Gostujuće predavanje doc. dr. Sandra Paoluccija sa Sveučilišta u Ljubljani - 25. ožujka 2024.

Lunedì, 25 marzo alle ore 12h nell’aula Slavko Zlatić della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università Juraj Dobrila di Pola, il professore Sandro Paolucci dall’Università di Lubiana terrà una conferenza aperta al pubblico dal titolo La traduzione in italiano delle denominazioni degli organi costituzionali sloveni in diversi tipi di testi giuridici.

Alla Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università Juraj Dobrila di Pola, e precisamente presso il Dipartimento di italianistica non è cosa rara che gli studenti abbiano l’opportunità di avere lezioni con docenti provenienti da università straniere. Infatti attualmente il professore Sandro Paolucci dell’università di Lubiana sta trascorrendo un trimestre all’università di Pola, dove sta svolgendo attività di docenza, di formazione e di ricerca. La scelta di collaborare con l’università di Pola, non è stata certo casuale, poiché - assieme alla prof.ssa Ivana Lalli Paćelat, docente della Facolta di lettere e filosofia di Pola -  è a capo di un progetto bilaterale di ricerca fra la Croazia e la Slovenia, avente il seguente titolo: La traduzione nelle istituzioni bilingui dell’Istria croata e slovena: stato attuale e prospettive / Prevođenje u dvojezičnim institucijama u hrvatskoj i slovenskoj Istri i – stanje i perspektive. L’intento primario è accertare ed esaminare la situazione attuale e, ove possibile, quello di creare le condizioni affinché nelle istituzioni bilingui si possano acquisire maggiori competenze e strumenti per offrire ai cittadini traduzioni quanto più chiare e trasparenti. Questo è soltanto la continuazione di un primo progetto bilaterale con la Slovenia dal titolo, Bilinguismo ufficiale nell’Istria croata e slovena – esempio di traduzione dei testi amministrativi (2018 - 2019) coordinato dalla parte croata dalla professoressa Ivana Lalli Paćelat a cui Sandro Paolucci aveva partecipato come collaboratore.

Sandro Paolucci si è laureato in Giurisprudenza presso l’Università degli Studi di Perugia e ha conseguito il dottorato di ricerca in Traduttologia presso l’Università di Lubiana, Slovenia dove lavora e insegna corsi di italiano e traduzione presso il Dipartimento di Traduzione della Facoltà di lettere e filosofia e di Terminologia giuridica italiana presso la Facoltà di Giurisprudenza. I suoi interessi di ricerca sono la terminologia giuridica slovena e italiana, la terminologia economica, il diritto costituzionale e il diritto comparato.

Oltre agli impegni universitari, ha tenuto numerosi seminari e conferenze, principalmente per traduttori ed interpreti giudiziari a Lubiana, Capodistria, Pirano, Trieste, Fiume e Pola in varie materie: Diritto Costituzionale Comparato, Diritto Amministrativo, Diritto Commerciale, Diritto Penale, Procedura penale, Diritto dell’UE, Traduzione giuridica.

È autore o coautore di numerosi articoli scientifici in materie di diritto, traduzione giuridica e traduttologia. È coautore di numerosi libri di testo, in particolare per i corsi di Italiano commerciale presso le facoltà di Economia.