Jezična i interkulturalna medijacija

Komunikacija u višejezičnom i višekulturalnom okruženju zahtijeva visoku razinu interkulturalne komunikacijske kompetencije u različitim društvenim kontekstima i na različitim formalnim razinama. Upravo jednopredmetni prijediplomski sveučilišni studij Jezične i interkulturalne medijacije odgovara tim zahtjevima pripremajući studente na posredovanje između jezika i kultura, na primjenu komunikacijske strategije primjerene socijalnom i kulturnom kontekstu te na prevođenje uz prikladnu primjenu prevoditeljskih tehnika i tehnologija.

Upoznavanje s poslovnim procesima u jezičnoj industriji i u međunarodnim i višejezičnim organizacijama te uspostavljanje kontakata s tržištem rada, sastavni su dijelovi ovog studijskog prijediplomskog programa. U nastavi se koristi individualni pristup učenju te interdisciplinarni pristup nastavnim sadržajima, što je u skladu sa suvremenim promišljanjima o jeziku i kulturi općenito, odnosno o različitim jezicima i kulturama u novom dobu.

Detaljnije:

1. semestar \| 1. godina
ECTS	Obvezni predmeti	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
6.0	Engleski jezik i kultura 1: medijacija (300197)	-	60 15P+15S+30V	1
3.0	Književnost i kultura (200768) Habrle, T.	-	30 30P	1
3.0	Kultura pisanja hrvatskoga jezika (241956) Vitković Marčeta, V.; Nežić, I.	-	30 15P+15A	1
3.0	Kulturna antropologija i etnografija (99047) Matošević, A.	-	30 30P	1
6.0	Talijanski jezik i kultura 1: medijacija (300198)	-	90 15P+15S+60V	1
ECTS	Izborna grupa JIIKM 1.sem => odabrati izborne predmete	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
1.0	Izvannastavna aktivnost 1 (291655) Habrle, T.	-	30 30V	1
3.0	Metodologija znanstvenog rada (78045) Jelača, M.	-	30 15P+15S	1
3.0	Njemački jezik i kultura I (272778) Djaković, M.	-	30 15P+15S	1
3.0	Uvod u masovne medije (84834) Vukić, T.	-	30 15P+15S	1
2. semestar \| 1. godina
ECTS	Obvezni predmeti	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
6.0	Engleski jezik i kultura 2: medijacija (300199)	-	60 15P+15S+30V	2
4.0	Interkulturalizam - teorijski i masmedijski pristup (227557) Matošević, A.	-	45 30P+15S	2
3.0	Kultura govorenja hrvatskoga jezika (300201)	-	30 15P+15V	2
6.0	Talijanski jezik i kultura 2: medijacija (300200)	-	90 15P+15S+60V	2
4.0	Uvod u jezičnu medijaciju (255167) Lalli-Paćelat, I.	-	30 30P	2
ECTS	Izborna grupa JIIKM 2.sem => odabrati izborne predmete	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
1.0	Izvannastavna aktivnost 2 (291659) Habrle, T.	-	30 30V	2
3.0	Kultura poslovnog govora (59041) Vukić, T.	-	30 15P+15S	2
4.0	Njemački jezik i kultura 2 (272779) Djaković, M.	-	30 15P+15S	2
3.0	Sociologija kulture (53127) Buršić, E.	-	30 30P	2
3. semestar \| 2. godina
ECTS	Obvezni predmeti	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
4.0	Engleski jezik i kultura 3 (255186) Vunić, K.; Patrun, A.	-	30 15P+15S	3
4.0	Engleski jezik: medijacija 1 (255188) Patrun, A.	-	30 30SJ	3
3.0	Hrvatski standardni jezik 1 (255191) Martinović, B.	-	30 15P+15A	3
4.0	Svjetska književnost u prijevodima (255190) Moscarda Mirković, E.; Dulibić-Paljar, D.	-	30 15P+15S	3
4.0	Talijanski jezik i kultura 3 (255187) Matković, R.	-	30 15P+15S	3
4.0	Talijanski jezik: medijacija 1 (255189) Lalli-Paćelat, I.	-	30 30SJ	3
ECTS	Izborna grupa JIIKM 3.sem => Odabrati izborne predmete	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
3.0	Geografske osnove interkulturalizma (215354) Vojnović, N.		30 15P+15S	3
1.0	Izvannastavna aktivnost (241769) Habrle, T.	-	30 30A	3, 4, 5
3.0	Kineski jezik I (164506) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	3, 5
3.0	Kineski jezik III (164509) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	3, 5
3.0	Korpusna lingvistika (244706) Lalli-Paćelat, I.	-	30 15P+15S	3
2.0	Latinski jezik I. (morfologija) (63339) Matan, A.; Stepanić, G.	-	30 15S+15A	3, 5
3.0	Njemački jezik i kultura III (169794) Djaković, M.; Djaković, K.		30 15P+15SJ	3
3.0	Odnosi s medijima (244708) Vukić, T.	-	45 30P+15S	3
3.0	Ruski jezik 1 (80041) Mikulaco, I.	-	30 15P+15A	3, 5
3.0	Ruski jezik 3 (53994) Mikulaco, I.	-	30 15P+15SJ	3, 5
3.0	Sociologija (202414) Štifanić, M.	-	30 30P	3
3.0	Talijanski jezik: vježbe 3 (274048) Patrun, A.	-	60 60V	3
4. semestar \| 2. godina
