Tom je prigodom prof. dr. Srdanović izrekla govor na hrvatskom i japanskom jeziku. Donosimo (djelomično prilagođen) govor na hrvatskome jeziku:

"Dragi prijatelji, poštovani uzvanici,

ovo je moj prvi govor u kimonu. Hvala Kubohori-san na pomoći oko odijevanja, okitsuke doumo arigatou gozaimashita. Odijevanje kimona zahtijeva posebne korake, a za ovu prigodu trajalo je oko dva sata, u čemu sam posebno uživala.

Danas je za mene poseban dan. Ovo priznanje ne odražava samo moj rad već i zajedništvo sa svima vama koji ste bili sa mnom na ovom putu. Uskoro ću proslaviti svoj 50. rođendan, a pred nama je i obljetnica 10 godina japanologije u Puli, te je ovo priznanje predivan poklon Ministarstva vanjskih poslova Japana i Veleposlanstva Japana. Zahvaljujem ministrici vanjskih poslova Japana, veleposlaniku Iso i svim djelatnicima, tajniku Goto, i našem Tomislavu Mikuljanu koji nam je bio podrška od samih početaka osnivanja studija japanologije u Puli. Hvala vam odsrca što ste prepoznali moj trud i postignuća koja su rezultat i ogromne podrške ljudi oko mene.

Moj prvi susret s japanskim jezikom bio je na Sveučilištu u Beogradu, zatim sam nastavila studij u Ljubljani i doktorirala na Tokijskom tehnološkom sveučilištu. Usavršavala sam se na Nacionalnom institutu za japanski jezik i lingvistiku nakon čega sam osnovala studij japanologije u Puli. Na ovom putu primala sam podršku velikoga broja ljudi, svojih mentora, a i raznih institucija i stipendija, i svima odsrca zahvaljujem.

Osobno neizmjerno sam zahvalna svojim roditeljima na njihovoj ogromnoj i toploj podršci. Kao u japanskoj poslovici Kawaii ko ni wa tabi o saseyou.  ("Pošaljimo svoje voljeno dijete na put."), pustili su me u svijet, prepustili izazovima, ali su uvijek bili tu da me podrže. Zahvaljujem odsrca svojem suprugu koji je bio najveća podrška svih ovih godina u Puli, a s kojim sam dijelila i divna iskustva u Japanu, zatim svojoj djeci, Alji, Iris i Reneu, koji su naučili biti vrijedni, dobri i predani prateći me u mom radu. Alja je bila uz mene dok sam pisala magisterij, Alja i Iris doktorat, a Alja, Iris i Rene dok sam osnivala studij japanologije u Puli.

Profesionalno, najzahvalnija sam svojim mentorima – prof. emer. Andreju Bekešu iz Ljubljane koji je s drugim kolegama, uključujući prof. Visočnik i prof. Moritoki, pridonio razvoju japanologije u Puli; prof. emer. Kikuko Nishini iz Tokija koja je također uz mene sve ove godine; prof. Lini Pliško, dekanici Filozofskog fakulteta u Puli, koja mi je otvorila vrata Sveučilišta u Puli, pomogla od samih početaka s puno sugestija te omogućila da se studij pokrene. Zahvaljujem i prevoditeljici Mirni Potkovac Endrighethi koja nam je donirala mnoštvo japanoloških knjiga. Odsrca zahvaljujem svim kolegicama i kolegama koji su sa mnom gradili japanologiju u Puli i unijeli sav svoj trud i profesionalizam, a s nama su ovdje japanologinje Stefani Silli, Dragana Špica, Tomoko Iida, Kamelija Kauzlarić, Melani Matika, Matea Radaković. Hvala i kolegicama i kolegama s drugih odsjeka Fakulteta u Puli te s japanologije u Zagrebu. Zahvaljujem i svim drugim sudionicima, posebice nazočnima Dejanu i Vesni, koji su moja poveznica s djetinjstvom, zatim Sandri, s kojom me vežu moji prvi studentski dani, te Violeti Moretti, koja je bila ogromna podrška u provođenju studija u Puli.

Sretna sam što ovdje vidim i svoje bivše studentice i studente iz Pule, sada kolegice i kolege, i što sam mogla biti podrška mnogima pružajući im raznovrsne prilike za razvoj i usavršavanje – studentima i nastavnicima japanologije, studentima na razmjeni i praksi iz Japana, našim studentima koji odlaze na japanska partnerska i druga sveučilišta. Graditi i biti dio takve mreže divnih ljudi i stručnjaka na međunarodnoj razini, između različitih kontinenata, država, regija i sveučilišta od velikog je značaja. Ovo priznanje kruna je dosadašnjih postignuća, ali ujedno je i motivacija za nastavak istraživanja, učenja i povezivanja s novim generacijama studenata i kolega i s još jačim vezama s Japanom. Zajedno možemo postići još više.

Hvala vam što prepoznajete moj doprinos u građenju suradnje s Japanom. I hvala vam što ste organizirali ovu sjajnu svečanost za sve nas!"

Irena Srdanović

Zagreb, studeni 2024.