Opcije pristupačnosti Pristupačnost

Sve obavijesti

Aktualne obavijesti Stranica 11 od 18
Autor: Renata Šamo
Izložba Od izvornika do prijevoda
Pozivamo studente i nastavnike na XVII. godišnju izložbu Društva hrvatskih književnih prevoditelja u Gradsku knjižnicu i čitaonicu Pula do 19. veljače . Na njoj je predstavljeno 37 prevoditelja s ukupno 52 prijevoda na hrvatski jezik, a najbrojniji su oni s engleskog i njemačkog jezika. Izložba ujedno donosi preporuke za čitanje novih naslova prevedenih na hrvatski jezik.

Autor: Renata Šamo
Radionica     Jezični laboratorij
Članovi projekta PROVIZENG s Odjela za anglistiku Sveučilišta u Zadru srdačno vas pozivaju na sudjelovanje u radionici  Jezični laboratorij – provođenje eksperimenata i obrada podataka  koja će se održati na Sveučilištu u Zadru od 3. do 5. travnja 2024. Radionica je primarno namijenjena studentima filoloških studija diplomske i poslijediplomske razine, ali i svim drugim zainteresiranim istraživačima. Zamišljena je kao praktični uvod u provođenje eksperimentalnih jezičnih istraživanja u sklopu kojeg će polaznici naučiti kako osmisliti i provesti vlastito istraživanje i obraditi i interpretirati prikupljene podatke. Predviđeno trajanje radionice je 9 sati (3 sata x 3 dana) za osmišljavanje i provođenje eksperimentalnih istraživanja i 9 sati (3 sata x 3 dana) za obradu podataka. Više informacija o radionici dostupno je na sljedećoj poveznici: https://www.provizeng.com/aktivnosti-na-projektu/radionica-jezicni-laboratorij Obrazac za prijavu :  https://forms.office.com/e/7HFELt3JWh Rok za prijavu : 26. veljače 2024.

Autor: Renata Šamo
Britanski dramatičar David Eldridge u...
Pozivamo vas u petak, 9. veljače, u Istarsko narodno kazalište na predstavu Početak ( engl. Beginning) u produkciji Teatra Exit iz Zagreba.  Predstava se temelji na djelu suvremenog britanskog dramatičara i  scenarista Davida Eldridgea, čiji se tekstovi redovito izvode na West Endu i Broadwayu. Ovaj mudri društveni kroničar ujedno je angažiran kao predavač na Birkbecku, poznatom londonskom sveučilištu, gdje studente poučava kreativnom pisanju.

Autor: Renata Šamo
Patricia Highsmith u kinu Valli
Čuvenoj američkoj autorici romana i kratkih priča, posebice psiholoških trilera, posvećen je njemačko-švicarski dokumentarni film Voljeti Patriciju Highsmith iz 2022. godine, koji se večeras od 19 sati prikazuje u pulskom kinu Valli. Pozivamo sve zainteresirane, prije svega studente anglistike, da ga pogledaju i obogate svoje znanje o američkom stvaralaštvu u književnosti XX. stoljeća.

Autor: Renata Šamo
Međunarodne projektne aktivnosti
Članica našeg Odsjeka, prof. dr. sc. Renata Šamo, prisustvovala je sastanku konzorcija međunarodnog projekta PROFFORMANCE + od 16. do 18. siječnja ove godine u gruzijskom glavnom gradu Tbilisiju.  Kao jedna od članica ekspertnog tima u ime Republike Hrvatske, bila je angažirana u provedbi daljnjih aktivnosti s ciljem usavršavanja alata namijenjenih vrednovanju visokoškolskih nastavnika, posebice s obzirom na internacionalizaciju kao jedno od glavnih tematskih područja u projektu. Na čelu hrvatske delegacije u Tbilisiju bile su Dijana Mandić, ravnateljica Uprave za visoko obrazovanje, i Vlatka Blažević, voditeljica Odjela za strategiju i razvoj visokog obrazovanja, pri Ministarstvu znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske. 

Autor: Renata Šamo
Čestitka
Svim našim nastavnicima i studentima iskreno čestitamo predstojeće blagdane.

