Dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred. uspješno je održala ciklus predavanja u okviru programa Erasmus + u Slovačkoj, na Sveučilištu sv. Ćirila i Metoda u Trnavi

Mobilnost je provedena s primarnim ciljem jačanja profesionalnih odnosa s institucijom domaćinom, Sveučilištem sv. Ćirila i Metoda u Trnavi, uz istovremeno produbljivanje znanja i vještina iz područja prevođenja, osobito književnog prevođenja kod studenata. Dr. sc. Irena Mikulaco je u okviru Erasmus + projekta održala predavanja iz traduktologije i lingvistike na primjeru romana F. M. Dostojevskog. Tijekom mobilnosti ostvareni su značajni rezultati u nekoliko ključnih područja. Studenti su unaprijedili svoje razumijevanje teorija i praksi prevođenja, s posebnim fokusom na književni tekst. Kroz detaljne rasprave i analize, stečeni su uvidi u izazove prevođenja poput očuvanja kulturnih nijansi, autorskoga stila i blagozvučnosti jezika. Također, razmijenjena su iskustva i inovativni pristupi s prevoditeljima i profesorima institucije domaćina, čime je potaknuta međukulturna suradnja i razmjena najboljih praksi. Mobilnost je pružila priliku za profesionalni razvoj kroz stjecanje uvida u metodologije i kurikulum Sveučilišta sv. Ćirila i Metoda, osobito u kontekstu podučavanja ruskog jezika kao stranoga jezika. Osim toga, ostvareni su kontakti koji otvaraju mogućnosti za buduće projekte, poput međunarodnih konferencija, zajedničkih publikacija te drugih manifestacija iz područja rusistike. Zaključno, mobilnost je rezultirala unapređenjem profesionalnih kompetencija sudionika, razmjenom znanja i informacija te razvojem konkretnih prijedloga za nove projekte i akademsku suradnju. Ova iskustva doprinijet će modernizaciji i internacionalizaciji Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli te dodatno obogatiti njegov obrazovni i istraživački kapacitet. Sa Sveučilištem u Trnavi gajimo dugogodišnju suradnju i stalno ju produbljujemo novim znanstvenim i kreativnim aktivnostima. Ove godine su kroz Erasmus + projekt mobilnosti osoblja posjetili Katedru za strane jezike Filozofskog fakulteta u Puli tri nastavnika iz Trnave, koji su održali predavanja za studente te aktivno sudjelovali kao članovi žirija VI. Međunarodne olimpijade iz ruskoga jezika.