U petak, 17. siječnja, točno u 18 sati, riječka književnica Diana Rosandić predstavit će u Puli svoju četverojezičnu knjigu za djecu (hrvatski, engleski, talijanski i španjolski jezik), naslovljenu ,,Ćelavi jež", kao i zbirku priča ,,Puna pepeljara".
Ako vas zanima što znači (istovremeno) pisati na više jezika, preporučamo vam ovaj književni susret u prostorijama Istarskoga ogranka Društva hrvatskih književnika (stara tiskara, prizemlje, kod Gradske knjižnice i čitaonice u centru grada), što ga organizira dr. sc. Boris Biletić.
Od autorice ćete sigurno moći dobiti zanimljive podatke o tome i saznati o njezinim višejezičnim iskustvima, što nekima od vas može biti poticaj da se i sami u tome okušate!
Prof. dr. sc. Renata Šamo, nositeljica izbornog kolegija Psiholingvistika , poziva zainteresirane na prvo ovogodišnje javno predavanje u pulskom INK-u, na kojem će akademkinja Vida Demarin govoriti o mozgu i umu, te ih povezati sa srcem i emocijama. Ostalo je još malo ulaznica u prodaji po cijeni od samo jednog eura, pa se mole studenti da si što prije osiguraju mjesto na galeriji.
Kratak sažetak predavanja i biografsku crticu o uvaženoj hrvatskoj neurologinji možete pročitati na poveznici: https://www.ink.hr/repertoire/predikat-vida-demarin/
Studentice 2. godine diplomskog studija Engleski jezik i književnost (prevoditeljski smjer) odradile su stručnu praksu pri Sajmu knjige u Puli. Praksa je započela prevođenjem biografija autora koji su sudjelovali u radu ovogodišnjeg jubilarnog 30. Sajma knjige u Istri te se kasnije nastavila prevođenjem esejističkih tekstova. Studentice su se tako uhvatile u koštac s osmišljavanjem ispravne prijevodne strategije za takve vrste tekstova, razvijajući svoju kreativnost u izricanju kreativnosti izvornika. Dio ove sajamske i sanjajuće priče bilo je i promišljanje o nazivima Histrokozomos, Sakramenske i Istra ispod kore. A budući da je prevođenje uvijek povezano i s terminološkom provjerom, izazov su predstavljali i nazivi za razne hibridne oblike vinove loze i vina, o kojima je bilo riječ u tekstovima iz sajamskog programa Saga o vinu. Na kraju, bilo je iznimno zadovoljstvo promatrati prevoditeljicu Ivanu Ostojčić na djelu i razgovarati s njom o tehnikama konsekutivnog prevođenja.
Bravo za studentice Rebeccu Lazić, Valeriju Mandir, Valentinu Plavšić, Rominu Rabak, Moniku Stanić i Vanesu Živko.
Ovdje ih možete vidjeti na djelu:
https://www.viber.com/invite/9c379bff7a67dc4120e51bdf8b95a60f5d13391c8e51a1bbe848a589234962c7
Predlažemo vam da pročitate dva rada doc.dr.sc . Katje Dobrić Basaneže o metaforičkim kolokacijama u jeziku struke. Prvi rad razmatra metaforičke kolokacije naziva market u engleskom mrežnom korpusu i upućuje na dinamičnost metafora i njihovu ulogu u nastanku metaforičkih kolokacija ( https://hrcak.srce.hr/319455 ), a objavljen je u časopisu Fluminensia . Drugi se rad bavi metaforičkim kolokacijama iz kontrastivne perspektive, usredotočujući se na nazive law , Gesetz i zakon te zaključuje da su metaforičke slike u različitim jezicima vrlo slične, što utječe na njihove leksičke reprezentacije ( https://hrcak.srce.hr/clanak/469908 ). Rad je objavljen u časopisu Jezikoslovlje , a nedavno je i izložen na konferenciji u Beču.
Našim studentima, nastavnicima, vanjskim suradnicima i svim ostalim kolegicama i kolegama čestitamo blagdane i želimo veselu i uspješnu 2025. godinu. Odsjek za anglistiku
Pozivamo vas da pročitate izvorni znanstveni članak studentice Monike Stanić i doc. dr. sc. Katje Dobrić Basaneže, koji je upravo objavljen u časopisu Studia Polensia , a proizašao je iz studentičinog završnog rada ( https://hrcak.srce.hr/clanak/468608 ). Članak istražuje kolokacije u trima korpusima blogova, koje je studentica sama izradila za potrebe istraživanja u završnom radu. Analizira kolokacije 10 najčešćih imenica s pomoću skica riječi, ali se usredotočuje samo na gramatičke relacije "modifiers of x" i verbs with x as object". Rezultati istraživanja pokazuju da blogovi obiluju kolokacijama određenog specijaliziranog jezika te stoga mogu pružiti uvid u frazeologiju jezika određene struke.
