Radionica za studente: Joyce između zabrana

Radionica Cenzuriraj me crno: Joyce između zabrana pod vodstvom Igora Jurilja održala se 17. lipnja 2026. u prostorijama Studentskog društvenog centra, a tematizirala je aktualne primjere suvremene cenzure tekstova i dokumenata. U fokusu radionice bilo je pitanje moći nad tekstom: tko odlučuje što ostaje vidljivo, a što se briše kako bi se očuvala određena politička ili društvena ideja, upravo kako je bio slučaj s Joyceovim Uliksom godinama nakon njegove objave. Polazeći od ulomaka iz Joyceova teksta, sudionici su koristili tehniku blackout poezije; kreativnog zamračivanja teksta precrtavanjem kako bi iz postojećeg književnog materijala stvorili novo značenje. Sudjelovanje je za studente 1. godine diplomskog studija (prevoditeljski smjer) bilo obvezno, a predstavljalo je uvod u kolegij Stručna praksa 2, koji se ostvaruje u suradnji s ustanovom Sa(n)jam knjige u Istri. Osim studenata diplomskog studija na radionici je sudjelovala i nekolicina studenata prijediplomskog studija te Marielle G. Macdonald.