Dr. sc. Irena Mikulaco uspješno je odradila kratkoročnu mobilnost u okviru programa Erasmus + u Slovačkoj na Sveučilištu sv. Ćirila i Metoda u Trnavi

Mobilnost je provedena s primarnim ciljem jačanja profesionalnih odnosa s institucijom domaćinom, Sveučilištem sv. Ćirila i Metoda u Trnavi, uz istovremeno produbljivanje znanja i vještina u području prevođenja, osobito književnog prevođenja kod studenata. Tijekom mobilnosti ostvareni su značajni rezultati u nekoliko ključnih područja. Studenti su unaprijedili svoje razumijevanje teorija i praksi prevođenja, s posebnim fokusom na književne tekstove. Kroz detaljne rasprave i analize, stečeni su uvidi u izazove prevođenja poput očuvanja kulturnih nijansi, autorskoga stila i blagozvučnosti jezika. Također, razmijenjena su iskustva i inovativni pristupi s prevoditeljima i profesorima institucije domaćina, čime je potaknuta međukulturna suradnja i razmjena najboljih praksi. Mobilnost je pružila priliku za profesionalni razvoj kroz stjecanje uvida u metodologije i kurikulum Sveučilišta sv. Ćirila i Metoda, osobito u kontekstu podučavanja ruskog jezika kao stranog jezika. Usporedba kurikuluma i metoda omogućila je identifikaciju potencijalnih poboljšanja za nastavne programe Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, s naglaskom na implementaciju novih tehnika učenja i podučavanja. Osim toga, ostvareni su kontakti koji otvaraju mogućnosti za buduće projekte, poput međunarodnih konferencija i zajedničkih publikacija. Razmijenjene su ideje o organizaciji modela obuke za studente te su osnaženi temelji za dugoročnu suradnju između dviju institucija. Zaključno, mobilnost je rezultirala značajnim unapređenjem profesionalnih kompetencija sudionika, razmjenom stručnosti i razvojem konkretnih prijedloga za nove projekte i akademsku suradnju. Ova iskustva doprinijet će modernizaciji i internacionalizaciji Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli te dodatno obogatiti njegov obrazovni i istraživački kapacitet. Dr. sc. Irena Mikulaco je u okviru projekta osim održanih predavanja, predstavila časopis Tabulu br. 21 posvećenu F. M. Dostojevskom i za studente organizirala radionicu o Hrvatskim običajima i tradicijama, a doktorandi su pripremili prigodni kviz i otplesali narodni ples, a na kraju predavanja studenti i kolege počastili su se hrvatskim slasticama. Sa Sveučilištem u Trnavi gajimo dugogodišnju suradnju i stalno ju produbljujemo novim znanstvenim i kreativnim aktivnostima. Ove godine je kroz Erasmus projekt mobilnosti osoblja posjetilo Katedru za strane jezike Filozofskog fakulteta u Puli pet nastavnika iz Trnave, koji su održali predavanja za studente, sudjelovali na II. Međunarodnoj znanstvenoj konferenciji Jezik, prijevod i međukulturna komunikacija te aktivno sudjelovali kao članovi žirija na V. Međunarodnoj olimpijadi iz ruskoga jezika.