Opcije pristupačnosti Pristupačnost

Doc. dr. sc. K. D. Basaneže  o...

 

Stalna članica našeg Odsjeka doc. dr. sc.Katja Dobrić Basaneže sudjelovala je 22. i 23. rujna 2022. u radu međunarodne konferencije „Metaphorische Kollokationen – Von der Theorie zur Praxis“ u Međusveučilišnom centru u Dubrovniku u organizaciji Filozofskog fakulteta u Rijeci, Hrvatske zaklade za znanost i IUC-a. U izlaganju naslova Kollokationen der Rechtstermini im EU-Wettbewerbsrecht: eine korpuslinguistische Untersuchung govorila je o važnosti kolokacija nazivlja iz kontrastivne perspektive, osvrćući se pritom na primjere iz zakonodavnih tekstova europskog prava tržišnog natjecanja na engleskom, hrvatskom i njemačkom jeziku. Izložila je preliminarne rezultate istraživanja koji upućuju na probleme pri interpretaciji i prevođenju kolokacija nazivlja, ali i na činjenicu da se neke kolokacije u drugim jezicima ne ostvaruju kao kolokacije, već ih se izražava drugim jezičnim kombinacijama (npr. složenicama u njemačkome ili opisnim prijevodom u hrvatskome). Konferencija je okupila domaće i inozemne stručnjake iz područja frazeologije, a njezin je cilj bio pružiti različite uvide u načela tvorbe kolokacija iz semantičke, kognitivnolingvističke, pragmatičke, leksikografske, ali i iz perspektiva korpusne i kontrastivne lingvistike, strojnog prevođenja, metodike nastave stranog jezika i istraživanja jezika struke. 

Aktualne obavijesti Sve obavijesti