ECTS	Obvezni predmeti	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
4.0	Engleski jezik i kultura 4 (255197) Vunić, K.; Patrun, A.	-	30 15P+15S	4
4.0	Engleski jezik: medijacija 2 (255200) Patrun, A.	-	30 30SJ	4
3.0	Hrvatski standardni jezik 2 (255202) Fonović Cvijanović, T.	-	30 15P+15A	4
4.0	Talijanski jezik i kultura 4 (255198) Milovan, V.	-	30 15P+15S	4
4.0	Talijanski jezik: medijacija 2 (255201) Lalli-Paćelat, I.; Patrun, A.	-	30 30SJ	4
4.0	Uvod u jezične tehnologije (255199) Lalli-Paćelat, I.	-	30 30P	4
ECTS	Izborna grupa JIIKM 4.sem => Odabrati izborne predmete	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
1.0	Izvannastavna aktivnost (241769) Habrle, T.	-	30 30A	3, 4, 5
3.0	Kineski jezik II (164508) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	4, 6
3.0	Kineski jezik IV (168229) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	4, 6
3.0	Komunikacija u međunarodnom okruženju (244727) Vukić, T.	-	45 30P+15S	4, 6
3.0	Kritičko mišljenje u digitalnom dobu (244733) Jelača, M.	-	45 15P+30S	4
2.0	Latinski jezik II. (sintaksa) (63341) Matan, A.; Stepanić, G.		30 15S+15A	4, 6
3.0	Njemački jezik i kultura IV (169795) Djaković, M.	-	30 15P+15SJ	4
3.0	Ruski jezik 2 (80042) Mikulaco, I.	-	30 15P+15A	4, 6
3.0	Ruski jezik 4 (54010) Mikulaco, I.	-	30 15P+15SJ	4, 6
3.0	Talijanski jezik: vježbe 4 (274052) Patrun, A.	-	30 30V	4
5. semestar \| 3. godina
ECTS	Obvezni predmeti	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
4.0	Engleski jezik i kultura 5 (255205) Vunić, K.; Patrun, A.	-	30 15P+15S	5
4.0	Engleski jezik: medijacija 3 (255208) Patrun, A.	-	30 30SJ	5
3.0	Hrvatski standardni jezik 3 (255210) Fonović Cvijanović, T.	-	30 15P+15SJ	5
4.0	Stilistika (255207) Ljubešić, M.	-	30 30P	5
4.0	Talijanski jezik i kultura 5 (255206) Cergna, S.; Patrun, A.	-	30 15P+15S	5
4.0	Talijanski jezik: medijacija 3 (255209) Patrun, A.	-	30 30SJ	5
ECTS	Izborna grupa JIIKM 5.sem => Odabrati izborne predmete	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
1.0	Izvannastavna aktivnost (241769) Habrle, T.	-	30 30A	3, 4, 5
3.0	Kineski jezik 5 (207698) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30P+30SJ	5
3.0	Kineski jezik I (164506) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	3, 5
3.0	Kineski jezik III (164509) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	3, 5
2.0	Latinski jezik I. (morfologija) (63339) Matan, A.; Stepanić, G.	-	30 15S+15A	3, 5
3.0	Njemački jezik i kultura V (169798) Djaković, M.; Djaković, K.		30 15P+15SJ	5
3.0	Odgoj i obrazovanje za ljudska prava (215196) Diković, M.	-	30 15P+15S	5
5.0	Poslovno komuniciranje (94824) Vukić, T.	-	45 30P+15S	5
3.0	Ruski jezik 1 (80041) Mikulaco, I.	-	30 15P+15A	3, 5
3.0	Ruski jezik 3 (53994) Mikulaco, I.	-	30 15P+15SJ	3, 5
3.0	Ruski jezik 5 (97048) Mikulaco, I.	-	30 15P+15A	5
3.0	Teorije identiteta i neidentiteta na granici (227617) Buršić, E.; Matošević, A.	-	30 15P+15S	5
6. semestar \| 3. godina
ECTS	Obvezni predmeti	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
3.0	Antropologija Mediterana (255217) Matošević, A.	-	30 15P+15S	6
4.0	Engleski jezik i kultura 6 (255212) Vunić, K.; Patrun, A.	-	30 15P+15S	6
3.0	Engleski jezik: medijacija 4 (255215) Patrun, A.	-	30 30A	6
3.0	Hrvatski standardni jezik 4 (255214) Vitković Marčeta, V.; Pavletić, H.	-	30 15P+15A	6
4.0	Talijanski jezik i kultura 6 (255213) Cergna, S.; Patrun, A.	-	30 15P+15S	6
3.0	Talijanski jezik: medijacija 4 (255216) Patrun, A.	-	30 30A	6
6.0	Završni rad (246272) Lalli-Paćelat, I.	-	180 180PK	6
ECTS	Izborna grupa JIIKM 6.sem => Odabrati izborne predmete	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
3.0	Kineski jezik 6 (207700) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30P+30SJ	6
3.0	Kineski jezik II (164508) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	4, 6
3.0	Kineski jezik IV (168229) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	4, 6
3.0	Komunikacija u međunarodnom okruženju (244727) Vukić, T.	-	45 30P+15S	4, 6
2.0	Latinski jezik II. (sintaksa) (63341) Matan, A.; Stepanić, G.		30 15S+15A	4, 6
3.0	Ruski jezik 2 (80042) Mikulaco, I.	-	30 15P+15A	4, 6
3.0	Ruski jezik 4 (54010) Mikulaco, I.	-	30 15P+15SJ	4, 6
3.0	Ruski jezik 6 (97049) Mikulaco, I.	-	30 15P+15A	6
3.0	Terenska nastava / Ricerca d'ambiente (138614) Trani, P.; Zancovich, S.	-	60 60PK	6

