Dr. sc. Irena Mikulaco izlagala na najvećem svjetskom simpoziju o Dostojevskom u Buenos Airesu i predstavila posebni broj časopisa Tabula posvećen velikom ruskom književniku

Dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred. i voditeljica Katedre za strane jezike Filozofskog fakulteta u Puli, sudjelovala je na prestižnom i najvećem svjetskom simpoziju posvećenom Fjodoru Mihajloviču Dostojevskom (https://rusaires.wixsite.com/xix-simposio ), koji je održan od 15. do 20. lipnja u Buenos Airesu (Argentina). Na simpoziju je zapaženo predstavila svoje istraživanje o prevođenju romana Podrostok (Mladić) na hrvatski jezik, u suautorstvu s poljskim kolegom Aleksandrom Raspopowim, koji je govorio o poljskim prijevodima istoga romana.

U okviru simpozija dr. sc. Mikulaco predstavila je i posebni, 21. broj znanstvenog časopisa Tabula Filozofskog fakulteta u Puli, posvećen 200. obljetnici rođenja F. M. Dostojevskog. Ovaj tematski broj uredile su dr. sc. Irena Mikulaco i dr. sc. Veronika Razumovskaya, a dr. sc. Mikulaco u njemu sudjeluje i kao autorica znanstvenih radova te prevoditeljica znanstvenih priloga. Predstavljanje časopisa pružilo je priliku za međunarodnu promociju znanstvene i izdavačke djelatnosti Filozofskog fakulteta u Puli pred vodećim svjetskim dostojevistima.

Ovogodišnji simpozij bio je posebno posvećen obilježavanju 150. obljetnice objavljivanja romana Podrostok (Mladić), uz niz drugih tema posvećenih životu i djelu F. M. Dostojevskog. Simpozij se održava svake tri godine u različitim gradovima svijeta i okuplja vodeće stručnjake iz područja dostojevistike.

Na simpoziju je sudjelovalo oko 130 izlagača iz cijeloga svijeta, među kojima su bili ugledni akademici i sveučilišni profesori koji su svoj znanstveni rad posvetili proučavanju djela F. M. Dostojevskog. Sudionici su pristigli s prestižnih sveučilišta poput Yalea, Harvarda, Berkeleyja, Sveučilišta u New Yorku, Dukea i Oxforda, kao i sa sveučilišta iz Brazila, Japana, Kine, Rusije, Italije, Bugarske, Turske, Francuske, Argentine, Poljske, Hrvatske, Španjolske, Mađarske, Grčke, Kanade, Srbije i drugih zemalja.

Izlaganja su bila organizirana u tri jezične sekcije – na ruskom, engleskom i španjolskom jeziku. U sklopu konferencije održani su okrugli stolovi, predstavljanja knjiga i časopisa te dodjela nagrada za film, a posljednjeg dana konferencije za sudionike je organizirana stručna ekskurzija u Urugvaj.

Simpozij je pružio detaljan uvid u najnovija istraživanja iz područja dostojevistike, obuhvativši traduktološke, lingvističke i književnoteorijske teme. Sljedeći svjetski simpozij o Dostojevskom održat će se 2029. godine u Istanbulu.

Popis obavijesti