Na izložbi o J. R. R. Tolkienu

Skupina naših studenata 4. prosinca posjetila je sjajnu izložbu Tolkien: čovjek, profesor, pisac, koja je u Trstu otvorena do 11. siječnja sljedeće godine. Veliki dio izložbe posvećen je njemu kao filologu, nekoć studentu na Sveučilištu u Oxfordu, koji će potom na istoj instituciji predavati staroengleski i srednjoengleski jezik, istraživati i pisati (ne)literarna djela nekoliko desetljeća. Stoga su, možda, među najzanimljivijim izloženim predmetima njegova akademska odora i pisaći stol s pripadajućom stolicom.  

Strast za stvaranjem novog jezika rodila mu se u ranom djetinjstvu, a nastavio ju je njegovati u odrasloj dobi, smatrajući ju svojim "drugim porokom". Pri korištenju specifičnog jezika u djelima nesumnjivo mu je pomoglo bogato znanje, koje je uključivalo širok raspon jezika od velškog do finskog i islandskog, od arhaičnog engleskog do gotičkog engleskog, od latinskog i grčkog do talijanskog.

Zahvaljujući enciklopedijskoj lingvističkoj imaginaciji napisao je danas planetarno čitana djela "Hobbit", "Međuzemlje" i trilogiju "Gospodar prstenova". O njihovoj svjetskoj čitanosti najbolje svjedoče doista mnogobrojni jezici na koja su prevedena tako da su studenti mogli vidjeti po jedan izloženi primjerak "Hobbita" i "Gospodara prstenova" na svakom od njih, od afrikanerskog do ukrajinskog. Dodajmo da je i sam Tolkien prevodio, između 1920. i 1926. čuveni ep "Beowulf" (prijevod objavljen tek 2014. godine, a uredio ga je njegov sin Christopher). 

Izložba, na koju je odlazak koordinirala prof. dr. sc. Renata Šamo i također ju posjetila, izazvala je neskriveno oduševljenje studenata, potvrđujući kako ovakvi i slični posjeti uvijek imaju smisla i opravdanja jednako među studentima i nastavnicima!