doc. dr. sc. Ivana Lalli-Paćelat

Zvanje:	docent
Funkcija:	Voditeljica bilateralnog projekta između Hrvatske i Slovenije, voditeljica studija Kulture i turizma i Talijanskog jezika i kulture
Lokacija:	28/1 I. M. Ronjgova 1
E-mail:	E-mail
URL službenih stranica na Webu:	http://www.unipu.hr/index.php?id=ivanalallipacelat
Organizacijska jedinica:	Katedra za talijanski jezik
Godina diplomiranja:	2004.
Godina doktoriranja:	2014.
Na sveučilištu od:	2008.

Nastava

prijediplomski

• Korpusna lingvistika (215360) - Nositelj
• Korpusna lingvistika / Linguistica dei corpora (227526) - Nositelj, Nositelj
• Morfologija/ Morfologia (200290) - Nositelj, Seminar
• Noviji trendovi u prevoditeljstvu / Nuove tendenze nelle pratiche traduttive (227528) - Nositelj
• Talijanski jezik I3 (52376) - Nositelj, Auditorne vježbe
• Talijanski jezik I4 (52391) - Nositelj, Auditorne vježbe
• Talijanski jezik: medijacija 1 (255189) - Nositelj
• Talijanski jezik: medijacija 2 (255201) - Nositelj
• Uvod u jezične tehnologije (255199) - Nositelj
• Uvod u jezičnu medijaciju (255167) - Nositelj
• Uvod u prevođenje/Introduzione alla traduzione (255227) - Nositelj
• Korpusna lingvistika (244706) - Predavanja, Seminar, Predavanja, Seminar
• Povijest i temelji prevođenja/ Storia e fondamenti della traduzione (227506) - Predavanja
• Završni rad (246272) - Vježbe u praktikumu

diplomski

• Jezik struke i prevođenje / Lingue speciali e traduzione (245577) - Nositelj, Seminar
• Jezik struke i prevođenje / Lingue speciali e traduzione (245582) - Nositelj, Seminar
• Višejezični pristup kulturnim i turističkim sadržajima (157155) - Nositelj, Seminar
• Uvod u korpusnu lingvistiku (146889) - Seminar

Konzultacije

Termin konzultacija potrebno je zatražiti e-mailom na ilalli@unipu.hr.

Životopis

Ivana Lalli Paćelat (1979) diplomirala je 2004. njemački jezik i književnost i talijanski jezik i književnost na Filozofskome fakultetu u Zagrebu. Na istome je fakultetu 2014. godine obranila je doktorski rad pod nazivom Analiza zakonodavnopravnoga stila hrvatskoga i talijanskoga jezika: unutarjezična, međujezična i prijevodna perspektiva pod mentorstvom prof. dr. sc. Marka Tadića i prof. dr. sc. Masline Ljubičić.        

2015. izabrana je u znanstveno zvanje znanstvene suradnice na području humanističkih znanosti – polje filologije. Od 2008. zaposlena je kao znanstvena novakinja na Sveučilištu Jurja Dobrile u Puli, na projektu MZOS Interkulturalni pristup jezičnim, književnim i didaktičkim sadržajima. Od 2014. zaposlena je na radno mjesto poslijedoktorand – viši asistent, a od 2017. na radno mjesto docent. Od 2002. do 2008. radila je kao nastavnica obaju jezika na svim obrazovnim razinama.

Koautorica je preddiplomskoga studijskog programa Jezična i interkulturna medijacija. Od 2009. do 2015. bila je članica Odjela u Odboru za nastavu i studente, a od 2016. članica je Odbora za znanstveni i umjetnički rad Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli.

Od 2014. godine članica je radne skupine Osservatorio dellʼitaliano istituzionale fuori dʼItalia (OIIFI) u sklopu Mreže za izvrsnost talijanskoga institucionalnog jezika (Rete REI) pri Europskoj komisiji. Od 2016.do 2018. bila je aktivna članica Bilingualism Matters@Rijeka. Od 2018. voditeljica je međunarodnog znanstvenog bilateralnog projekta između Hrvatske i Slovenije pod nazivom Službena dvojezičnost u slovenskoj i hrvatskoj Istri: primjer prevođenja administrativnih tekstova.  Od 2016. voditeljica je Regionalnog aktiva Pula Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku (HDPL).

Znanstveno se i stručno usavršavala na ljetnim školama u zemlji i inozemstvu, mnogobrojnim seminarima i radionicama s područja opće i korpusne lingvistike, prevođenja te metodike nastave stranoga jezika (npr. Zagreb 2017, Lancaster 2013, Trst 2012, Dubrovnik 2012, Venezia 2009, Perugia 2004, Gemona 2002 i dr.)

Izabrane publikacije

Lingue minoritarie e traduzione: il caso della lingua italiana nella Regione Istriana // Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 66 (2021), 277-286. doi:10.17234/SRAZ.66.32 (u koautorstvu s Isabellom Matticchio).

Službena dvojezičnost u Istarskoj županiji: stanje i perspektive // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 46 (2020), 2; 351-373. doi:.org/10.31724/rihjj.46.2.20  (u koautorstvu s Marijom Brkić Bakarić i Isabellom Matticchio).

Parallel Corpus of Croatian-Italian Administrative Texts. U Proceedings of the 2nd Workshop on Human- Informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT 2019). Temnikova, I.; Orăsan, C.; Corpas Pastor, G.; Mitkov, R. (ur.). Varna, Bugarska, 2019. str. 11-18. doi:10.26615/issn.2683-0078.2019_002 (u koautorstvu s Marijom Brkić Bakarić).