Autor: Renata Šamo
Booker 2023. god. irskom autoru
Ugledna književna nagrada Booker, namijenjena autorima koji pišu na engleskom jeziku, ove je godine dodijeljena jednom Ircu iz Dublina, Paulu Lynchu, za roman Prophet Song . U njemu oslikava distopijsku Irsku koja tone u tiraniju. Lynch je, inače, šesti irski autor ovjenčan Bookerom, skupa s Iris Murdoch, Johnom Banvilleom, Roddyjem Doyleom, Anneom Enright te Annom Burns. O samoj nagradi i dosadašnjim laureatima možete više pročitati na poveznici: https://thebookerprizes.com/.

Autor: Renata Šamo
Poezija za kraj godine
Poetsko-glazbeni recital studenata, nastavnika i pjesnika, uspješno održan 12. prosinca na Filozofskom fakultetu, i ove godine također su obogatili sudjelovanjem naši nastavnici Igor Grbić i Krešimir Vunić te studentice druge godine diplomskog anglističkog studija Leona Rac i Antonela Vukadin. Dok se kolega Grbić predstavio svojim stihovima, kolega Vunić je na engleskom jeziku recitirao četiri pjesme A. E. Housemana, britanskog pjesnika koji je predavao latinski jezik i klasičnu književnost u Cambridgeu na prijelazu iz XIX. u XX. stoljeće. 

Autor: Renata Šamo
Novi rad o COVID-19 terminologiji
U najnovijem broju časopisa Rasprave , indeksiranog u bazama WoS i SCOPUS (Q2), doc. dr. sc. Katja Dobrić Basaneže (u suautorstvu s Martinom Bajčić) raspravlja o terminologiji povezanoj s bolešću COVID-19. Rad se temelji na kontrastivnoj analizi zakonodavnih tekstova EU-a povezanih s bolešću koronavirusa s ciljem utvrđivanja terminološke varijacije. Analizom provedenom na paralelnom korpusu koji obuhvaća engleske i hrvatske tekstove iz različitih područja prava EU-a obuhvaćenih mjerama za suzbijanje koronavirusa autorice utvrđuju varijacije na ortografskoj i gramatičkoj razini, kao i varijacije u obliku pomaka u jezičnoj jedinici (engl. unit shifts )i pomaka u značenju. Rezultati ovoga korpusnog istraživanja o varijaciji u jeziku struke stoga pružaju uvid ne samo u dinamiku specijaliziranog znanja i nazivlja, već i u učestaliju varijaciju u hrvatskome jeziku kao novijem službenom jeziku EU-a, što može utjecati i na primjenu i tumačenje prava EU-a. Rad možete pročitati na sljedećoj poveznici:  https://hrcak.srce.hr/file/447216 .  

Autor: Renata Šamo
Iz Londona i Nagoje došli su na naš...
Ove akademske godine među studentima prve godine prijediplomskog studija imamo  Maxima Noaha Francisa Stepinca  iz Londona i  Sofiju Kuwahara  iz Nagoje. Kolega je, naime, hrvatsko-britanskih korijena, rođen je i dosad školovan u Londonu, dok je kolegica hrvatsko-japanskih korijena i dolazi iz Nagoje gdje je živjela s najbližom obitelji koja je još uvijek u Japanu.  Maxa u Pulu dovodi, kako priznaje, ljubav prema našoj obali i povijesti, stoga ne iznenađuje da mu je drugi predmet upravo Povijest, a Pula je prava sredina da ispuni obje njegove želje. Sofia, osim Anglistike, studira Arheologiju, a željeni dolazak u majčin zavičaj prilika joj je da se zbliži s bakom i djedom u Raklju te bolje upozna Istru i Hrvatsku. 

Autor: Renata Šamo
Riječ 2023. godine prema OUP-u
Britanski izdavač Oxford University Press proglasio je "rizz" za riječ 2023. godine. Generacija Z ju koristi kako bi opisala nečiju sposobnost da privuče, zavede ili očara drugu osobu. Mogla bi se definirati kao stil ili šarm. Koristi se također kao glagol, npr., "rizz up" u značenju privući neku osobu ili zavesti. Zanimljivo je da je ista izdavačka kuća prošle godine, nakon javnoga glasovanja, odabrala "goblin mode", što znači bezvoljnost, samoživost, aljkavost i slično ponašanje. Za američkog izdavača, Merriam-Webster,  pobjednica 2023. godine je "authentic".

