Objavljena je znanstvena monografija doc. dr. sc. Vanesse Vitković Marčeta s Odsjeka za kroatistiku Filozofskoga fakulteta pod naslovom "Hrvatsko-talijanski jezični dodiri u Našoj slogi s rječnikom talijanizama i mletacizama na korpusu od 1900. do 1915." u izdanju Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli.

Tema znanstvene knjige iz područja je kontaktne lingvistike (jezika u dodiru) i smještena je u aktualan prostor (Istra) i relevantno vrijeme (početak 20. st) za proučavanje razvoja hrvatskoga standardnoga jezika u novijoj povijesti na mikroprostoru, kao odraz društveno-političkih prilika jednoga važnoga doba istarske povijesti, i to na primjeru novina Naša sloga. Novinski diskurs dosad nije proučavan na ovome prostoru na taj način te je ova knjiga izvrstan primjer kontekstualizacije digitaliziranoga povijesnog sadržaja kroz prizmu jezičnih analiza. Jezična analiza tako postaje komplementarna onoj povijesnoj koja je već odrađena na novinama o kojima je riječ.

Znanstvena monografija namijenjena je znanstvenicima koji se bave standardologijom, medijskim diskursom, novijom poviješću hrvatskoga jezika, etimologijom, kontaktnom lingvistikom / jezicima u dodiru (i talijanistikom). Bit će zanimljiv prilog i leksikografskim promišljanjima dvojezičnika. Također je moguće da bude na popisu literature za kolegije studija kroatistike, talijanistike, opće lingvistike, kulture i medija. Zasigurno će biti zanimljivo štivo i svima koje zanimaju jezične prilike u Istri na početku 20. st.

Monografije o Našoj slogi postoje i pisane su s povijesnoga motrišta. Ova je monografija prva koja donosi temeljitu jezičnu analizu, i to onu koja oslikava hrvatsko-talijanske odnose i utjecaje na jezik domaćih novina (pa onda i na jezik govornika istarskoga područja). Knjiga je prilog novijoj povijesti standardizacije jezika te prikazuje kako se norma onodobnih priručnika ostvarivala u praksi, gdje je jezik izmicao normi, gdje joj se približavao, i kakav je utjecaj talijanskoga jezika na standardizacijske procese.

Djelo je vrijedan prinos novijoj povijesti hrvatskoga standardnoga jezika u Istri te je temelj komparativnim analizama novinskoga diskursa s početka 20. st. i analizama standardizacije u drugim hrvatskim područjima. Detaljna analiza talijanizama na svim razinama korisna je i kroatistima i talijanistima. Novine Naša sloga ovim djelom postaju primjer kako sveobuhvatno kontekstualizirati povijesnu građu te knjiga dalje može motivirati zagledanje i istraživanje druge (digitalizirane) građe, s ciljem potpune slike standardizacijskih procesa hrvatskoga jezika i jezične politike s prijelaza iz 19. u 20. st. Knjiga će biti izvrsna literatura svim studentima koje zanimaju jezične adaptacije te će im otkriti kako se te adaptacije oživotvoruju u praksi, motivirane jezičnom politikom, ali i osobnim preferencijama onih koji se tim jezikom / tim jezicima služe.

Cijena je knjige 25,00 eura i može se naručiti na sljedećoj adresi: izdavastvo@unipu.hr