engleskom jeziku, što im je bilo vrlo zabavno i korisno. Ovo je putovanje bilo nagrada našim najuspješnijim studentima prijediplomskog studija, pa su zaslužili da ih poimence navedemo: Ivan Dobranović, Nika Grlić, Una Karaibrahimović, Nikola Rogić, Sara Szustkowska, Leila Verunica, Dora Prencis, Melanie Bala, Lucija Loran Jurić, Ana Radetić-Čaušević, Dora Kolar, Lorena Madeško, Stela Čančarević i Alison Ivančić. Studente su vodile prof. dr. sc. Renata Šamo, inicijatorica posjeta, te doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže, predstojnica našeg Odsjeka.

Autor: Renata Šamo
Zanimljivo predavanje našeg vanjskog...
Dr. sc. Vito Paoletić , viši asistent, kao vanjski suradnik na Odsjeku za anglistiku predaje Uvod u englesku književnost, Književnost za mladež na engleskom jeziku te Irsku kulturu i civilizaciju. Uskoro sudjeluje u programu Dana austrijske kulture 2025. Kolega nije samo anglist, nego i germanist. Pozivamo nastavnike i studente na njegovo pulsko predavanje o prikazu adolescencije u književnosti, a više o tome na mrežnim stranicama Austrijskog kulturnog foruma u Zagrebu: https://kulturforum-zagreb.org/event/vito-paoletic-die-utopie-scheitert-nie-geschichte-und-gegenwart-des-deutschsprachigen-adoleszenzromans/    

Autor: Renata Šamo
Izložba: Od izvornika do prijevoda
Pozivamo vas da do 12. ožujka posjetite Gradsku knjižnicu i čitaonicu Pula kako biste pogledali 18. izložbu  Od izvornika do prijevoda,  koju organizira Društvo književnih prevoditelja Hrvatske.   Na ovogodišnjoj izložbi svoje prijevode predstavlja 36 prevoditelja u 17 jezičnih kombinacija. Od ukupno 52 prijevoda najbrojniji su oni s engleskog jezika na hrvatski , a slijede prijevodi s njemačkog i španjolskog te s talijanskog i slovenskog. Tri su prijevoda sa švedskog na hrvatski, po dva s francuskog, nizozemskog, danskog i ruskog, a po jedan s portugalskog, norveškog, češkog, mađarskog, japanskog i perzijskog na hrvatski. Jedan je prijevod s hrvatskog jezika na perzijski. Važan dio izložbe čini suradnja s knjižnicama jer su uz plakate izložene i knjige koje možete posuditi te uživati u čitanju.  Više o pulskom dijelu izložbe na poveznici: https://www.glasistre.hr/izlozbe/2025/02/27/od-izvornika-do-prijevoda-18-godisnja-izlozba-dhkp-a-u-pulskoj-gradskoj-knjiznici-985793

Autor: Renata Šamo
Državni stručni skup za učitelje i...
Pulski Odsjek za anglistiku na Državnom stručnom skupu za učitelje i nastavnike engleskog jezika predstavljala je prof. dr. sc. Renata Šamo. Skup je održan 27. i 28. veljače na Učiteljskom fakultetu u Zagrebu u organizaciji Agencije za odgoj i obrazovanje Ministarstva znanosti, obrazovanja i mladih Republike Hrvatske. Središnja mu je tema prvi put u dosadašnjoj pripremi ovakvih skupova bila poučavanje engleskog jezika na svim obrazovnim razinama, od vrtića do fakulteta. 

Autor: Renata Šamo
Iz medija: Božica engleskog jezika u...
U Glasu Istre od 4. veljače ove godine objavljen je najnovi prilog prof. dr. sc. Renate Šamo, ovog puta o božanskom statusu engleskog jezika u dalitskoj zajednici u Indiji. Vjerovali ili ne, Daliti štuju Božicu engleskog jezika, koja pak izgledom podsjeća na Kip slobode u New Yorku. Zanimljivo je znati kako njihova privrženost jedinstvenoj božici ima svoje uporište u kolonijalnim vremenima, a danas toj zajednici  još uvijek siromašnih i stoljećima ugnjetavanih predstavlja simbol preporoda i emancipacije - put k sretnijoj i uspješnijoj budućnosti!  Digitalno izdanje priloga možete pročitati na poveznici:   https://www.glasistre.hr/zanimljivosti/2025/02/09/o-bozanskom-statusu-jezika-u-dalitskoj-zajednici-u-indiji-kako-je-engleski-postao-lingua-franca-982316#google_vignette

