IRENA SRDANOVIĆ:
O djelatniku

izv. prof. dr. sc. Irena Srdanović

Zvanje: izvanredni profesor

Funkcija: predstojnica odsjeka; voditeljica studija

Lokacija:
Filozofski fakultet, Odsjek za azijske studije
Konzultacije:

zimski semestar: srijeda od 12 - 13h ili po dogovoru

ljetni semestar: četvrtak od 9:30 - 11h ili po dogovoru

Nastava

sveučilišni preddiplomski

sveučilišni diplomski

Objavljeni radovi u Hrvatskoj znanstvenoj bibliografiji (CROSBI)

  Autorske knjige
 

1. Srdanović, Irena.
Kolokacije in kolokacije na daljavo v japonskem jeziku: korpusni pristop .
Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015 (monografija).
 
  Uredničke knjige
 

1. Međunarodni simpozij Učenje japanskog jezika za nove generacije: Knjiga sažetaka / Srdanović, Irena; Matsuno, Naoyuki (ur.).
Pula : Filozofski fakultet, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2018 (zbornik).

2. Digital resources for learning Japanese / Motoko Ueyama; Irena Srdanović (ur.).
Bologna : Bononia University Press, 2018 (monografija).

3. Međunarodni simpozij o poučavanju japanskoga jezika i kulture u Jugoistočnoj Europi: Knjiga sažetaka / Srdanović, Irena; Matsuno, Naoyuki (ur.).
Pula : Filozofski fakultet, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2017 (zbornik).
 
  Poglavlja u knjizi
 

1. Srdanović, Irena.
Collocations, digital resources and possibilities for Japanese language learners and teachers // Digital resources for learning Japanese / Ueyama, Motoko ; Srdanović, Irena (ur.).
Bologna : Bononia University Press, 2018. Str. 125-146.

2. Srdanović, Irena.
Pragmatične informacije v japonskem slovarju Nihongo bunkei jiten // Na stičišču mnogoterih svetov : azijske študije v Sloveniji / Culiberg, Luka ; Petrovičič, Mateja (ur.).
Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2016. Str. 193-206.

3. Srdanović, Irena.
コーパス検索ツール (Koopasu kensaku tsuuru) // コーパスと日本語教育 (Koopasu to nihongo kyouiku) / Sunakawa, Yuriko (ur.).
Tokio : Asakura shoten, 2016. Str. 163-188.

4. Srdanović, Irena.
Dvojezična korpusna leksikografija in japonski jezik : model za izdelavo japonsko-slovenskega slovarja kolokacij // Dvojezična korpusna leksikografija : slovenščina v kontrastu: novi izzivi, novi obeti / Šorli, Mojca (ur.).
Ljubljana : Trojina, Zavod za uporabno slovenistiko, 2012. Str. 117-133.

5. Srdanović, Irena.
語の共起関係とシラバス ーコーパスに準拠した共起表作 りの試みー (Go no kyouki kankei to shirabasu : koopasu ni junkyu shita kyoukihyou zukuri no kokoromi) // 日本語学習支援の構築 ー言語教育・コーパス・システム 開発ー (Nihongo gakushu shien no kochiku: gengokyoiku, koopasu, shisutemukaihatsu) / Nishina, Kikuko (ur.).
Tokio : Bonjinsha, 2012. Str. 128-138.
 
  Udžbenici i skripta
 

1. Srdanović, Irena.
Japonsko korpusno jezikoslovje: učno gradivo: Japonologija 2. stopnja .
Ljubljana : Filozofska fakulteta, Oddelek za azijske in afriške študije, 2015.

2. Srdanović, Irena.
Informacijski viri in orodja za japonologe: učno gradivo: Japonologija 2. stopnja .
Ljubljana : Filozofska fakulteta, Oddelek za azijske in afriške študije, 2015.
 
  Znanstveni radovi u drugim časopisima
 

1. Srdanović, Irena.
A Research Project on Language Resources for Learners of Japanese. // Inter Faculty: Fragmentations. 6 (2015) ; 83-92 (članak, znanstveni).

2. Srdanović, Irena.
Corpus-based collocation research targeted at Japanese language learners. // Acta Linguistica Asiatica. 4 (2014) , 2; 25-35 (članak, znanstveni).

