3. Međunarodni znanstveni skup „SymposiumCro30“ uspješno je organiziran i proveden na Filozofskom fakultetu u Puli, od 22. do 24. rujna 2025.

Organizator skupa bio je Filozofski fakultet u Puli. Organizacijski odbor činili su: doc. dr. sc. Daniel Mikulaco (predsjednik Organizacijskog odbora), izv. prof. dr. sc. Marko Ljubešić (s Odsjeka za kroatistiku) i dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred. (s Katedre za strane jezika Odsjeka za nastavničko obrazovanje i strane jezike). Suorganizatori skupa bili su Hrvatsko društvo nastavnika ruskoga jezika i književnosti i Ogranak Matice hrvatske u Puli. Partner skupa bilo je Sveučilište Adam Mickiewicz u Poznanju, Poljska.

Na otvaranju skupa govorili su: u ime domaćina, Filozofskog fakulteta i Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, prof. dr. sc. Lina Pliško, dekanica Fakulteta koja je pozdravila sve prisutne i poželjela dobrodošlicu sudionicima i uspješan rad skupa. Dekanica je toplim riječima zahvalila na velikom doprinosu i zasluzi pri otvaranju Studija hrvatskoga jezika i književnosti u Puli, prof. emeriti, akademskoj slikarici, Veri Kos-Paliska i uručila joj zahvalnicu i buket cvijeća. U ime Istarske županije obratila se prisutnima Nena Ružić, pomoćnica pročelnika Upravnog odjela župana. U ime Grada Pule sudionicima je poželjela dobrodošlicu u Pulu Emina Popović-Sterpin, pročelnica za kulturu i civilno društvo Grada Pule.

U ime partnerskoga Sveučilišta Adama Mickiewicza u Poznanju govor je održao direktor Instituta istočnoslavenskih jezika, prof. dr. sc. Wawrzyniec Popiel-Machnicki, koji je naglasio uspješnu suradnju između Pule i Poznanja, što i potvrđuje sudjelovanje na njihovoj upravo održanoj jubilarnoj konferenciji u povodu 60. godišnjice Instituta za istočnoslavenske jezike u rujnu, sudjelovanje poljskih kolega na skupu u Puli već dvije godine za redom te spomenuo planove za buduću znanstvenu suradnju.

U ime suorganizatora – Hrvatskoga društva nastavnika ruskoga jezika i književnosti (HAPRYAL) obratila se predsjednica društva, dr. sc. Irena Mikulaco. Društvo je osnovala 2015. godine skupina entuzijasta, odmah nakon prve konferencije SymposiumCro20. Od tada Društvo okuplja hrvatske i strane rusiste. U proteklom razdoblju organizirano je više od deset konferencija i bili su suorganizatori dvadesetak znanstvenih skupova i kulturnih događanja (Dana ruskoga jezika i kulture, Međunarodne olimpijade iz ruskoga jezika, okruglih stolova, večeri poezije i dr.). Društvo se osobito ponosi inicijativom i organizacijom Međunarodne olimpijade iz ruskoga jezika u Hrvatskoj, koja je ove godine organizirana po šesti put.

Na kraju svečanog otvaranja pročelnica Odsjeka za hrvatski jezik i književnost, izvanredna profesorica Dubravka Dulibić-Paljar prisjetila je sve prisutne kako je kroatistika u Puli nastala, stasala i kamo ide, spomenuvši sve profesore koji su doprinijeli nastanku i razvoju kroatistike u Puli.

Izlaganja na znanstvenom skupu bila su podijeljena u šest sekcija: Između jezika i književnosti: prijevod u fokusu, Suvremena lingvistička kretanja, Između sustava i varijeteta: kontrastivna i dijalektološka razmatranja, Književne kroatističke teme u europskom kontekstu, U dodiru poetika: književno-teorijski pogledi na hrvatsku i slavenske književnosti i Metodika u nastavi učenja stranih jezika, hrvatskoga kao inoga jezika te metodički izazovi umjetne inteligencije.

