Doc. dr. sc. Ivana Lalli Paćelat s Odsjeka za talijanistiku i doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže s
Odsjeka za anglistiku sudjelovale su sa svojim studentima danas, 21. listopada, u radu virtualne
konferencije i posjeti Glavnoj upravi za pismeno prevođenje (DGT) Europske komisije, na
kojoj su se studenti mogli upoznati s radom prevoditelja u Europskoj uniji, posebice
s onima koji prevode dokumentaciju na hrvatski jezik, te mogućnostima zaposlenja i stažiranja u instituciji.
Studentice prevoditeljskog smjera diplomskog studijskog programa engleskog jezika i
književnosti, koji se od ove akademske godine prvi put izvodi na Filozofskom fakultetu u
Puli, sudjelovale su u tom događaju u sklopu kolegija Prijevodne vježbe 1, a
trenutno se bave prevođenjem pravnih tekstova, pa su mogle izravno se upoznati s
problemima prevođenja zakonodavnih tekstova Europske unije, alatima koje prevoditelji
koriste u svom radu, kao i procesom korigenduma.
Studenti preddiplomskog i diplomskog studija talijanskog jezika i književnosti u okviru kolegija Noviji trendovi u prevoditeljstvu i Jezik struke i prevođenje već godinama uče o prevođenju i uporabi prijevodnih tehnologija u višejezičnim institucijama, a posebice prevođenju pri Europskoj komisiji te su danas imali prigodu vidjeti uživo kako to zaista izgleda i razmijeniti iskustva s prevoditeljima iz DGT-a.