"Temat okuplja devet radova koje su napisali kolege, prijatelji i studenti profesorice Delbianco. Dijelom je riječ o autorima s Odsjeka za kroatistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli – institucije koja je i organizirala kolokvij – no uvršteni su i radovi drugih suradnika koji su na različite načine profesionalno i ljudski povezani s Valneom Delbianco. Svojim primarnim istraživačkim interesima autori ovih priloga međusobno se razlikuju, kao što su raznolika i njihova teorijska te metodološka uporišta. Njihovi se znanstvenoistraživački pristupi protežu od klasične filologije, književne povijesti i teorije, stilistike, leksikologije i dijalektologije pa sve do kulturalne kritike koja posebnu pozornost posvećuje fenomenima multikulturnosti. Ta se raznolikost, međutim, nipošto ne doima slučajnom: radovi su oblikovani poticajima koji proizlaze iz širokoga humanističkog uvida i ustrajne posvećenosti filologiji koju je profesorica u svojem radu neprestano iskazivala. Tijekom svojega znanstvenog djelovanja prof. dr. sc. Valnea Delbianco ostvarila je niz iznimnih filoloških prinosa na području povijesti književnosti, kroatistike i komparatistike. Sudjelovala je u brojnim znanstvenim projektima, izlagala na konferencijama u zemlji i inozemstvu te objavila velik broj vrijednih studija, među kojima se ističu monografije Talijanski kroatist Arturo Cronia: Zadar 1896. – Padova 1967. (2004) i Razumjeti drugoga (u suautorstvu sa Sanjom Roić, 2014), kao i njezini znanstveni članci „Prvi talijanski prijevod Držićeva Skupa“, „Danteova Božanstvena komedija u čakavskom prijevodu“, „Ivo Frangeš i hrvatska talijanistika“, „Šime Ljubić u talijanskoj leksikografiji“, „Znanstveni prinos talijanskoga slavista Cire Gianellija“, „Kukuljević i nezaboravljena Istra“, „Učena Puljanka Philippa Lazea“ te „Biblijske žene u hrvatskoj književnosti srednjega vijeka i renesanse“. (...) Slijedom takvih nadahnjujućih izazova, radovi okupljeni u ovome tematu grupiraju se oko nekoliko prepoznatljivih tematskih čvorišta. Ona obuhvaćaju književnopovijesna čitanja hrvatske i svjetske književnosti srednjega i ranoga novog vijeka, istraživanja hrvatsko-talijanskih kulturnih i književnih odnosa te hrvatsko-talijanskih jezičnih dodira te proučavanje Istre u njezinoj povijesnoj i suvremenoj dimenziji." (Iz Uvoda tematu autorice D. Dulibić Paljar)

Autori i autorice priloga posvećenih prof. Delbianco: Sanja Roić; Maria Rita Leto; Tanja Habrle; Violeta Moretti i Mislav Benić; Dubravka Dulibić Paljar; Ružica Pšihistal; Vlatka Štimac Ljubas; Lina Pliško i Samanta Milotić Bančić; Teodora Fonović Cvijanović i Blaženka Martinović.