Stručna praksa studenata Odsjeka za talijanistiku

Studenti druge godine diplomskog studija Talijanski jezik i književnost, Nina Lenić, Chiara Sudulić, Valentina Malusà i Toni Moscarda, obavili su stručnu praksu u knjižnici Zajednice Talijana „Armando Capolicchio” u Galižani, gdje su reorganizirali i katalogizirali knjižnični fond od 2.050 svezaka. Riječ je o konkretnom rezultatu koji će čitateljima i aktivistima Zajednice Talijana Galižana olakšati korištenje knjižničnog fonda.

Podsjećamo da je 2026. godine potpisan i Sporazum o suradnji na provedbi stručne prakse u prevođenju između Istarske županije i Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, kojim se studentima Odsjeka za talijanistiku omogućuje obavljanje stručne prakse i u području praktičnog prevođenja. U okviru kolegija Stručna praksa studenti će tako imati priliku raditi na autentičnim tekstovima javne uprave, od službenih priopćenja, preko sadržaja za mrežne stranice, do promotivnih materijala, te na taj način primijeniti svoja jezična znanja u praksi.

---

Tirocinio degli studenti del Dipartimento di Italianistica

Gli studenti del secondo anno del corso magistrale in Lingua e letteratura italiana, Nina Lenić, Chiara Sudulić, Valentina Malusà e Toni Moscarda, hanno svolto il loro tirocinio universitario presso la biblioteca della Comunità degli Italiani “Armando Capolicchio" di Gallesano. Nel corso delle ore di tirocinio hanno riorganizzato e catalogato i libri della biblioteca che conta 2.050 volumi. Un lavoro che faciliterà ai lettori e agli attivisti della Comunità degli Italiani di Gallesano la consultazione dei testi del fondo librario.

Ricordiamo che nel 2026 è stato firmato anche l'accordo tra la Regione Istriana e la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università Juraj Dobrila di Pola, che offre agli studenti del Dipartimento di Italianistica la possibilità di svolgere il tirocinio anche nell'ambito della traduzione pratica. Gli studenti avranno così l'opportunità di lavorare su testi autentici della pubblica amministrazione, dai comunicati ufficiali ai contenuti per i siti web, fino ai materiali promozionali, mettendo in pratica le loro conoscenze linguistiche.

Za više informacija / Per maggiori informazioni:

Spolverata, catalogata, pronta: la biblioteca della Comunità si rinnova (El Portego)

Županija i Sveučilište Jurja Dobrile učvrstili suradnju kroz financijsku potporu i stručnu praksu u prevođenju (Istarski.hr)