Klub čitatelja na japanskom: utorak, 14. travnja, 15.00 - 15.45 (soba 240)

Na Odsjeku za azijske studije, ponovno se organizira sastanak Kluba čitatelja na japanskom (日本語多読会), peti susret po redu. 

Bilo da ste već sudjelovali ili još niste, svakako nam se pridružite!

Sljedeći susret održat će se prema sljedećem rasporedu:
・Datum i vrijeme: utorak, 14. travnja, 15:00–15:45
・Mjesto: učionica 240

Ako želite sudjelovati u čitateljskom klubu, molimo vas da prije susreta pročitate neko djelo na japanskom jeziku. Nema zadanog djela, pa slobodno odaberite nešto što vam se čini zanimljivim. Tijekom susreta sudionici će na japanskom ili hrvatskom jeziku predstaviti djela koja su pročitali, raspravljati o njima u skupinama, ili ih, po dogovoru, zajedno naglas čitati.

Popis kratkih, prilagođenih djela za čitanje:

• NOVO- AUDIO  Urashima Taro (otogibanashi, bajka) https://music.youtube.com/watch?v=7Qhlx4w6BUQ (bit će za koji dan i u PDF-u isto djelo iz edicije Tadoku Library)
• Mujina yūreidaki  (Koizumi Yakumo / Lafcadio Hearn) - jezovita i sugestivna pripovijest o susretu s nadnaravnim u noći, u kojoj se brišu granice između ljudskog i neljudskog; tipičan primjer Yakumove fascinacije japanskim duhovima
• Issun-bōshi (mukashibanashi) -   narodna pripovijetka o minijaturnom dječaku (sun je mjera od 3 centimetra), junaku velike hrabrosti, koja na topao i duhovit način slavi snalažljivost i ustrajnost
• Torusutoi minwashuu (ruske narodne priče prema Tolstoju) - tri kratke priče iz ruske tradicije na prilagođenom japanskom
• Chūmon no ōi ryōriten (Miyazawa Kenji) -  mnogo hvaljeni prerano preminuli pjesnik i pisac Miyazawa Kenji autor je brojnih priča za djecu; stekao je slavu tek nakon smrti, a među njegovim djelima posebno je poznata upravo fantastična priča "Restoran s mnogo narudžbi", po čijim motivima je snimljen animirani film
• Ikkyū-san - duhovite zgode slavnog redovnika čije dosjetke i danas oduševljavaju sve generacije
• Takasebune (Brod na rijeci Takase)  -   potresna priča o moralnim dvojbama, kazni i suosjećanju, iz pera Mori Ōgaija, jednoga od najvažnijih autora japanskog modernizma
• Saigo no ikku (Zadnji haiku stih) (Mori Ōgai) - kratka, snažno emotivna priča u kojoj se prelamaju čast, dužnost i bolna žrtva supruge osuđenog samuraja
• Kaguyahime  -   veličanstvena bajka o tajanstvenoj Mjesečevoj princezi, jedno od najstarijih i najomiljenijih djela japanske književne tradicije koje i danas inspirira brojne umjetnike
• Mimi nashi Hōichi (Koizumi Yakumo / Lafcadio Hearn)  -   jezovita i nezaboravna legenda o budističkom redovniku koji svira japansku lutnju (biwa hoshi) kojeg posjećuju duhovi; prema ovoj je priči snimljen i kultni film „Kaidan“ (1964) redatelja Masakija Kobayashija
• Hana (Nos)  -   satirična, humoristična priča Akutagawe Ryūnosukea, koja na duhovit način progovara o taštini, nesigurnostima i ljudskoj psihologiji
• Kumo no ito (Paukova nit)  -   kratka, simbolična Akutagawina parabola o grijehu, iskupljenju i tankoj granici između spasa i propasti — jedna od najpoznatijih modernih japanskih pripovijetki.

Od pripovijesti iz žanra mukashibanashi, priče iz davnine, koje mogu biti pogodne za niže razine kao i za one koji nemaju mnogo vremena, preporučujemo još i: 

• Omusubi kororin (Kotrljajući kolač od riže), narodna pripovijetka, Tanoshii yomimono 55, str. 63-65
• Kachikachi-yama (Planina Kachi-kachi),  narodna pripovijetka, Tanoshii yomimono 55, str. 73-75

Osim toga, možete odabrati i

• bilo koji drugi kratki tekst iz knjige Tanoshii yomimono 55

Oznake razina koje ćete vidjeti u nazivu PDF dokumenta idu od najniže 0 ka višim, te je L2 je niža razina od L3 itd. 

Poveznica preko koje gore navedeno možete preuzeti je ovdje:

https://drive.google.com/drive/folders/1G6kswTrcrJjic9szkSuVBAqfP2ZICOfM?usp=sharing

Tadoku (ekstenzivno čitanje) je metoda učenja japanskog jezika u kojoj se čita što više knjiga bez korištenja rječnika i bez prevelikog napora. Važno je čitati knjige koje su vam zanimljive. Ako vam knjiga nakon početka postane dosadna, slobodno je prestanite čitati i započnite neku drugu. Knjige s ilustracijama također su dobrodošle.

Radujemo se susretu s vama! 

Organizatorice: doc. dr. sc. Dragana Špica i lektorica Saeko Yamauchi.