Gostujuće predavanje izv. prof. dr. sc. Nade Poropat Jeletić na Freie Universität Berlin

Od 23. do 28. lipnja izv. prof. dr. sc. Nada Poropat Jeletić gostovala je na Freie Universität Berlin, pri Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften. Tijekom boravka sudjelovala je kao pozvana gostujuća predavačica u okviru znanstvenog skupa Variation and Change in Present-Day Istriot, održanog 26. lipnja 2026. u sklopu međunarodnog znanstveno-istraživačkog projekta Experimental Replication of Historical Reanalysis Processes (EXREAN), koji se provodi na Freie Universität Berlin pod vodstvom prof. dr. Maltea Rosemeyera. Projekt EXREAN financira Europsko istraživačko vijeće u okviru prestižnoga programa ERC Consolidator Grant, u iznosu od gotovo 2 milijuna eura. Riječ je o inovativnom znanstvenom projektu koji istražuje kako se povijesno potvrđeni procesi jezične reanalize mogu eksperimentalno replicirati u laboratorijskim uvjetima, kombinirajući spoznaje povijesne lingvistike, psiholingvistike, eksperimentalne pragmatike i socijalne psihologije. Radionica Variation and Change in Present-Day Istriot bila je posvećena istriotskom, ugroženomu romanskom idiomu jugozapadne Istre, koji u suvremenoj romanistici predstavlja iznimno važan, ali još uvijek nedovoljno istražen predmet proučavanja. Cilj skupa bio je okupiti istraživače koji se bave varijacijom i promjenom u istriotskom te pokazati da se upravo u takvim manjinskim i kontaktno obilježenim idiomima mogu promatrati procesi jezične promjene u realnom vremenu. Izv. prof. dr. sc. Nada Poropat Jeletić održala je pozvano izlaganje pod naslovom Italophonic Configurations in the Istrian Contact Zone: Repertoire Dynamics, Polyglossic Stratification and Language Governance Regimes. U izlaganju je predstavila istarsku jezičnu ekologiju kao složeni komunikacijski prostor oblikovan dugotrajnim povijesnim procesima romanizacije, mletačke ekspanzije, imperijalnih uprava, nacionalnih preustroja i post-socijalističkih jezičnih politika. Posebna je pozornost bila posvećena unutarnjoj raslojenosti istarske italofonije, odnosu između talijanskog, istromletačkog, istriotskog, hrvatskog i čakavskog te asimetričnim poliglosijskim rasporedima u kojima se jezični prestiž, svakodnevna uporaba, institucionalni status i simbolička vrijednost nerijetko ne poklapaju. Uz izv. prof. dr. sc. Nadu Poropat Jeletić, kao pozvani predavači sudjelovali su i doc. dr. sc. Alberto Giudici (University of Teacher Education of the Grisons; University of Zürich) te Rita Rumboldt (Freie Universität Berlin).

---

Dal 23 al 28 giugno 2026, la Prof.ssa associata Nada Poropat Jeletić è stata visiting scholar presso il Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften della Freie Universität Berlin. Durante il soggiorno ha partecipato il 26 giugno 2026, in qualità di relatrice ospite, al workshop scientifico Variation and Change in Present-Day Istriot, svoltosi nell'ambito del progetto internazionale di ricerca Experimental Replication of Historical Reanalysis Processes (EXREAN), coordinato presso la Freie Universität Berlin dal Prof. Malte Rosemeyer. Il progetto EXREAN è finanziato dal Consiglio europeo della ricerca (European Research Council – ERC) attraverso un prestigioso ERC Consolidator Grant, per un importo di quasi due milioni di euro. Si tratta di un innovativo progetto di ricerca che studia come i processi di rianalisi linguistica storicamente attestati possano essere replicati sperimentalmente in condizioni di laboratorio, integrando prospettive proprie della linguistica storica, della psicolinguistica, della pragmatica sperimentale e della psicologia sociale. Il workshop Variation and Change in Present-Day Istriot è stato dedicato all'istrioto, idioma romanzo in pericolo dell'Istria sud-occidentale, che nella moderna linguistica romanza rappresenta un oggetto di studio di straordinaria importanza, ma ancora insufficientemente approfondito. L'obiettivo dell'incontro era riunire studiosi impegnati nella ricerca sulla variazione e sul cambiamento dell'istrioto e mostrare come proprio gli idiomi minoritari e caratterizzati dal contatto linguistico costituiscano un osservatorio privilegiato per lo studio dei processi di mutamento linguistico in tempo reale. La Prof.ssa associata Nada Poropat Jeletić ha tenuto una relazione su invito dal titolo Italophonic Configurations in the Istrian Contact Zone: Repertoire Dynamics, Polyglossic Stratification and Language Governance Regimes. Nel suo intervento ha illustrato l'ecologia linguistica dell'Istria come uno spazio comunicativo complesso, modellato da lunghi processi storici di romanizzazione, dall'espansione veneziana, dalle diverse amministrazioni imperiali, dalle riorganizzazioni nazionali e dalle politiche linguistiche dell'epoca post-socialista. Un'attenzione particolare è stata dedicata alla stratificazione interna dell'italofonia istriana, ai rapporti tra italiano, istroveneto, istrioto, croato e dialetto ciacavo, nonché alle configurazioni poliglossiche asimmetriche nelle quali prestigio linguistico, uso quotidiano, status istituzionale e valore simbolico non coincidono necessariamente. Accanto alla Prof.ssa associata Nada Poropat Jeletić, hanno partecipato in qualità di relatori invitati anche Alberto Giudici (University of Teacher Education of the Grisons; University of Zurich) e Rita Rumboldt (Freie Universität Berlin).