Čestitamo autoricama!
Doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže sudjelovala je 13. prosinca 2024. u radu 3. međunarodne znanstvene konferencije Austrijskog društva za pravnu lingvistiku "Controversies in Legal Linguistics". U izlaganju "Are metaphors in law universal. A corpus-based contrastive approach to the analysis of metaphorical collocations" predstavila je rezultate istraživanja metaforičkih kolokacija naziva "law","Gesetz" i "zakon" u trima mrežnim korpusima, kombinirajući korpusni i kognitivnolingvistički pristup. Istraživanje ukazuje na slične metaforičke slike u trima pravnim jezicima unatoč tome što su jezici podvrgnuti analizi temeljeni na nesrodnim pravnim sustavima. Lingvistički doprinos vidljiv je u rezultatima koji upućuju na činjenicu da metaforičke kolokacije duguju svoje postojanje konceptualnim metaforama, ali i u nadopuni postojećih inventara konceptualnih metafora.
Izlaganje je ujedno bila i prilika za diseminaciju rezultata projekta Metaforičke kolokacije - sintagmatske sveze između semantike i pragmatike (HRZZ, IP-2020-02-6319), koji se uskoro bliži svom kraju.
Krešimir Vunić , pulski predavač na Odsjeku za anglistiku, danas je u čitaonici Sveučilišne knjižnice u Puli na engleskome jeziku održao zanimljivo predavanje o Lordu Byronu, velikome imenu engleskoga pjesništva, a u povodu ovogodišnjega obilježavanja 200. obljetnice autorove smrti. Odabrane stihove na hrvatskome jeziku pritom je nadahnuto čitala pulska studentica anglistike Lorena Madeško . Ovim se prigodnim događajem za širu javnost pulski Odsjek za anglistiku pridružio ostalim anglističkim odsjecima u svijetu koji su nastojali ljubitelje književnosti podsjetiti na tako važnu obljetnicu tijekom 2024.
Pulski Odsjek za anglistiku poziva vas u petak, 13. prosinca, u podne u Sveučilišnu knjižnicu na prigodno predavanje BYRONU U ČAST koje će održati Krešimir Vunić , profesor engleskog jezika i književnosti te filozofije, inače, stalni član Odsjeka. U tome će mu rado pomoći studentica Lorena Madeško i student Gabriel Smoljan .
Byron je jedan od rijetkih pjesnika čija je poezija prešla granice svojeg jezičnog područja za vrijeme njegova života. Ipak, Byronovo djelo današnjem čitatelju zadaje stanovite poteškoće, navodeći ga da se zapita kakav je 'pjesnički subjekt' u autorovim pjesmama? Postoji li djelo koje se može doista smatrati karakterističnim za Lorda Byrona?
Ovo kraće izlaganje će, uz čitanje nekih dijelova iz Byronove prepiske i poezije, dati tek mali uvid u navedenu problematiku i bogatstvo autorova djela. Upriličeno je u povodu 200. obljetnice Byronove smrti na izmaku godine u kojoj se obilježava.
U jučerašnjem broju Glasa Istre objavljen je novi prilog prof. dr. sc. Renate Šamo, peti po redu iz njezina ovogodišnjeg britanskog ciklusa kulturoloških putopisa. Posvećen je Londonu, pa ga se može čitati kao pozivnicu za odlazak u taj očaravajući megalopolis, pri čemu autorica stavlja poseban naglasak na opuštenu šetnju alternativnim Camdenom, istraživanje slikovitog Notting Hilla s kultnom knjižarom na broju 13, te odlazak na jedan od najdugovječnijih mjuzikala na West Endu. Prilog možete u cijelosti pročitati na sljedećoj poveznici: https://www.glasistre.hr/putovanja/2024/12/03/treci-najveci-europski-grad-zadovoljit-ce-svaciji-ukus-kroz-ocaravajucu-britansku-metropolu-od-nott-970516
Na Sajmu knjiga u Puli, 8. 12. u 18 sati , bit će predstavljena nova knjiga izv. prof. dr. sc. Igora Grbića , prvi od četiri sveska Istarskih freskočašća , pod naslovom Iskorak. Obojeni Bog (Ibis grafika, 2024.). Pjesničko, esejističko, pripovjedno, pa i dramsko iščitavanje istarskih fresaka, sa svim njihovim ikonografskim, religijskim i općekulturnim uporištima, smjenjuje se s motiviranim likovnim preobrazbama fresaka (djelo Saše Grbića), uvijek u imaginativnom ključu. Knjigu će predstaviti Aljoša Pužar i Jagor Bučan.