3. Srdanović, Irena.
大規模コーパスを用いた形容詞と名詞のコロケーションの 記述的研究 ―日本語教育のための辞書作成に向けて―. // 国立国語研究所論集 (NINJAL Research Papers). 1 (2013) , 6; 135-161 (članak, znanstveni).

4. Srdanović, Irena; Sakoda, Kumiko.
Analysis of learner's production of adjectives using the Japanese language learner's corpus C- JAS: the case of takai. // Acta Linguistica Asiatica. 3 (2013) , 2; 9-24 (članak, znanstveni).

5. Srdanović, Irena.
Collocational relations in Japanese language textbooks and computer-assisted language learning resources. // Acta Linguistica Asiatica. 1 (2011) , 1; 85-97 (članak, znanstveni).

6. Srdanović, Irena; Shigemori Bučar, Chikako; Kovář, Vojtéch; Ida, Naomi; Kilgarriff, Adam.
Japanese word sketches: advantages and problems. // Acta linguistica asiatica. 1 (2011) , 2; 63-82 (članak, znanstveni).

7. Srdanović, Irena; Bekeš, Andrej; Nishina, Kikuko.
コーパスに基づいた語彙シラバス作成に向けて ――推量的副詞と文末モダリティの共起を中心にして―― (Koopasu ni motozuita goi shirabasu sakusei ni mukete: suiryooteki fukushi to bunmatsu modariti no kyooki o chuushin to shite). // Nihongo kyouiku (Journal of Japanese language education). 48 (2009) , 142; 69-79 (članak, znanstveni).

8. Srdanović, Irena; Hodošček, Bor; Bekeš, Andrej; Nishina, Kikuko.
ウェブコーパスと検索システムを利用した推量副詞とモダリティ形式の遠隔共起抽出と日本語教育への応用 (Uebu koopasu to kensaku shisutemu o riyoo shita suiryoo fukushi to modariti keishiki no enkakukyooki chuushutsu to nihongo kyooiku e no ooyoo). // Shizen gengo shori (Journal of Natural Language Processing). 16 (2009) , 4; 29-46 (članak, znanstveni).

9. Srdanović, Irena; Erjavec, Tomaž; Kilgarriff, Adam.
A web corpus and word sketches for Japanese. // Shizen gengo shori (Journal of Natural Language Processing). 15 (2008) , 2; 137-159 (članak, znanstveni).

10. Srdanović, Irena; Bekeš, Andrej; Nishina, Kikuko.
Cluster analysis of suppositional adverbs and clause-final modality. // Languages and realities of China and Japan. 11 (2007) , 3; 21-31 (članak, znanstveni).

11. Srdanović, Irena.
Leksikalna analiza stalne zveze 'ki ni suru' : korpusni pristop. // Azijske in afriške študije. 1 (2006) , 10; 27-53 (članak, znanstveni).

12. Srdanović, Irena.
Pregled japonskih slovarjev v elektronski obliki. // Azijske in afriške študije. 8 (2004) , 2; 79-96 (članak, znanstveni).
 
  Ostali radovi u drugim časopisima
 

1. Srdanović, Irena; Sakoda, Kumiko.
Analysis of learner's production of adjectives using the Japanese language learner's corpus C- JAS : the case of takai. // Acta linguistica asiatica. 3 (2013) , 2; 9-24 (članak, ostalo).

2. Srdanović, Irena.
O japonskem jeziku. // Emzin: revija za kulturo. 20 (2010) , 1/2; 82-83 (članak, ostalo).
 
  Znanstveni radovi u zbornicima skupova s međunar.rec.
 

1. Srdanović, Irena.
Vloga korpusa v analizi pomena in rabe stalnih besednih zvez: primer japonske zveze ki ni suru // Frazeologija v jezikoslovju in drugih vedah. Phraseology in Linguistics and other Branches of Science. Phraseologie in der Sprachwissenschaft und anderen Disziplinen.
Ljubljana : Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, 2007. 205-217 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
 
  Radovi u zbornicima skupova bez recenzije
 

1. Srdanović, Irena; Lee, Jae-Ho.
日本語教育用の形容詞の語彙リストと難易度レベル (Nihongo kyouiku you no keiyoushi no goi risuto to nanido reberu) // 第3回コーパス日本語学ワークショップ予稿集 (Dai 3 kai koopasu nihongogaku waakushoppu yokoushuu).
281-290 (poster,objavljeni rad).

