KORISNE POVEZNICE
Pristupačnost
Od 21. do 23. listopada 2026. Odsjek za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli organizirao je niz događanja povodom 26. izdanja Tjedna talijanskoga jezika u svijetu, posvećenog ovogodišnjoj temi Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano („Genijalan jezik: osmišljavati, projektirati i stvarati na talijanskom jeziku“).
U srijedu, 21. listopada 2026., profesor Andrea Marini sa Sveučilišta u Udinama održao je predavanje pod naslovom Un viaggio nella competenza bilingue („Putovanje kroz dvojezičnu kompetenciju“), u kojemu je govorio o jezičnim i kognitivnim sposobnostima osoba koje se svakodnevno koriste dvama jezicima.
U četvrtak, 22. listopada 2026., profesor Matteo Santipolo sa Sveučilišta u Padovi održao je predavanje pod naslovom Tradurre, adattare, reinventare: la creatività “geniale” dell’italiano nel doppiaggio („Prevoditi, prilagođavati, iznova osmišljavati: ‚genijalna‘ kreativnost talijanskoga jezika u sinkronizaciji“). Predavanje je bilo posvećeno jezičnim i kreativnim izazovima prevođenja i prilagodbe filmova i televizijskih serija za talijansku sinkronizaciju i podnaslovljivanje.
U petak, 23. listopada 2026., u 12.00 sati, gost Odsjeka bio je veleposlanik Italije u Hrvatskoj Paolo Trichilo, koji je održao predavanje pod naslovom Diplomazia e letteratura („Diplomacija i književnost“), posvećeno diplomatima koji su dobili Nobelovu nagradu za književnost.
Program je zaključen 23. listopada dodjelom nagrada pobjednicama umjetničko-kulturnog natječaja L’Italianistica in un logo(s) („Talijanistika u jednom logotipu“), koji je Odsjek za talijanistiku organizirao s ciljem uključivanja studenata u osmišljavanje logotipa Odsjeka. Nagrade su osvojile Erika Ćurić i Veronika Horvat (1. mjesto), Ema Tomaić (2. mjesto) te Karolina Kocijan (3. mjesto).
Više o događaju:
Bilinguismo, una ricchezza per la mente: Andrea Marini all’Università di Pola
https://lavoce.hr/cultura-e-spettacoli/il-doppiaggio-un-intreccio-dinamico-di-lingue-e-culture
https://lavoce.hr/cultura-e-spettacoli/larte-dellimmagine-e-la-ricerca-del-sapere
---
Dal 21 al 23 ottobre 2026 il Dipartimento di Italianistica della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università Juraj Dobrila di Pola ha organizzato una serie di eventi nell’ambito della XXVI edizione della Settimana della lingua italiana nel mondo, dedicata quest’anno al tema Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano.
Mercoledì 21 ottobre 2026, il professor Andrea Marini dell’Università degli Studi di Udine ha tenuto una lectio magistralis dal titolo Un viaggio nella competenza bilingue, dedicata alle risorse linguistiche e cognitive di chi utilizza quotidianamente due lingue.
Giovedì 22 ottobre 2026, il professor Matteo Santipolo dell’Università degli Studi di Padova ha tenuto una lectio magistralis dal titolo Tradurre, adattare, reinventare: la creatività “geniale” dell’italiano nel doppiaggio. La conferenza ha affrontato gli aspetti linguistici e creativi della traduzione e dell’adattamento di film e serie televisive, con particolare attenzione al doppiaggio e alla sottotitolazione.
Venerdì 23 ottobre 2026, alle ore 12.00, il Dipartimento ha ospitato l’ambasciatore d’Italia in Croazia, Paolo Trichilo, che ha tenuto una conferenza dal titolo Diplomazia e letteratura, dedicata alle figure di diplomatici insigniti del premio Nobel per la letteratura.
La celebrazione della Settimana della lingua italiana nel mondo si è conclusa venerdì 23 ottobre con la premiazione del concorso artistico-culturale L’Italianistica in un logo(s), organizzato dal Dipartimento per coinvolgere gli studenti nell’ideazione del suo logo. Le vincitrici sono state Erika Ćurić e Veronika Horvat (1° posto), Ema Tomaić (2° posto) e Karolina Kocijan (3° posto).
Per maggiori dettagli sull’evento:
Bilinguismo, una ricchezza per la mente: Andrea Marini all’Università di Pola
https://lavoce.hr/cultura-e-spettacoli/il-doppiaggio-un-intreccio-dinamico-di-lingue-e-culture
https://lavoce.hr/cultura-e-spettacoli/larte-dellimmagine-e-la-ricerca-del-sapere
Filozofski fakultet u Puli
A: Negrijeva 6, 1. kat
52 100 Pula
Hrvatska
T: +385 (52) 877 436, 099 5342 557
F: +385 211 713
E: ffpu-ured@unipu.hr
W: ffpu.unipu.hr