Autor: Renata Šamo
Odlična stručna praksa na Sajmu knjiga
Studentice druge godine diplomskog studija (prevoditeljski smjer) obavile su Stručnu praksu 2 sudjelujući u pripremi i programu 29. Sajma knjiga u Istri uz pomoć nositeljice kolegija doc. dr. sc. Katje Dobrić Basaneže. Riječ je o kolegiju u okviru kojeg se stječe uvid u praksu književnog prevođenja, pa su tako studentice prevodile esejističke tekstove autora Andreja Nikolaidisa, Slavice Ćurković, Miodraga Kalčića, Gorana Gavranovića, Aljoše Pužara i Borisa Dežulovića te lektorirale Leksikon pulskog Sajma na engleskom jeziku. Drugi dio prakse odvijao se na samom Sajmu, gdje su  posjećivale predavanja  stranih autora, posebice ona koja su se prevodila kombinacijom konsekutivnog prijevoda i tzv. prijevoda šaptanjem (fr. chuchotage). Studentice su za strane autorice Susan Orlean i Rene Karabaš također pripremile dvosatni program obilaska znamenitosti grada Pule na engleskom jeziku, a autorice su u obilasku toliko uživale da su ih novinari morali pričekati za intervjue. Ova praksa bila je ujedno i prilika za njih da se upoznaju i razgovaraju s urednicima i prevoditeljima koji su sudjelovali u programu Sajma i na taj način dobiju uvid u različite aspekte profesije prevoditelja. Ponosni smo na naše studentice (A. Vukadin, L. Rac, N. Muže, L. Milina i A. Basaneže) i veselimo se budućoj suradnji sa Sajmom knjiga!

Autor: Renata Šamo
Britanske stipendije za studente
Ugledna zaklada British Scholarship Trust objavila je natječaj za stipendiranje studenata na britanskim sveučilištima u akademskoj godini 2024./2025. Pozivaju se zainteresirani studenti diplomskog i poslijediplomskog studija da se informiraju na mrežnim stranicama Agencije za mobilnost i programe Europske Unije (vhttps://www.ampeu.hr/natjecaji/stipendije-zaklade-british-scholarship-trust-u-akademskoj-godini-2024-2025) uz važnu napomenu da je natječaj otvoren do 1. ožujka 2024. godine.

Autor: Renata Šamo
U programu Sajma sa S. Orlean
Danas su studenti prve godine našeg prijediplomskog i druge diplomskog studija, s prof. dr. sc. Renatom Šamo i doc. dr. sc. Katjom Dobrić Basaneže, sudjelovali u programu Doručak s autorom, točnije autoricom. Aljoša Pužar, voditelj, ugostio je američku spisateljicu Susan Orlean s kojom je razgovarao o njezinu životu i radu. U središtu zanimanja bila je autoričina Knjiga o knjižnici , nedavno prevedena i na hrvatski jezik, o misterioznom požaru u velikoj knjižnici u Los Angelesu 1986. godine. Studenti su je sa zanimanjem slušali, naučili su mnogo o njoj, ali su se također uvjerili kako je dobar konsekutivni prijevod u ovakvim situacijama vrlo bitan. Bilo im je to sigurno korisno iskustvo!  Inače, razgovor sa Susan Orlean dostupan je večeras u TV programu HRT 3 od 18 sati.

Autor: Renata Šamo
Dostupno na Sajmu knjiga
Znanstvena monografija Uvod u jezik i (ino)jezični razvoj , čija je autorica prof. dr. sc. Renata Šamo,  ovih je dana dostupna na štandu zagrebačke izdavačke kuće Leykam. Namijenjena je studentima svih lingvističkih usmjerenja, bez obzira na jezik, a posebice budućim učiteljima i nastavnicima koji će poučavati (engleski) jezik. Sajam knjiga u Puli rijetka je prigoda da brzo i izravno dođete do svoga primjerka.