1. semestar \| 1. godina
ECTS	Obvezni predmeti	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
6.0	Engleski jezik i kultura 1: medijacija (300197)	-	60 15P+15S+30V	1
3.0	Književnost i kultura (200768) Habrle, T.	-	30 30P	1
3.0	Kultura pisanja hrvatskoga jezika (241956) Vitković Marčeta, V.; Nežić, I.	-	30 15P+15A	1
3.0	Kulturna antropologija i etnografija (99047) Matošević, A.	-	30 30P	1
6.0	Talijanski jezik i kultura 1: medijacija (300198)	-	90 15P+15S+60V	1
ECTS	Izborna grupa JIIKM 1.sem => odabrati izborne predmete	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
1.0	Izvannastavna aktivnost 1 (291655) Habrle, T.	-	30 30V	1
3.0	Metodologija znanstvenog rada (78045) Jelača, M.	-	30 15P+15S	1
3.0	Njemački jezik i kultura I (272778) Djaković, M.	-	30 15P+15S	1
3.0	Uvod u masovne medije (84834) Vukić, T.	-	30 15P+15S	1

2. semestar \| 1. godina
ECTS	Obvezni predmeti	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
6.0	Engleski jezik i kultura 2: medijacija (300199)	-	60 15P+15S+30V	2
4.0	Interkulturalizam - teorijski i masmedijski pristup (227557) Matošević, A.	-	45 30P+15S	2
3.0	Kultura govorenja hrvatskoga jezika (300201)	-	30 15P+15V	2
6.0	Talijanski jezik i kultura 2: medijacija (300200)	-	90 15P+15S+60V	2
4.0	Uvod u jezičnu medijaciju (255167) Lalli-Paćelat, I.	-	30 30P	2
ECTS	Izborna grupa JIIKM 2.sem => odabrati izborne predmete	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
1.0	Izvannastavna aktivnost 2 (291659) Habrle, T.	-	30 30V	2
3.0	Kultura poslovnog govora (59041) Vukić, T.	-	30 15P+15S	2
4.0	Njemački jezik i kultura 2 (272779) Djaković, M.	-	30 15P+15S	2
3.0	Sociologija kulture (53127) Buršić, E.	-	30 30P	2

