Dr. sc. Irena Mikulaco održala je ciklus predavanja na sveučilištu Sv. Ćirila i Metoda u Trnavi (Slovačka) uz podršku Erasmus + programa

Dr. sc. Irena Mikulaco, šefica katedre za strane jezike Odsjeka za nastavničko obrazovanje i strane jezike održala je u razdoblju od 15. do 19. travnja 2024. godine seriju od 8 predavanja na Sveučilištu Sv. Ćirila i Metoda u Trnavi (Slovačka). Predavanja i odlazak u Trnavu bili su uz podršku Erasmus+ programa kojim se podupire obrazovanje u Europi i razmjena nastavničkog osoblja radi podučavanja. Predavanja su održana na dugogodišnjem partnerskom sveučilištu u Slovačkoj, na Sveučilištu Sv. Ćirila i Metoda u Trnavi, na Odsjeku za rusistiku.

Predavanja su bila na teme iz traduktologije. Publika je upoznala prevoditeljsku aktivnost profesorice, između ostalog, predstavila im je prijevod knjige "871 dan" (autorica: Nineľ Koribskaja) o opsadi Lenjingrada s ruskog na hrvatski jezik te ponudila rješenja odabranih prevoditeljskih poteškoća sa stajališta različitih jezičnih slika svijeta. Predavanja su protekla u dinamičnoj atmosferi na preddiplomskoj, diplomskoj i poslijediplomskoj razini. Studenti su aktivno sudjelovali, pokazali zainteresiranost i radoznalost za teme predavanja. Osim predavanja bili su organizirani radni sastanci u Međunarodnom Erasmus uredu te s profesorima s kojima se detaljizirala daljnja suradnju na projektima. Suradnja s Trnavom traje od 2016. godine i razvija se kroz niz zajedničkih projekata koji su do sada ostvareni (znanstvene konferencije, publikacije knjiga i zbornika, razmjene nastavničkog osoblja u svrhu podučavanja). Studenti su pozvani da se uključe u hrvatsku olimpijadu iz ruskoga jezika, a Odsjek za rusistiku bit će ponovno suorganizatorom na 2. međunarodnoj znanstvenoj konferenciji u "Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija", koja će se održati u Puli, od 17. do 19. listopada 2024. U planu je dolazak triju profesora s Odsjeka rusistike u lipnju 2024. radi održavanja nastave.

Popis obavijesti