Autor: Renata Šamo
Zanimljiv prevoditeljski posjet
Monika Stanić i Valerija Mandir , studentice prve godine diplomskog studija Engleski jezik i književnost (prevoditeljski smjer), sudjelovale su 24.11.2023. s  doc.dr.sc . Katjom Dobrić Basaneže u virtualnom posjetu Glavnoj upravi za pismeno prevođenje pri Europskoj komisiji ( Directorate-General for Translation ), kada su se upoznale s radom prevoditelja u institucijama Europske unije, kao i s procesom prijave za rad u institucijama, ali i programom Blue Book stažiranja za prevoditelje. Idealna je to prilika za studentice da dobiju uvid u mogućnosti zaposlenja u EU, ali i o dugotrajnom procesu same pripreme za natječaj. 

Autor: Renata Šamo
Američka autorica S. Orlean na Sajmu...
U sklopu pulskog Sajma knjiga večeras u 18 sati u Crvenom salonu Doma hrvatskih branitelja bit će predstavljeno hrvatsko izdanje svjetske uspješnice The Library Book iz pera  Susan Orlean , kojoj će nazočiti sama autorica. U četvrtak u 11 sati u programu Doručak s autorom Aljoša Pužar dodatno će ugostiti ovu suvremenu američku autoricu. Pozivamo zainteresirane, a posebice studente anglistike , da prisustvuju ovim događajima.

Autor: Renata Šamo
Iz medija: Prevodjenje kao umjetnost
Izv. prof. dr. sc. Igor Grbić održao je vrlo posjećeno javno predavanje o (književnom) prevodjenju kao umjetnosti 22. studenog u Sveučilišnoj knjižnici. Tim je povodom vodjen i objavljen u Glasu Istre intervju s njim, a dostupan je na poveznici: https://www.glasistre.hr/kultura/2023/11/23/igor-grbic-knjizevni-prijevod-je-sve-smo-ne-rutinski-posao-898176. Pozivamo vas da ga pročitate s obzirom da je kolega iskusni književni prevoditelj, sam se također bavi književnim stvaralaštvom, a na našem Odsjeku, čiji je stalni član, ujedno predaje jedan kolegij posvećen upravo spomenutom vidu prevođenja.  

Autor: Renata Šamo
Pozivamo vas na predavanje izv. prof....
Izv. prof. dr. sc. Igor Grbić, stalni član našeg Odsjeka, održat će u srijedu, 22. studenog, u 18 sati  predavanje o prevođenju kao umjetnosti. Budući da je iskusni prevoditelj književnih tekstova, osvrnut će se  na svoja prevoditeljska iskustva koja se manje ili više zasnivaju i na teorijskoj traduktološkoj podlozi. Predavanje će biti održano u prostoru Sveučilišne knjižnice, stoga pozivamo sve zainteresirane studente i nastavnike da dođu te podrže kolegu Grbića koji je ujedno nagrađivani književni autor.

Autor: Renata Šamo
Prevoditeljska radionica
U utorak, 14.11.2023. godine, studentice prve i druge godine diplomskog studija Engleski jezik i književnost  sudjelovale su u radionici prevođenja u Gradskoj knjižnici i čitaonici Pula. Radionicu je vodio Vedran Bratušek, prevoditelj Čovpasa i urednik novih hrvatskih izdanja Harryja Pottera (Mozaik knjiga). U radionici su također sudjelovali učenici trećeg i četvrtog razreda Osnovne škole Giussepina Martinuzzi iz Pule, pa su se studentice upoznale s načinom implementacije prevođenja u nastavi stranih jezika. Nakon toga otvorena je jednosatna rasprava, u kojoj su studentice postavljale pitanja vezano uz samu prirodu uredničkog i prevoditeljskog posla, ali i konkretne prijevodne postupke glede kroatiziranja imena likova, ograničenosti slikama u prevođenju stripova, prevođenju igara riječi, i sl. Zahvaljujemo Gradskoj knjižnici i čitaonici Pula, Mozaik knjizi, Vedranu Bratušeku i učenicima OŠ Giuseppina Martinuzzi na nadasve zanimljivoj i dinamičnoj radionici!