3. semestar \| 2. godina
ECTS	Obvezni predmeti	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
4.0	Engleski jezik i kultura 3 (255186) Vunić, K.; Patrun, A.	-	30 15P+15S	3
4.0	Engleski jezik: medijacija 1 (255188) Patrun, A.	-	30 30SJ	3
3.0	Hrvatski standardni jezik 1 (255191) Martinović, B.	-	30 15P+15A	3
4.0	Svjetska književnost u prijevodima (255190) Moscarda Mirković, E.; Dulibić-Paljar, D.	-	30 15P+15S	3
4.0	Talijanski jezik i kultura 3 (255187) Matković, R.	-	30 15P+15S	3
4.0	Talijanski jezik: medijacija 1 (255189) Lalli-Paćelat, I.	-	30 30SJ	3
ECTS	Izborna grupa JIIKM 3.sem => Odabrati izborne predmete	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
3.0	Geografske osnove interkulturalizma (215354) Vojnović, N.		30 15P+15S	3
1.0	Izvannastavna aktivnost (241769) Habrle, T.	-	30 30A	3, 4, 5
3.0	Kineski jezik I (164506) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	3, 5
3.0	Kineski jezik III (164509) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	3, 5
3.0	Korpusna lingvistika (244706) Lalli-Paćelat, I.	-	30 15P+15S	3
2.0	Latinski jezik I. (morfologija) (63339) Matan, A.; Stepanić, G.	-	30 15S+15A	3, 5
3.0	Njemački jezik i kultura III (169794) Djaković, M.; Djaković, K.		30 15P+15SJ	3
3.0	Odnosi s medijima (244708) Vukić, T.	-	45 30P+15S	3
3.0	Ruski jezik 1 (80041) Mikulaco, I.	-	30 15P+15A	3, 5
3.0	Ruski jezik 3 (53994) Mikulaco, I.	-	30 15P+15SJ	3, 5
3.0	Sociologija (202414) Štifanić, M.	-	30 30P	3
3.0	Talijanski jezik: vježbe 3 (274048) Patrun, A.	-	60 60V	3

4. semestar \| 2. godina
ECTS	Obvezni predmeti	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
4.0	Engleski jezik i kultura 4 (255197) Vunić, K.; Patrun, A.	-	30 15P+15S	4
4.0	Engleski jezik: medijacija 2 (255200) Patrun, A.	-	30 30SJ	4
3.0	Hrvatski standardni jezik 2 (255202) Fonović Cvijanović, T.	-	30 15P+15A	4
4.0	Talijanski jezik i kultura 4 (255198) Milovan, V.	-	30 15P+15S	4
4.0	Talijanski jezik: medijacija 2 (255201) Lalli-Paćelat, I.; Patrun, A.	-	30 30SJ	4
4.0	Uvod u jezične tehnologije (255199) Lalli-Paćelat, I.	-	30 30P	4
ECTS	Izborna grupa JIIKM 4.sem => Odabrati izborne predmete	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
1.0	Izvannastavna aktivnost (241769) Habrle, T.	-	30 30A	3, 4, 5
3.0	Kineski jezik II (164508) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	4, 6
3.0	Kineski jezik IV (168229) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	4, 6
3.0	Komunikacija u međunarodnom okruženju (244727) Vukić, T.	-	45 30P+15S	4, 6
3.0	Kritičko mišljenje u digitalnom dobu (244733) Jelača, M.	-	45 15P+30S	4
2.0	Latinski jezik II. (sintaksa) (63341) Matan, A.; Stepanić, G.		30 15S+15A	4, 6
3.0	Njemački jezik i kultura IV (169795) Djaković, M.	-	30 15P+15SJ	4
3.0	Ruski jezik 2 (80042) Mikulaco, I.	-	30 15P+15A	4, 6
3.0	Ruski jezik 4 (54010) Mikulaco, I.	-	30 15P+15SJ	4, 6
3.0	Talijanski jezik: vježbe 4 (274052) Patrun, A.	-	30 30V	4