Gli strumenti di traduzione e le risorse linguistiche nelle traduzioni dal croato all’italiano e dall’italiano al croato // Studia Polensia, 7 (2018), 1; 5-28. doi:10.32728/studpol/2018.07.01.01 (u koautorstvu s Petrom Maras).

L’italiano adattato all’amministrazione croata: problemi e prospettive del bilinguismo amministrativo nella Regione Istriana. Italica Belgradensia. 1/2013, 2013., str. 148–161. 

Priprema usporedivih korpusa za usporedbu. U Proceedings of the Conference on Language Technologies & Digital Humanities / Erjavec, Tomaž, Fišer, Darja (ur.). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete v Ljubljani / Ljubljana University Press, Faculty of Arts, 2016. str. 111-120.

Zatvornički sljedovi unutar sloga i preko granice sloga: moguće poteškoće izvornih govornika talijanskoga jezika u učenju hrvatskoga jezika. Jezikoslovlje, 15, 1, 2014., str. 67–89 (u koautorstvu sa Zrinkom Jelaska).

Legislative register analysis of Croatian and Italian: intralingual, interlingual and translational perspectives. Proceedings of the Conference Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS-4), Lancaster (UK), 24. – 26. srpnja 2014., Lancaster University, 2014, str. 37-39 (u koautorstvu s Markom Tadićem).

Razvoj dječjeg jezika, jezične svjesnosti i stava o jeziku u prve tri godine života – primjer hrvatsko-talijanskog dvojezičnog djeteta // PERSPECTIVES ON LINGUISTIC DIVERSITY International Linguistics Conference June 8 - 10, 2018, Filozofski fakultet u Rijeci, 2018., str. 102-105.

Izabrani projekti

Prevođenje u dvojezičnim institucijama u hrvatskoj i slovenskoj Istri – stanje i perspektive; Međunarodni znanstveno istraživački projekt u sklopu znanstveno-tehnološke suradnje sa Slovenijom (2023-2025). Voditelji: doc. dr. sc. Ivana Lalli Paćelat (Sveučilište Jurja Dobrile u Puli) i doc. dr. sc. Sandro Paolucci (Sveučilište u Ljubljani); uloga: voditeljica  https://www.croris.hr/projekti/projekt/9995

Endangered languages in contact: A multilingual spoken corpus for language documentation and research- Endangered Languages in Contact in Istria and Kvarner, Croatia (ELIC); (2022.-2025.); Voditelji:  Prof. dr. sc. Keith Langston (University of Georgia); uloga: vanjska suradnica https://elic-corpus.uga.edu/

Primjena jezičnih tehnologija na jezik struke (LATECH); Znanstveno-istraživačka projektna inicijativa Sveučilišta u Rijeci, (2023.-2026.). Voditeljica: izv. prof. dr. sc. Mirjana Borucinski (Sveučilište u Rijeci); uloga: suradnica  https://www.croris.hr/projekti/projekt/8937

Jezici u kontaktu: dvojezičnost i višejezičnost u Istri i Rijeci (JUKon) / Lingue in contatto: bilinguismo e plurilinguismo in Istria e a Fiume (LICon); Znanstveno-istraživački projekt Sveučilišta u Rijeci, (2024.-2025.). Voditeljica: doc. dr. sc. Isabella Matticchio (Sveučilište u Rijeci); uloga: suradnica

Službena dvojezičnost u slovenskoj i hrvatskoj Istri - primjer prevođenja administrativnih tekstova; Međunarodni znanstveno-istraživački projekt u sklopu zajedničke hrvatsko-slovenske suradnje, Ministarstvo znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske i Republike Slovenije (2018.-2019.). Voditeljice: doc. dr. sc. Ivana Lalli Paćelat (Sveučilište Jurja Dobrile u Puli) i doc. dr. sc. Mojca Kompara (Sveučilište u Kopru), uloga voditeljica 

Archivio per la memoria linguistica dell'Istria, međunarodni znanstveno-istraživački projekt (2018.-2020.). Voditelji: doc. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković (Sveučilište Jurja Dobrile u Puli) i prof. dr. sc. Franco Crevatin (u miru) (Narodno sveučilište u Trstu); uloga: suradnica

Interkulturni pristup jezičnim, književnim i didaktičkim sadržajima; Znanstveno-istraživački projekt Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske (2008.-2014.). Voditeljica: Prof. dr. sc. Rita Scotti Jurić (Sveučilište Jurja Dobrile u Puli); uloga: znanstvena novakinja

Povijest zaposlenja

• od 2017. docent na Fakultetu za interdisciplinarne, talijanske i kulturološke studije
• od 2015. znanstveni suradnik na Odjelu za interdisciplinarne, talijanske i kulturološke studije
• od 2014. znanstveni novak - poslijedoktorand na Odjelu za studije na talijanskom jeziku
• od 2008.- 2014. znanstveni novak i asistent na Odjelu za studije na talijanskom jeziku
• od  2005. stalni sudski tumač za talijanski i njemački jezik;
• 2005. – 2008. voditelj Akademije za strane jezike; voditelj stručnih studija logistike i turističkog menadžmenta, F+U Akademija Heidelberg (predstavnik Berufsakademie Nordhessen i F&U) i WIFI Hrvatska (predstavnik Wirtschaftsförderungsinstitut Österreich);
• 2002. – 2005. nastavnik njemačkog jezika, Srednja škola „Mate Balota“, Poreč; Osnovna škola „Centar“, Pula; nastavnik talijanskog i njemačkog jezika, Škola za strane jezike „Triangolo“, Pula; nastavnik talijanskog jezika, Škola za strane jezike Studentskog centra, Zagreb, Škola za strane jezike „Izvor“, Zagreb.