Pozvana predavačica i panelistica na 1. traduktološkom kolokviju u Zadru

Doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže, predstojnica našeg Odsjeka, sudjelovala je kao pozvana predavačica i panelistica okruglog stola na 1. trauduktološkom kolokviju Odjela za znanost o prevođenju Hrvatskog filološkog društva. Skup je održan 23. listopada na Sveučilištu u Zadru. U okviru pozvanog predavanja govorila je o pravnoj frazeologiji u službi pravnog prevođenja u kojem se osvrnula na važnost pravilnog proučavanja frazeoloških jedinica u jeziku prava i iz unutarjezične i iz međujezične perspektive. Naglasila je i nemogućnost ispravnog tumačenja frazeoloških jedinica nekih velikih jezičnih modela, posebice u prijevodima privatnopravnih tekstova s engleskoga na hrvatski.  Na skupu su sudjelovali znanstvenici sa šest hrvatskih sveučilišta i stručnjaci iz Glavne uprave za pismeno prevođenje Europske komisije, a govorilo se o sadašnjim i budućim izazovima u pravnome prevođenju, terminologiji i frazeologiji, posebice s osvrtom na generativnu umjetnu inteligenciju.