5. semestar \| 3. godina
ECTS	Obvezni predmeti	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
4.0	Engleski jezik i kultura 5 (255205) Vunić, K.; Patrun, A.	-	30 15P+15S	5
4.0	Engleski jezik: medijacija 3 (255208) Patrun, A.	-	30 30SJ	5
3.0	Hrvatski standardni jezik 3 (255210) Fonović Cvijanović, T.	-	30 15P+15SJ	5
4.0	Stilistika (255207) Ljubešić, M.	-	30 30P	5
4.0	Talijanski jezik i kultura 5 (255206) Cergna, S.; Patrun, A.	-	30 15P+15S	5
4.0	Talijanski jezik: medijacija 3 (255209) Patrun, A.	-	30 30SJ	5
ECTS	Izborna grupa JIIKM 5.sem => Odabrati izborne predmete	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
1.0	Izvannastavna aktivnost (241769) Habrle, T.	-	30 30A	3, 4, 5
3.0	Kineski jezik 5 (207698) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30P+30SJ	5
3.0	Kineski jezik I (164506) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	3, 5
3.0	Kineski jezik III (164509) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	3, 5
2.0	Latinski jezik I. (morfologija) (63339) Matan, A.; Stepanić, G.	-	30 15S+15A	3, 5
3.0	Njemački jezik i kultura V (169798) Djaković, M.; Djaković, K.		30 15P+15SJ	5
3.0	Odgoj i obrazovanje za ljudska prava (215196) Diković, M.	-	30 15P+15S	5
5.0	Poslovno komuniciranje (94824) Vukić, T.	-	45 30P+15S	5
3.0	Ruski jezik 1 (80041) Mikulaco, I.	-	30 15P+15A	3, 5
3.0	Ruski jezik 3 (53994) Mikulaco, I.	-	30 15P+15SJ	3, 5
3.0	Ruski jezik 5 (97048) Mikulaco, I.	-	30 15P+15A	5
3.0	Teorije identiteta i neidentiteta na granici (227617) Buršić, E.; Matošević, A.	-	30 15P+15S	5

6. semestar \| 3. godina
ECTS	Obvezni predmeti	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
3.0	Antropologija Mediterana (255217) Matošević, A.	-	30 15P+15S	6
4.0	Engleski jezik i kultura 6 (255212) Vunić, K.; Patrun, A.	-	30 15P+15S	6
3.0	Engleski jezik: medijacija 4 (255215) Patrun, A.	-	30 30A	6
3.0	Hrvatski standardni jezik 4 (255214) Vitković Marčeta, V.; Pavletić, H.	-	30 15P+15A	6
4.0	Talijanski jezik i kultura 6 (255213) Cergna, S.; Patrun, A.	-	30 15P+15S	6
3.0	Talijanski jezik: medijacija 4 (255216) Patrun, A.	-	30 30A	6
6.0	Završni rad (246272) Lalli-Paćelat, I.	-	180 180PK	6
ECTS	Izborna grupa JIIKM 6.sem => Odabrati izborne predmete	Eng. raz.	Opterećenje	Sem	INFO
3.0	Kineski jezik 6 (207700) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30P+30SJ	6
3.0	Kineski jezik II (164508) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	4, 6
3.0	Kineski jezik IV (168229) Zhen, Z.; Srdanović, I.	-	60 30S+30SJ	4, 6
3.0	Komunikacija u međunarodnom okruženju (244727) Vukić, T.	-	45 30P+15S	4, 6
2.0	Latinski jezik II. (sintaksa) (63341) Matan, A.; Stepanić, G.		30 15S+15A	4, 6
3.0	Ruski jezik 2 (80042) Mikulaco, I.	-	30 15P+15A	4, 6
3.0	Ruski jezik 4 (54010) Mikulaco, I.	-	30 15P+15SJ	4, 6
3.0	Ruski jezik 6 (97049) Mikulaco, I.	-	30 15P+15A	6
3.0	Terenska nastava / Ricerca d'ambiente (138614) Trani, P.; Zancovich, S.	-	60 60PK	6

(*)predmet se ne predaje u prikazanom semestru tekuće akademske godine
(***)predmet se predaje u prikazanoj akademskoj godini, ne i u tekućoj