O Jamesu Joyceu iz filozofske perspektive

Kao što smo najavili, u subotu točno u podne, Klub knjižara Giardini 2 ugostila je irskog filozofa Bartholomewa Ryana, koji predaje na Sveučilištu NOVA u Lisabonu, a uskoro mu u inozemstvu izlazi knjiga na engleskom jeziku o višeslojnom čitanju Joyceova karaktera i stvaralaštva. U prepunoj Knjižari našli su se također naši studenti anglistike, kojima je ovo bila odlična prigoda ne samo saznati mnogo o ključnim vrlinama u glavnim djelima velikog irskog pisca, nego i uvjeriti se kako je zahtjevan, no istovremeno privlačan zadatak konsekutivnog prevoditelja u takvim situacijama. Svojim se vještinama prevođenja vrlo uspješno predstavio mladi kolega Sven Matović.

Ionako prilično nekonvencionalno književno-filozofsko predavanje simpatičnog irskog gosta, čiji je dolazak u Pulu omogućila Turistička zajednica Pula, začinila je na samom kraju njegova svirka; dok je na gitari svirao tradicionalne irske pjesme, pratila ga je predivnog glasa Dunja Bahtijarević.

Krasno subotnje druženje, prava je šteta za one koji su ga propustili!