Filozofski fakultet u Puli domaćin je 3. Međunarodne znanstvene konferencije „Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija“, 21. – 23. rujna 2026.

Skup će uvodnim riječima otvoriti predsjednica Organizacijskog odbora konferencije i voditeljica institucijskog projekta „Jezik prava i poslovna komunikacija“ (LLBC), ffpu-1-2024-3, dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred. Prisutne će pozdraviti i predstavnici cijenjenih inozemnih partnerskih institucija: doc. dr. sc. Olga Iermachkova u ime Sveučilišta sv. Ćirila i Metoda u Trnavi (Slovačka) te prof. dr. sc. Bartosz Osiewicz u ime Instituta za istočnoslavensku filologiju Sveučilišta Adama Mickiewicza u Poznanju (Poljska).

Konferencija je privukla izniman interes te će ugostiti 50 sudionika iz čak 14 zemalja i s triju kontinenata – od susjednih europskih akademskih centara pa sve do dalekog Melbournea u Australiji. Pula će tako na tri dana postati središte živog dijaloga vrhunskih lingvista, slavista, prevoditelja, istraživača, ali i istaknutih pisaca te urednika eminentnih znanstvenih časopisa.

Znanstveni dio programa odvijat će se kroz paralelne sekcije uživo i online platforme, a obuhvatit će ključne teme suvremene lingvistike, književnosti i prijevodne struke. Poseban naglasak ovogodišnjeg skupa stavljen je na iznimno aktualnu problematiku – primjenu digitalnih alata i umjetne inteligencije (AI) u prevođenju i akademskom obrazovanju.

Bogati program konferencije donosi i vrijedne stručne te izdavačke novitete:

• Stručnu radionicu pod naslovom „False Friends in Translation and Intercultural Miscommunication“, koju će voditi Ewa Rogowska sa Sveučilišta u Gießenu (Njemačka).
• Predstavljanje četiriju novih značajnih književna i znanstvenu izdanja u završnom dijelu skupa:
  1. Sveučilišni udžbenik za književno prevođenje (novo online izdanje) koji će predstaviti prof. dr. sc. Rafaela Božić s Odjela za rusistiku Sveučilišta u Zadru.
  2. Novi zbornik radova te znanstveni časopis Croatica et Slavica Iadertina (indeksiran u bazama Scopus, WoS i dr.) s radovima s prethodne konferencije, koje će predstaviti gostujuća urednica dr. sc. Irena Mikulaco, v. pred.
  3. Autorski Rječnik hrvatskoga i ruskoga pravnoga nazivlja, najnovija knjiga autorice dr. sc. Irene Mikulaco.

Osim radnog dijela, za sudionike je organiziran bogat kulturni i društveni program s ciljem promocije istarske baštine, koji uključuje razgled Arene, zajedničku svečanu večeru te stručni i kulturni izlet u Nacionalni park Brijuni.

Visoki međunarodni ugled manifestacije potvrđuje i činjenica da će svi prijavljeni radovi s ovogodišnjeg skupa proći strogu međunarodnu dvostruku slijepu recenziju te biti predloženi za objavu u novom zborniku ili prestižnim časopisima indeksiranima u bazama Scopus i WoS: Croatica et Slavica Iadertina (Zadar) i Umjetnost riječi (Zagreb), a rok za slanje cjelovitih radova otvoren je do 20. siječnja 2027. godine.

Uspješna realizacija ovog velikog događaja ostvarena ova je uz svesrdnu pomoć Filozofskog fakulteta u Puli (FFPU), Organizacijskog i Znanstvenog odbora, marljivih studentica-volonterki te cijenjenih sponzora i suradnika: Arheološkog muzeja Istre, istarskih vinara (Arman Marijan Wines, Cattunar Winery, Vina Prelac i Rossi Winery), Nacionalnog parka Brijuni, tvrtki Pula Promet, Tiskara Grafika Režanci, bistroa Alighieri te Hotela Veli Jože.

Program, knjigu sažetaka i ostale informacije mogu se pogledati na mrežnoj stranici konferencije: 3. Međunarodna znanstvena konferencija "Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija" - Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija

Veselimo se početku rada konferencije!