Autor: Renata Šamo
PEN za prevedenu književnost Damiru...
Hrvatski književnik Damir Karakaš osvojio je nagradu engleskog PEN-a za prevedenu književnost za roman "Blue Moon", koji je prevela Ellen Elias-Bursać, a objavila izdavačka kuća Selkies House. PEN za prevedenu književnost (PEN Translates) ove je godine osvojilo 19 naslova 17 izdavača, na 13 jezika. Radi se o poeziji, znanstvenoj fantastici, reportažama i drugim žanrovima, knjigama koje se bave temama od okoliša do migracija. Nagradu je prvi put dobila i knjiga iz Somalilanda, de facto nezavisne republike koja se nalazi u Somaliji. PEN za prevedenu književnost dosad je nagradio preko 390 knjiga prevedenih s više od devedeset jezika, dodijelivši preko 1,2 milijuna funti. Više o tome na poveznici: https://www.glasistre.hr/kultura/2025/02/07/damir-karakas-osvojio-nagradu-engleskog-pen-a-za-roman-blue-moon-982030

Autor: Renata Šamo
INK: Lingvističko predavanje koje se...
Nastavnike i studente pozivamo na predavanje o jeziku prof. dr. sc. Mate Kapovića s Odsjeka za lingvistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Taj će ga prilično kontroverzni hrvatski lingvist održati 24. veljače u 20.00 u Istarskom narodnom kazalištu u Puli. Osigurajte si ulaznice po cijeni od jednog eura što prije jer će sigurno uskoro biti razgrabljene.   Više o tome na poveznici: https://www.ink.hr/repertoire/predikat-mate-kapovic/  

Autor: Renata Šamo
Poljsko-talijansko Erasmus...
U zimskom semestru pojedine anglističke kolegije s našim su studentima slušale Maria Pia Sibio iz Siene te Katarzyna Kolodziejczyk i Julia Walczak iz Lodza. Dok smo na Odsjeku za anglistiku dosad redovito primali talijanske kolegice (zasad bez kolega), potonje su prve studentice iz Poljske koje su nam došle u sklopu razmjene Erasmus+. No, bliži im se povratak kući, pa se nadamo da će sa zadovoljstvom pamtiti iskustva što su ih stekle u našem okruženju. Želimo im uspješan nastavak studija u njihovim zemljama!

Autor: Renata Šamo
Webinar (HDPL): poziv nastavnicima...
Računalni korpusi u poučavanju engleskoga kao stranoga jezika Pozivamo vas na besplatni webinar za nastavnike engleskoga kao stranoga jezika koji će se održati u četvrtak 13. veljače 2025. od 10 do 11.30 na platformi Zoom . Webinar je namijenjen svima koje zanima kako se dobivaju podaci iz računalnih korpusa za izradu zadataka, testova i drugih nastavnih materijala. Praktični rad odvijat će se na korpusu SKELL (otvoreni pristup: https://skell.sketchengine.eu/#home?lang=en). Zadaci uključuju značenje i upotrebu riječi, kolokacije, gramatičke konstrukcije i figurativne izraze. Webinar će voditi doc. dr. sc. Jelena Parizoska s Učiteljskoga fakulteta u Zagrebu. Po završetku webinara polaznici će dobiti potvrdu o sudjelovanju. Datum i vrijeme: 13. veljače 2025., od 10 do 11.30, platforma Zoom Jezik webinara: hrvatski Obrazac za prijavu: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc5r-rtK6qqEa8pXMglW5QWMDvNKoDUwWKyLClTz5J85khIQw/viewform?usp=preview Kontakt: Jelena Parizoska (jelena.parizoska@ufzg.unizg.hr)

Autor: Renata Šamo
Predavačica u gostima: Maja Novak...
U sklopu obveznog kolegija Usvajanje stranog (engleskog) jezika , čija je nositeljica i izvoditeljica prof. dr. sc. Renata Šamo, studenti prve godine našeg diplomskog studija (nastavnički smjer) 22. siječnja slušali su gostujuće predavanje Maje Novak Lađarević. Kolegica predaje nekoliko kolegija specifično povezanih s engleskim jezikom struke na pulskom Sveučilištu, a trenutno pohađa sveučilišni doktorski studij iz primijenjene lingvistike (glotodidaktike) na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Studentima je govorila o strahu od stranog jezika i strahu od komunikacije na stranom jeziku kao zanimljivom psiholingvističkom konstruktu. Osim pregleda relevantnih svjetskih istraživanja u ovom još uvijek zanemarenom području, Maja Novak Lađarević studentima je također predstavila rezultate vlastita istraživanja u kontekstu online učenja engleskog jezika struke na Sveučilištu Jurja Dobrile.