Po prvi put na Filozofskom fakultetu u Puli održava se Erasmus+ Blended Intensive Programme (BIP) „Jezik, prijevod i kultura – smjernice za globalno razumijevanje“

Od 9. do 20. ožujka 2026. godine na Filozofskom fakultetu u Puli po prvi put će se održati međunarodni hibridni intenzivni program (Blended Intensive Programme – BIP) pod nazivom Jezik, prijevod i kultura: smjernice za globalno razumijevanje (Language, Translation and Culture: Pathways to Global Understanding). Proljetnu školu i program organizirala je dr. sc. Irena Mikulaco, voditeljica Katedre za strane jezike Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, uz financijsku potporu Europske unije u okviru programa Erasmus+ (BIP ID: 2025-1-HR01-KA131-HED-000319526-1) i podršku Ureda za partnerstvo i projekte Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli. Online komponenta programa bit će od 9. do 13. ožujka, a program uživo od 16. do 20. ožujka, u dvorani 251.

Na Proljetnoj školi sudjelovat će 40 sudionika: studenata, mladih stručnjaka i predavača iz Hrvatske, Španjolske (University of Granada), Poljske (Institute of East Slavic Philology, Adam Mickiewicz University, Poznań) i Slovačke (University of Ss. Cyril and Methodius, Trnava). Sudionici će imati priliku sudjelovati u programu koji uključuje kombinaciju predavanja, radionica i interaktivnih vježbi. Program obrađuje ključne teme kao što su: jezični kontakti, posuđenice i semantika kulturnoga nazivlja, prevođenje i interkulturna komunikacija, pragmatika i izazovi prevođenja humora, književnost i povijesni narativi, religija, mistika i ideologija te moderna i postmoderna ruska i bjeloruska književnost. Sudionici će kroz ove teme razvijati kritičko mišljenje, vještine prevođenja i razumijevanje kulturnih razlika. Kao dio kulturnoga programa, sudionici će posjetiti Nacionalni park Brijuni, gdje će kroz predavanje o povijesti i kulturnome nazivlju te aktivnu uključenost sudionika upoznati kulturni i povijesni kontekst ovoga prostora. Također će imati priliku razgledati grad Pulu i posjetiti Arenu, uz podršku Arheološkog muzeja Istre. Na kraju programa svi sudionici dobit će potvrde o sudjelovanju, a studenti 3 ECTS-a koji će im se priznati kao dodatak diplomi. Program pruža jedinstvenu priliku za razvoj jezičnih, prijevodnih i interkulturnih kompetencija u međunarodnom okruženju, spajajući teorijsko znanje i praktične vještine u bogatom kulturnom kontekstu Istre, a sudionicima omogućuje i vrijedno umrežavanje s kolegama i stručnjacima iz Europe.

PROGRAM