U najnovijem broju časopisa Rasprave, indeksiranog u bazama WoS i SCOPUS (Q2), doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže (u suautorstvu s Martinom Bajčić) raspravlja o terminologiji povezanoj s bolešću COVID-19. Rad se temelji na kontrastivnoj analizi zakonodavnih tekstova EU-a povezanih s bolešću koronavirusa s ciljem utvrđivanja terminološke varijacije. Analizom provedenom na paralelnom korpusu koji obuhvaća engleske i hrvatske tekstove iz različitih područja prava EU-a obuhvaćenih mjerama za suzbijanje koronavirusa autorice utvrđuju varijacije na ortografskoj i gramatičkoj razini, kao i varijacije u obliku pomaka u jezičnoj jedinici (engl. unit shifts)i pomaka u značenju. Rezultati ovoga korpusnog istraživanja o varijaciji u jeziku struke stoga pružaju uvid ne samo u dinamiku specijaliziranog znanja i nazivlja, već i u učestaliju varijaciju u hrvatskome jeziku kao novijem službenom jeziku EU-a, što može utjecati i na primjenu i tumačenje prava EU-a. Rad možete pročitati na sljedećoj poveznici: https://hrcak.srce.hr/file/447216.