Doc. dr. sc. Ivana Lalli Paćelat s Odsjeka za talijanistiku i doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže s Odsjeka za anglistiku sudjelovale su sa svojim studentima (preddiplomskog studija Jezična i interkulturalna medijacija i diplomskog prevoditeljskog studija Engleski jezik i književnost) 22. studenog 2024. u radu virtualne konferencije i posjeti Glavnoj upravi za pismeno prevođenje (DGT) Europske komisije, na kojoj su se studenti mogli upoznati s radom prevoditelja u Europskoj uniji, posebice s onima koji prevode dokumentaciju na hrvatski jezik, te mogućnostima zaposlenja i stažiranja u instituciji. U okviru ovogodišnjeg posjeta posebna je pozornost posvećena alatima umjetne inteligencije (AI) kojima se prevoditelji koriste u svom radu.
Pozivamo vas da pročitate ove članke kako bi vas možda potaknuli na ozbiljnije istraživanje i promišljanje uloge umjetne inteligencije u razvoju velikih jezičnih modela:
https://ipress.hr/magazin/85195-usporava-li-meteorski-uspon-umjetne-inteligencije
https://www.techtarget.com/whatis/feature/12-of-the-best-large-language-models
https://www.techrxiv.org/doi/full/10.36227/techrxiv.23589741.v6
https://api.eurokd.com/Uploads/Article/1260/ltrq.2024.43.04.pdf
https://dl.acm.org/doi/abs/10.1145/3442188.3445922
Skupina studenata prve i druge godine našeg prijediplomskog studija imala je prigodu upoznati planetarno popularnog britanskog autora Jamesa Norburyja (u sredini) u sklopu redovite mjesečne Tribine u Istarskom narodnom kazalištu Pula. Taj se susret dogodio 19. studenog u 20.00. U toku intervjua s autorom studenti su mu postavljali zanimljiva pitanja, a interakcija s publikom u cijelosti je bila na engleskom jeziku. Studente je pratio dr. sc. Vito Paoletić, viši asistent i naš vanjski suradnik od prošle akademske godine, a za koordinaciju bila je zadužena Marija Ilinčić, studentica prve godine. Tribina je studente sasvim sigurno uvela u skori Sajam knjiga tako da će biti još mogućnosti za susrete s autorima iz zemlje i inozemstva.
Samantha Harvey ovogodišnja je dobitnica ugledne nagrade za književnost Booker, zahvaljujući romanu " Orbital'' , u kojemu se osvrće na naš ranjeni planet dok opisuje međunarodnu ekipu astronauta u svemiru u jednom jedinom danu. Ova britanska spisateljica izabrana je jednoglasno, a ujedno je prva laureatkinja spomenute nagrade od 2019. godine. Pobjednicom je proglašena na ceremoniji održanoj u Old Billingsgateu u londonskom Cityju, za što joj je pripao i novčani iznos od 50.000 funti. Inače, Samantha Harvey predaje kolegij Kreativno pisanje na Sveučilištu u Bathu, Engleska.
Više o tome možete pročitati na poveznici: https://www.telegram.hr/kultura/dodijeljen-booker-jedna-od-najuglednijih-knjizevnih-nagrada-na-svijetu-ove-godine-otisla-britanskoj-spisateljici-samanthi-harvey/
Britanski samouki pisac i likovni umjetnik James Norbury bit će gost Tribine u utorak, 19. studenoga, u 20.00 u Istarskome narodnom kazalištu. Više o tome na poveznici INK-a, kako slijedi:
Gost prve tribine u novoj sezoni INK pod egidom Ode srcu je James Norbury, pisac, ilustrator, crtač, svestran umjetnik, najpoznatiji po crtanju pustolovina likova poput Big Panda i Tiny Dragon. Živi u južnom Walesu (UK) sa suprugom Ruth i puno mačaka. U slobodno vrijeme uživa u gitari, igricama, karateu te čita o Japanu. U jednom je trenutku života odlučio studirati duhovnost, osobito budizam. Radi u brojnim medijima, ali većinu svojih radova stvara crnom tintom, kistom i vodenim bojama. Inspiraciju crpi iz mnogih izvora, uključujući radove zen slikara, mangaka i ukiyo-e umjetnika. Također slika apstraktne krajolike, fantasy art, znanstvenu fantastiku (uglavnom cyberpunk), a radi i crtane filmove. Teme koja povezuju većinu njegove umjetnosti i njegovo pisanja prožete su idejom o distopiji i usamljenosti. Čak i u radovima o likovima Big Panda i Tiny Dragon, oni su portretirani kao usamljeni lutalice u mirnom, praznom svijetu. U Hrvatskoj su mu prevedene knjige “Veliki Panda i Sićušni Zmaj”, “Putovanje Velikog Pande i Sićušnog Zmaja” i “Mačak koji je poučavao zen”. U pripremi je i nova knjiga.
