Izv. prof. dr. sc. Martina Damiani predstavila je u Labinu knjigu "Miserie Istriane"

U utorak, 25. studenog 2025., Zajednica Talijana Labin obilježila je stotu obljetnicu smrti Giuseppine Martinuzzi objavljivanjem knjige Miserie Istriane (Istarske bijede) čija je urednica izv. prof. dr. sc. Martina Damiani. O važnosti objavljene publikacije i samih tekstova govorila je urednica knjige, koja je pritom održala i predavanje o značajnoj ulozi Giuseppine Martinuzzi u novinarstvu. Naslov zbirke Miserie Istriane preuzet je iz naslova jedne od prvih pripovijetki koje je Martinuzzi objavila u pulskom socijalističkom listu Il Proletario tijekom 1900. godine, a u kojoj opisuje teške životne uvjete rudara i seljaka u Istri. Knjiga je nastala nakon višegodišnjeg istraživanja digitaliziranih izdanja lista Il Proletario dostupnih u Nacionalnoj knjižnici u Beču, kao i primjeraka sačuvanih u arhivu Gradske knjižnice Attilio Hortis u Trstu. Profesorica Damiani je u tim izdanjima identificirala i prikupila Martinuzzijine članke i pripovijetke te ih prepisala i opremila bilješkama i komentarima, otkrivajući tako tekstove koji su do danas uglavnom bili nepoznati.

---

La professoressa Martina Damiani ha presentato ad Albona il libro Miserie Istriane

Martedì 25 novembre 2025, la Comunità degli Italiani di Albona ha commemorato il centenario della morte di Giuseppina Martinuzzi con la pubblicazione della raccolta Miserie Istriane, curata dalla professoressa Martina Damiani. La curatrice ha illustrato ai presenti l’importanza della pubblicazione e ha tenuto una conferenza sul ruolo di Giuseppina Martinuzzi nel giornalismo. La raccolta trae il titolo da uno dei primi racconti della scrittrice albonese, apparso nel 1900 sul giornale socialista polese Il Proletario, in cui denunciava le dure condizioni di vita di minatori e contadini istriani. Il libro è frutto di una lunga ricerca condotta sulle edizioni digitalizzate del Proletario disponibili presso la Biblioteca Nazionale di Vienna e sugli esemplari conservati nell’archivio della Biblioteca Civica Attilio Hortis di Trieste. Consultando queste fonti, la professoressa Damiani ha individuato e raccolto gli articoli e i racconti della Martinuzzi, trascrivendoli e corredandoli di note e commenti, portando così alla luce testi che fino ad oggi erano rimasti sconosciuti.

Više o predstavljanju knjige saznajte u sljedećim člancima / Per ulteriori informazioni sulla presentazione del libro si rimanda ai seguenti articoli:

https://lavoce.hr/cultura-e-spettacoli/giuseppina-martinuzzi-e-i-suoi-scritti-finora-sconosciuti

https://5portal.hr/vijesti_Martinuzzi