U okviru skupa održao se seminar u povodu 10. godišnjice Hrvatskoga društva nastavnika ruskoga jezika i književnosti (HAPRYAL-a). Seminar je vodila doc. dr. sc. Natallia Kabiak sa Sveučilišta u Melbourneu iz Australije na temu „Kratkometražni filmovi na nastavi ruskog kao stranoga jezika“ koji je oduševio sve sudionike. Na seminaru su sudjelovale i studentice koje uče ruski jezik u Puli. Svi sudionici dobili su potvrdu o sudjelovanju.

Od 45 prijavljenih izlagača nastupilo ih je 41 s ukupno 33 izlaganja podijeljenih u 6 sekcija. Rad u sekcijama trajao je dva dana. S Filozofskoga fakulteta u Puli izlagali su: Irena Mikulaco zajedno s kolegom s Varšavskog sveučilišta, Michałom Kozdrom s temom Сопоставительный анализ лексических параллелей в правовой терминологии хорватского, русского и польского языков: типология, расхождения и риски интерференции (на материале проекта LLBC), Andrea Pavlović s temom (Ne)prevodivost: granice između jezika i kulture, Barbara Brezina, Marko Ljubešić, Irena Mikulaco s temom Stilistička analiza prijevoda s ruskoga na hrvatski jezik, Marija Pavić, Daniel Mikulaco s temom Postkolonijalna teorija i kritika na primjerima djela Ive Andrića, Samanta Milotić Bančić, Lina Pliško s temom Kako “Minji kraljić” govori žminjskom čakavštinom.

Trećega dana u podne zatvoren je skup. Na zatvaranju su govorili predsjednik Organizacijskog odbora, doc. dr. sc. Daniel Mikulaco, koji je zahvalio svima koji su sudjelovali i pomogli da skup bude uspješno realiziran, iznio zaključke te najavio sljedeći znanstveni skup SymposiumCro za pet godina, 2030. godine. Članica Organizacijskog odbora, dr. sc. Irena Mikulaco, najavila je Treću međunarodnu znanstvenu konferenciju „Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija“ koja se planira održati od 21. do 23. rujna 2026. jer se održava bijenalno. Na kraju se toplim riječima zahvalio organizatorima skupa direktor Instituta istočnoslavenskih jezika Sveučilišta Adama Mickiewicza u Poznanju, prof. dr. sc. Wawrzyniec Popiel-Machnicki.

Osim znanstvenog i radnog dijela skupa za sudionike su organizatori pripremili i vrijeme za druženje i povezivanje: prvoga dana bilo je organizirano piće dobrodošlice i domjenak na Filozofskom fakultetu. Nakon drugog radnoga dana s početkom u 17 sati organiziran je razgled grada Pule s posjetom Arene, a trećega dana nakon zatvaranja skupa bila je organizirana ekskurziju po Istri i svečana večeru u Limu. Sudionici su posjetili Bale, kroz razgled kaštela Bembo u Balama vodio ih je izv. prof. dr. sc. Fabrizio Fioretti (dekan Filozofskog fakulteta u Puli od nove akademske godine 2025./2026.). Nakon Bala sudionike je oduševio sunčani Rovinj. Poslije Rovinja uslijedila je vožnja brodom po Limskom kanalu i na kraju dana svečana večera.

Skup je podržalo Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Istarska županija, Grad Pula, Arheološki muzej Istre. Organizatori najljepše zahvaljuju istarskim vinarima na donaciji čija su se vina kušala na domjenku, organiziranom za sudionike znanstvenoga skupa. To su: Arman Marijan, Coronica, Degrassi, Dobravac, Kabola, Kalavojna, Katunar, Kozlović, Matošević, Old School Distillery, Pilato, Prelac, Prodan, Radovan, Ravalico, Rossi, Sinković – San Mauro i Trapan.

Zahvaljujemo svima koji su dali svoj doprinos organizaciji skupa, hvala sudionicima na sudjelovanju, na poticajnim izlaganjima i raspravama te novim poznanstvima koja će uroditi proširenjem suradnje na novim projektima, hvala studenticama – volonterkama, hvala medijima koji su popratili rad skupa!

Organizacijski odbor međunarodnoga znanstvenoga skupa SymposiumCro30