U četvrtak, 7. studenog, studenti treće godine našeg prijediplomskog studija, pod vodstvom nastavnika Krešimira Vunića, posjetili su izložbu Shakespeare i društvo , koja se održava na prvom katu pulske Sveučilišne knjižnice u središtu grada. Kroz izložbu ih je vodila Sonja Brhanić, jedna od njezinih autorica. Tim su se povodom studenti upoznali s povijesnim značajem spomenute institucije, ali im je ponovno ukazano i na potrebu čitanja klasičnih djela. Među njihovim su autorima Shakespeare, Dickens, Cervantes, Petrarca i ostali, koji pripadaju nezamjenjivim imenima svjetske književnosti uopće.
Inače, navedena skupina studenata u ljetnom semestru sluša obvezni kolegij Shakespeare i njegovi suvremenici, pa im je ovo bio sjajan uvod.
Pozivamo ostale studente i nastavnike da pogledaju izložbu do kraja mjeseca, a za dodatnu pripremu im može poslužiti sljedeći članak: https://www.glasistre.hr/izlozbe/2024/11/05/u-sveucilisnoj-knjiznici-u-puli-mozete-pogledati-shakespearea-i-drustvo-965297.
U petak 8.11.2024. u 18 sati, u Gradskoj knjižnici Pula, bit će predstavljena nova knjiga Igora Grbića, stalnog člana našeg Odsjeka. Riječ je o karnevalskom romanu Pokreti u Bulji .
" Bulja – mjesto radnje – ime je izvedeno iz imena stvarnog grada, Pule, na koji se implicitno upućuje već u prvom poglavlju, u kojem se, osim toga, odmah sugerira i etimologija koja je dovela do oblika iz naslova. Pokreti u tom izmještenom gradu kretanja su njegovih likova, njihovih događaja i doživljaja, s naglaskom na protagonistkinji, bivšoj sveučilišnoj profesorici, a sada, po vlastitom izboru, šankerici u njoj omiljenom lokalu. Svi pokreti imaju za cilj, zapravo, samo jedno: njeno samoosvještenje i unutarnji ulazak u novi život. Roman nije izveden u 'visokostilskom' registru, kakav bi se otud mogao očekivati, već je vrlo prizemljen, nabijen tjelesnim osjetima, pršti humorom i razigranošću u svakom, pa tako, naravno, i jezičnom pogledu." (Iz pogovora književnika i prevoditelja O. Raka)
Roman će predstaviti Vanesa Begić i autor.
Predstavljanje u Gradskoj knjižnici Umag održat će se 26.-og, a u Gradskoj knjižnici Poreč 27.11., dok su za siječanj predviđena rovinjsko i zagrebačko.
Leksikografi iz Collins Dictionaryja stavili su "brat" na vrh popisa nakon što su pregledali medijske izvore, uključujući društvene mreže. Naslov je to šestog studijskog albuma Charli XCX, zahvaljujući čemu je jedna od riječi koje su se najviše spominjale ove godine. Inače, definira nekoga kao "samouvjerenog, neovisnog i hedonistički raspoloženog".
Glazbena zvijezda, čije je pravo ime Charlotte Aitchison, na TikToku inspirirala je trend koji je postao stil života, ne samo estetika, a podrazumijeva ljubav prema sebi i pozitivnu predodžbu o tijelu te je oštar odmak od prethodnog trenda "clean girl" kojim su se promovirale navike, kao što su prakticiranje joge, rano buđenje i odlazak u krevet.
Alex Beecroft, direktor Collinsa, rekao je da su generacije Z i alfa proslavile ovogodišnje najpopularnije riječi (također "era" i "rawdogging").
Prije točno 120 godina veliki irski, europski i svjetski književnik, James Joyce, doplovio je s voljenom Norom u Pulu redovitim parobrodom iz Trsta kako bi poučavao engleski jezik u tek otvorenoj Berlitzovoj školi stranih jezika koja se nalazila na današnjoj Portarati. Njezini su nastavnici uglavnom poučavali mornaričke časnike, no bila je otvorena i za građanstvo, jer je potreba za znanjem stranih jezika bila velika u tada višejezičnoj Puli.
Premda se o Puli nije baš pohvalno izražavao, kao uostalom ni o rodnom gradu, zabilješka o njegovu kratkom boravku u našem gradu (do početka ožujka 1905. god.) može se pročitati u Muzeju irske književnosti (MoLI) u središtu Dublina.
Više o tome na poveznici: https://www.glasistre.hr/knjizevnost/2024/10/22/-962821