Predstavljanje knjige "Il dialetto di Valle d’Istria nei Quaderni manoscritti di Giovanni Obrovaz" Sandra Cergne

U petak, 17. listopada 2025. godine, u prostorijama Regionalnog instituta za istarsku, riječku i dalmatinsku kulturu u Trstu, održano je predstavljanje nove knjige doc. dr. sc. Sandra Cergne pod naslovom Il dialetto di Valle d’Istria nei Quaderni manoscritti di Giovanni Obrovaz (Baljansko narječje u rukopisnim bilježnicama Giovannija Obrovaza), u izdanju EUT – Edizioni Università di Trieste.

Uz autora, o knjizi su govorili prof. dr. sc. Franco Crevatin, prof. Libero Benussi i izv. prof. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković, otvorivši zanimljivu raspravu o jezičnoj, kulturnoj i povijesnoj vrijednosti ovoga izdanja.

Knjiga okuplja 51 tekst na baljanskom istriotskom dijalektu, preuzet iz prvih triju rukopisnih bilježnica Giovannija Obrovaza. Obrovaz je između šezdesetih i sedamdesetih godina 20. stoljeća s velikom strašću priredio deset bilježnica, koje su danas pohranjene u Centru za povijesna istraživanja u Rovinju. U njima je zabilježio osobna sjećanja i događaje iz svakodnevice, kraće pripovijetke i dijaloge, podatke o lokalnom krajoliku, popise nadimaka i obitelji, poslovice, razne bilješke te bilješke baljanskoga-talijanskoga rječnika.

U izdanju doc. dr. sc. Sandra Cergne predstavljeni su upravo tekstovi narativnoga karaktera – dijalozi, sjećanja i izmišljene pripovijetke – popraćeni prijevodom na talijanski jezik.

Tijekom predstavljanja knjige uspostavljen je konstruktivan dijalog o vitalnosti i dosadašnjim istraživanjima istriotskih dijalekata, dodatno obogaćen izlaganjem prof. Crevatina, koji je analizirao neke od najvažnijih etimologija istromletačkoga i istroromanskoga leksičkog sloja.

Čestitke doc. dr. sc. Sandru Cergni na ovom vrijednom doprinosu proučavanju i očuvanju jezične i kulturne baštine Istre.

----

Presentazione del libro Il dialetto di Valle d’Istria nei Quaderni manoscritti di Giovanni Obrovaz di Sandro Cergna

Venerdì 17 ottobre 2025, presso l’Istituto Regionale per la Cultura Istriano-Fiumano-Dalmata (IRCI) di Trieste, si è tenuta la presentazione del nuovo volume di Sandro Cergna intitolato Il dialetto di Valle d’Istria nei Quaderni manoscritti di Giovanni Obrovaz, edito dalla EUT – Edizioni Università di Trieste.

All’incontro, oltre all’autore, sono intervenuti il prof. Franco Crevatin, il prof. Libero Benussi e la prof.ssa Eliana Moscarda Mirković, dando vita a un dialogo ricco e approfondito sul valore linguistico, culturale e storico dell’opera.

Il volume raccoglie 51 testi in dialetto istrioto nella variante di Valle d’Istria, tratti dai primi tre Quaderni manoscritti di Giovanni Obrovaz, che tra la metà degli anni Sessanta e Settanta del Novecento si dedicò con grande dedizione alla compilazione di dieci quaderni, oggi conservati presso il Centro di Ricerche Storiche di Rovigno. Nei quaderni Obrovaz raccolse ricordi personali e fatti di cronaca, brevi bozzetti in forma narrativa o dialogica, informazioni sul territorio vallese, elenchi di soprannomi familiari, proverbi, annotazioni varie e abbozzi di un dizionario vallese-italiano.

Il libro di Cergna presenta, nello specifico, gli scritti di carattere narrativo – dialoghi, memorie e racconti d’invenzione – accompagnati dalla traduzione in lingua italiana.

Nel corso della presentazione del volume si è instaurato un dialogo proficuo sulla vitalità e sullo stato delle ricerche relative ai dialetti istrioti, impreziosito dall’intervento del prof. Crevatin dedicato all’analisi di alcuni tra gli etimi più rilevanti del lessico istro-veneto e istro-romanzo.

Complimenti al prof. Sandro Cergna per questo prezioso contributo allo studio e alla valorizzazione del patrimonio linguistico e culturale dell’Istria.