Na Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta u Puli od nedavno je angažirana dr. sc. Petra Pugar, viša asistentica, predajući studentima treće godine obvezni kolegij Uvod u američku književnost. Ta je diplomirana anglistica i talijanistica završila Poslijediplomski doktorski studij znanosti o književnosti, teatrologije i dramatologije, filmologije, muzikologije i studija kulture u Zagrebu, obranivši doktorski rad na području škotske književnosti. Bila je na studijskim boravcima na sveučilištima u Rimu, Grazu, Bratislavi, Glasgowu i Edinburghu te osvojila The Edwin Morgan Trust Saltire Scholarship i AMAC Alumni Award.

Uz znanstveni rad, književno i stručno prevođenje, ima radno iskustvo u književnoj agenciji, dok kao audiovizualna prevoditeljica prevodi dokumentarne serije, programe za djecu i filmove za Hrvatsku radioteleviziju. Članica je Hrvatskog društva za anglističke studije, Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Društva hrvatskih audiovizualnih prevoditelja, Association for Scottish Literary Studies, International Comparative Literature Association i European Society for the Study of English te koordinatorica međunarodne akademske mreže The Alasdair Gray Research Network.

Odabrani joj audiovizualni prijevodi za HTV obuhvaćaju sljedeće: Pavarotti (Pavarotti), Veliko putovanje po Škotskoj (BBC’s Grand Tours of Scotland), Tajni život jezera (Secret Life of Lakes), Hej, Dagi (Hey Duggie), Pustolovka Abby (Abby's Amazing Adventures), Čarobni Novi Zeland (Fascinating New Zealand), Divlji Shetland (Wild Shetland), Snježne životinje (Snow Animals), Božićna pjesma (Christmas Song), Putovanje vremenom (Voyage of Time)... 

Za svoj prijevod knjige J. Cartera ,,Bila jednom kišna kap" (ArTresor) u kategoriji književnosti za djecu i mlade prošle 2024. godine nagrađena je Godišnjom nagradom Josip Tabak koju dodjeljuje  Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP), a obrazloženje za to možete pročitati na poveznici: https://www.dhkp.hr/home/objava/77849.

Sa zakašnjenjem čestitamo kolegici Petri Pugar na toj uglednoj nagradi i iskreno se veselimo suradnji s njom!