Predstavljena knjiga “Antroponimia rovignese. Nomi e cognomi di Rovigno dal 1560 al 1950”

U srijedu 14. svibnja 2025. godine predstavljena je knjiga Rovinjska antroponimija. Imena i prezimena Rovinja od 1560. do 1950. godine autora Maje i Valtera Milovana.

U Svečanoj dvorani Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli predstavljena je monografija Rovinjska antroponimija. Imena i prezimena Rovinja od 1560. do 1950. godine koju je izdala Zajednica Talijana iz Rovinja. Knjigu su predstavili jedan od suautora, profesor Odsjeka za talijanistiku, dr.sc. Valter Milovan i jedan od njenih recenzenata, prof. dr. sc. Slaven Bertoša, povjesničar i stručnjak za župne i matične knjige. Predstavljanje je uvela Sarah Zancovich koja je lektorirala tekst na talijanskom jeziku budući da je knjiga nastala kao prijevod doktorske disertacije suautorice, dr. sc. Maje Milovan, zaposlene pri Državnom arhivu u Pazinu. Kako je profesor Bertoša istaknuo u svom izlaganju, ovaj rad predstavlja i detaljno analizira „osobna imena Rovinja koja, baš kao i osobna imena u Istri općenito, dosada nisu bila sistematski prikupljena, proučena i analizirana s onomastičkog aspekta. Stoga ova knjiga uvelike doprinosi boljem razumijevanju istarske antroponimije pridodajući važne spoznaje prethodnim istraživanjima vezanima za antroponomastiku Jadranskoga područja te uvodi veću jasnoću u istarsku antroponomastiku.“ Što se tiče „znanstvenog doprinosa ovoga rada, autori su obavili lijep, ali nimalo lagan posao. Naime, kako bi uspjeli analizirati imena prisutna u župnim knjigama, najprije ih je bilo potrebno iščitati, dešifrirajući razne rukopise, a tek tada primjereno kontekstualizirati dobivene podatke u odnosu povijesno razdoblje, što su učinili vrlo uspješno.“

Uskoro možemo očekivati i izdanje monografije na hrvatskom jeziku.

---

Mercoledì scorso, il 14 maggio 2025, è stato presentato il libro Antroponimia rovignese. Nomi e cognomi di Rovigno dal 1560 al 1950 degli autori Maja e Valter Milovan.

Il libro, pubblicato dalla Comunità degli Italiani di Rovigno, è stato presentato nell'Aula Magna della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi 'Juraj Dobrila' di Pola. Alla presentazione sono intervenuti Valter Milovan, uno degli autori e professore presso il Dipartimento di Italianistica e il professor Slaven Bertoša, uno dei due recensori, storico ed esperto nello studio dei libri parrocchiali e dei registri di stato civile. La presentazione è stata introdotta da Sarah Zancovich, che ha curato la revisione linguistica dell'opera poiché, come specificato dallo stesso autore, il libro è nato dalla traduzione della tesi di dottorato della coautrice Maja Milovan, laureata in lingua e letteratura croata e latina, attualmente impiegata presso l'Archivio di Stato di Pisino.

Come sottolineato dal professor Bertoša, il libro presenta, studia e analizza nel dettaglio “i nomi di persona rovignesi, così come i nomi di persona istriani in generale [che] fino a questo momento non sono stati sistematicamente raccolti, studiati o elaborati dal punto di vista dell’onomastica. Pertanto questo libro si propone di contribuire a una migliore conoscenza dell’antroponimia istriana, di aggiungere dati rilevanti alle conoscenze relative alle precedenti ricerche antroponomastiche nell’area adriatica e di rendere più chiara e dettagliata la mappa antroponomastica dell’Istria”. Per quanto riguarda il “contributo scientifico di quest’opera […] gli autori hanno eseguito un lavoro bello ma non affatto facile. Infatti, per poter estrapolare i nomi che hanno elaborato, hanno prima dovuto decifrare le diverse scritture, e poi inserire il materiale raccolto in un contesto storico appropriato, cosa che hanno fatto con tanto successo.”

Negli anni a venire seguirà anche la pubblicazione del libro in lingua croata.