2. Joyce, Terry; Srdanović, Irena.
Comparing lexical relationships observed within Japanese collocation data and Japanese word association norms // COGALEX '08 Proceedings of the workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon.
1-8 (predavanje,objavljeni rad,znanstveni).
 
  Sažeci u zbornicima skupova
 

1. Matsuno, Naoyuki; Srdanović, Irena.
ツーリズムを通した日本語教育 // Japanese Studies: Tradition and Future Quests / Marković, Ljiljana ; Tričković, Divna (ur.).
Beograd : Faculty of Philology University of Belgrade, 2016. 42-43 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).

2. Srdanović, Irena; Kosem, Iztok.
GDEX for Japanese: Automatic extraction of good dictionary examples // GLOBALEX 2016 Lexicographic Resources for Human Language Technology / Kernerman, Illan ; Kosem, Iztok ; Krek, Simon ; Trap-Jensen, Lars (ur.).
2016. 57-64.

3. Srdanović, Irena; Kosem, Iztok.
GDEX for Japanese: automatic extraction of good dictionary example candidates // LREC 2016 Portorož : workshop abstracts, Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation / Kernerman, Illan ; Kosem, Iztok ; Krek, Simon ; Trap-Jensen, Lars (ur.).
European Language Resources Association, 2016. 102-102 (sažetak,znanstveni).

4. Srdanović, Irena.
コロケーションとシンタクス ―形容詞と名詞のコロケー ションを対象に― (Korokeishon to shintakusu : keiyoushi to meishi no korokeishon wo taishou ni) // 第4回コーパス日本語学ワークショップ予稿集 (Dai 4 kai koopasu nihongogaku waakushoppu yokoushuu).
267-274.

5. Srdanović, Irena; Suchomel, Vit; Ogiso, Toshinobu; Kilgarriff, Adam.
百億語のコーパスを用いた日本語の語彙文法情報のプロフ ァイリング (Hyaku oku go no koopasu wo mochiita nihongo no goi bunpo jouhou no purofairingu) // 第3回コーパス日本語学ワークショップ予稿集 (Dai 3 kai koopasu nihongogaku waakushoppu yokoushuu).
229-238 (znanstveni).

6. Srdanović, Irena.
Japanese Learner's Dictionary of i-Adjective Noun Collocations // Proceedings: computer technology and Japanese language education: the fifth international conference on computer assisted systems for teaching & learning Japanese.
1-4 (predavanje,znanstveni).

7. Srdanović, Irena.
Evaluating e-resources for Japanese language learning // Electronic lexicography in the 21st century: new applications for new users: proceedings of eLex 2011, 10-12 November 2011, Bled, Slovenia / Kosem, Iztok ; Kosem, Karmen (ur.).
Ljubljana : Trojina, Zavod za uporabno slovenistiko, 2011. 260-267 (predavanje).

8. Srdanović, Irena; Bekeš, Andrej; Nishina, Kikuko.
Distant Collocations between Suppositional Adverbs and Clause-Final Modality Forms in Japanese Language Corpora // .
252-266 (poster,međunarodna recenzija,sažetak).
 
  Neobjavljena sudjelovanja na skupovima
 

1. Matsuno, Naoyuki; Srdanović, Irena.
多様化する学習環境に適応したコースデザイン (Tayouka suru gakushu kankyou ni tekioushita koosu dezain) // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
 
  Disertacije
 

1. Srdanović, Irena.
Pragmatične informacije v slovarjih japonskega jezika z vidika korpusne leksikografije / doktorska disertacija.
Ljubljana : Filozofska fakulteta, 25.09. 2015, 261 str. Voditelj: Shigemori Bučar, Chikako.
 
  Druge vrste radova
 

1. Hmeljak, Kristina; Erjavec, Tomaž; Srdanović, Irena.
Japanese-Slovene learner's dictionary jaSlo 3.1 : Slovenian language resource repository CLARIN.SI, 2016. (online rječnik).